作品：《宋史》

簡介

《宋史》，元脫脫等撰。四百九十六卷。其中本紀四十七卷、志一百六十二卷、表三十二卷、列傳二百五十五卷。記述宋朝320年的史事。

脫脫(1314—1355)，出身于蒙古貴族家庭。父馬札兒臺都官至中書右丞相。他本人也于至正年間二次出任中書右丞相，中外稱為賢相。

《宋史》自元順帝至正三年(1343年)三月設局纂修，脫脫任都總裁官，至正五年十月成書，歷時兩年半。同時《宋史》又是二十四史中部頭最大的一部。除天子、后妃、諸王公主外，為立傳記的多達2529人，比《舊唐書》多一倍多;志的分量也大大超過其他史書。由于分量重，成書時間短，缺乏條理爬梳，故不免蕪雜。在內容方面，《宋史》“大旨以表章道學為宗”，“先理致而后文辭，崇道德而黜功利”。為此，一些著名農民起義領袖、科技方面的重要人物，均被“黜”掉。又，所載內容詳于北宋，略于南宋;傳記對人物過惡多曲為隱晦，記功績又多牽合不實。這都是《宋史》的重要缺點。由于《宋史》主要以宋人記錄的國史為本，保留了大量的原始史料，仍是研究和了解宋代歷史不可少的重要著作。

寇準與澶淵之盟

寇準，字平仲，華州下邽^①人也。父相，晉開運^②中，應辟為魏王府記室參軍^③。準少英邁，通《春秋》三傳^④，年十九，舉進士。……

帝^⑤久欲相準，患其剛直難獨任。景德元年，以畢士安參知政事^⑥，逾月，并命同中書門下平章事^⑦，準以集賢殿大學士位士安下^⑧。是時，契丹內寇，縱游騎掠深、祁間^⑨，小不利輒引去，徜徉無斗意。準曰：“是狃^⑩我也。請練師命將，簡驍銳據要害以備之。”是冬，契丹果大入。急書一夕凡五至，準不發，飲笑自如。明日，同列以聞，帝大駭，以問準。準曰：“陛下欲了此，不過五日爾。”因請帝幸澶州。同列懼，欲退，準止之，令候駕起。帝難之，欲還內。準曰：“陛下入則臣不得見，大事去矣，請毋還而行。”帝乃議親征，召群臣問方略。

既而契丹圍瀛州，直犯貝、魏^⑬，中外震駭。參知政事王欽若，江南人也，請幸金陵;陳堯叟，蜀人也，請幸成都。帝問準，準心知二人謀，乃陽若不知，曰：“誰為陛下畫此策者?罪可誅也。今陛下神武，將臣協和，若大駕親征，賊自當遁去。不然，出奇以撓其謀，堅守以老其師^⑮，勞佚之勢，我得勝算矣。奈何棄廟社^⑯欲幸楚、蜀遠地，所在人心崩潰，賊乘勢深入，天下可復保邪?”遂請帝幸澶州。

及至南城^⑰，契丹兵方盛，眾請駐蹕以覘軍勢^⑱。準固請曰：“陛下不過河，則人心益危，敵氣未懾，非所以取威決勝也。且王超領勁兵屯中山以扼其亢^⑲，李繼隆、石保吉分大陣以扼其左右肘，四方征鎮赴援者日至，何疑而不進?”眾議皆懼，準力爭之，不決。出遇高瓊^⑳于屏間，謂曰：“太尉^㉑受國恩，今日有以報乎?”對曰：“瓊武人，愿效死。”準復入對，瓊隨立庭下，準厲聲曰：“陛下不以臣言為然，盍^㉒試問瓊等。”瓊即仰奏曰：“寇準言是。”準曰：“機不可失，宜趣駕。^㉓”瓊即麾^㉔衛士進輦^㉕，帝遂渡河，御北城門樓，遠近望見御蓋，踴躍歡呼，聲聞數十里。契丹相視驚愕，不能成列。

帝盡以軍事委準，準承制專決，號令明肅，士卒喜悅。敵數千騎乘勝薄^㉖城下，詔士卒迎擊，斬獲太半，乃引去。上還行宮，留準居城上，徐使人視準何為，準方與楊億^㉗飲博，歌謔^㉘歡呼。帝喜曰：“準如此，吾復何憂。”相持十馀日，其統軍^㉙撻覽出督戰。時威虎軍頭張瑰守床子弩^㉚，弩撼機發，矢中撻覽額，撻覽死，乃密奉書請盟。準不從，而使者來請益堅，帝將許之。準欲邀使稱臣，且獻幽州地。帝厭兵，欲羈縻^㉛不絕而已。有譖^㉜準幸兵以自取重者，準不得已許之。帝遣曹利用^㉝如軍中議歲幣^㉞，曰：“百萬以下皆可許也。”準召利用至幄^㉟，語曰：“雖有敕，汝所許毋過三十萬，過三十萬，吾斬汝矣。”利用至軍，果以三十萬成約而還。河北罷兵，準之力也。

注釋

①華州：今陜西華陰和渭南之間;下邽(guī)：屬華州，在今陜西渭南和蒲城之間。 ②開運：后晉出帝(石重貴)年號(944—946)。 ③魏王府記室參軍：后晉宗室中沒有封魏王的，后漢高祖劉知遠的長子承訓追封魏王，但在開運中還不是顯官;記室參軍，相當于今天的秘書之類。 ④《春秋》三傳：《春秋》相傳為孔子編的春秋魯國的一部史書。三傳為解釋《春秋》的《左傳》、《穀梁傳》和《公羊傳》三部書。 ⑤帝：宋真宗趙恒。 ⑥畢士安(938—1005)：宋云中(今山西大同)人，乾德進士。真宗即位，權知開封府，復為翰林學士。出知潞州，召為翰林侍讀學士。景德元年(1004年)除參知政事，力薦寇準為宰相，遂并拜同中書門下平章事。契丹入犯，與寇準力排眾議，請真宗親征。和議既成，擇將守邊，許通互市并加強戰備。參知政事，副宰相。 ⑦同中書門下平章事：宰相的官稱。 ⑧位士安下：按當時制度，首相兼監修國史，次相兼集賢殿大學士，根據兼官的高低來定等次。 ⑨深：即深州，在今河北深縣南;祁：即祁州，在今河北安國。 ⑩狃(niǔ)：狎，習以為常，不復措意。 澶(chán)州：今河南濮陽。 瀛(yínɡ)州：今河北河間。 ⑬貝：貝州，今河北武城;魏：魏州，今河北大名東北。 陳堯叟：當時任簽書樞密院事。 ⑮老其師：消磨敵人的士氣。 ⑯廟社：太廟和太社，是封建政權的象征。 ⑰南城：當時澶州分南北二城，分別在黃河南北。 ⑱駐蹕(bì)以覘(chān)軍勢：御駕暫時停留探測軍事形勢。 ⑲亢(ɡānɡ)：咽喉。 ⑳高瓊：當時任殿前都指揮使，領節度使。 ㉑太尉：禁軍高級將領一般都有“檢校太尉”的官銜，所以常尊稱為“太尉”。 ㉒盍(hé)：何不。 ㉓趣(cù)駕：趕快駕車出發。 ㉔麾：同“揮”。 ㉕輦(niǎn)：皇帝坐的車子。 ㉖薄：迫近。 ㉗楊億：當時任翰林學士，擔任撰擬詔書的人。 ㉘飲博、歌謔(xuè)：喝酒下棋，歡唱說笑話。 ㉙統軍：即統軍使，撻覽當時任遼的南京統軍使，是統率南京漢軍的長官，遼南侵時的先鋒。 ㉚威虎：屬侍衛步軍司虎翼軍;床子弩：安裝在座子上的弩弓，可發射箭至七百步。 ㉛羈縻(jī mí)：束縛。 ㉜譖(zèn)：誣害。 ㉝曹利用：真宗的親信武官，曾出使契丹。 ㉞歲幣：即宋朝每年送給契丹的財物。 ㉟幄(wò)：軍帳。

譯文

寇準，字平仲，華州下邽人，父親寇相，后晉開運年間，應征召做魏王府的記室參軍。寇準少年時英俊豪邁，通曉《春秋》三傳。十九歲考取進士。……

真宗早就想任命寇準為宰相，但擔心他性格剛直，不便讓他一人獨任。景德元年(1004年)，任命畢士安為參知政事。過了一個月，寇準和畢士安一同被任命為同中書門下平章事，寇準以集賢殿大學士，位次在畢士安之下。當時，契丹南下侵犯，派遣了一支游動騎兵到深州、祁州一帶擄掠，但一遇到小小的不利就急忙領兵退卻，游走徘徊，沒有交戰的意思。寇準說：“這是想叫我們習以為常，不復措意。應當訓練軍隊，任命將帥，并選精銳部隊占據要害地方，以防備他們進攻。”當年冬天，契丹軍隊果然大規模侵入宋境。報告軍情的緊急公文一晚上就到了五次，寇準全都不打開，只管喝酒，談笑自如。第二天，同僚將這件事報告了真宗。真宗大驚，詢問寇準。寇準說：“陛下要了結這件事，不過五天時間就足夠了。”于是提出請真宗御駕親往澶州。同僚們極為害怕，紛紛打算退朝。寇準制止了他們，命令等候皇帝一同起身。真宗感到為難，想回內宮。寇準說：“陛下一進去，那我就見不到您，大事就完了，請不要回宮，馬上就走。”真宗這才決定討論對契丹親征的事，并召見大臣們詢問征討的辦法。

不久，契丹包圍了澶州，直攻貝州、魏州，全國震驚。參知政事王欽若是江南人，請真宗去金陵;陳堯叟是四川人，請真宗到成都去。真宗問寇準的意見如何，寇準心中十分清楚他們倆的計劃，但卻故意裝作不知道，說：“誰給陛下出的這個主意?真是該殺!現在陛下神圣英武，武將文臣都同心協力，如果您親自出征，敵人自然會逃走。縱令敵人不逃，我們可派出奇兵去破壞他們的計謀，同時堅守城池以待他們的軍隊疲怠，如此以逸待勞，我們也穩操勝券。為什么要拋棄宗廟社稷而去江南、四川那樣遙遠的地方，致使所到之處，人心渙散呢?倘若敵人乘機深入我國境地，天下還能夠保得住嗎?”于是請真宗去澶州。

到了澶州南城，契丹軍隊的氣勢正盛，大家都請求真宗住下來，以觀察敵我態勢。寇準則堅決請求：“陛下如果不過黃河，人心就會更加恐懼，而敵人的氣焰卻沒有壓住，這樣做，怎能樹立軍威取得勝利呢?況且，王超率領精銳強悍的部隊駐扎在中山，控制著敵人的咽喉要害;李繼隆、石保吉領兵分別布成了大陣，控制了左右兩側;各地來支援的軍隊每天都有到達的，在這種形勢下，為什么還疑慮而不前進呢?”然而由于多數人都表現出畏敵情緒，盡管寇準竭力爭論，真宗仍然猶疑不定。寇準退出來，在屏風間遇到了高瓊，便對他說：“太尉蒙受國家的恩惠，今天能夠有所報答嗎?”高瓊回答說：“我是軍人，愿以死報效國家!”于是寇準又進去奏報，高瓊跟進去站在行宮庭下。寇準大聲說：“陛下如果認為我的話不對，何不問一下高瓊他們!”高瓊隨即抬頭上奏說：“寇準的意見是正確的，望陛下采納。”寇準又對高瓊說：“機不可失，應當催促皇帝趕快出發。”高瓊就指揮衛士推進皇帝乘坐的車子，真宗于是渡過黃河，登上了澶州北城的門樓。遠近軍士們望見皇帝的傘蓋，踴躍歡呼，聲音傳到幾十里外。契丹聽到歡呼聲，面面相覷驚愕不已，以致隊列都混亂了。

真宗到澶州后，把軍務全部委托給寇準去處理。寇準按照皇帝的旨意全權指揮決定，號令嚴明整肅，士兵們都很高興。不久敵人有數千騎乘勝進逼到城下，真宗下令士兵迎擊，斬殺和俘虜了敵軍大半，于是敵軍退去。真宗回到行宮，留下寇準住在城樓上。過了一會兒，真宗派人去觀察寇準在干什么，卻見寇準正與楊億喝酒賭勝負，唱歌歡呼，打趣逗樂。真宗聽到匯報后，高興地說：“寇準這樣輕松，我還有什么憂慮的呢。”宋軍和契丹相持了十幾天后，契丹的統軍撻覽出來督戰。當時，威虎軍頭張瑰守著床子弩，發動弩機，一箭射中撻覽的前額。撻覽中箭身亡，于是契丹秘密送上書信，請求訂立盟約。寇準不同意，契丹使者請求得更加堅決。真宗準備同意他們的要求，但寇準卻想要讓契丹稱臣，并且獻出幽州一帶地方。無奈真宗厭惡打仗，只想籠絡契丹，不斷絕關系就行了。這時又有人攻擊寇準想靠戰事來提高自己的地位，寇準不得已只好同意與契丹議和。真宗派曹利用到契丹軍中商量每年送給契丹財禮的事，說：“百萬貫以下的要求，都可以答應。”寇準把曹利用召到營帳中，告訴他：“雖然皇帝有命令，但你同意的數目不能超過三十萬貫，超過了三十萬貫，我就殺你的頭!”曹利用到契丹軍中，果然以三十萬貫的數目達成和約歸來。這次河北戰事能夠順利結束，都是寇準的力量啊!

關節不到，有閻羅包老

包拯字希仁，廬州合肥^①人也。始舉進士，除大理評事^②，出知建昌縣。以父母皆老，辭不就。得監和州稅，父母又不欲行，拯即解官歸養。后數年，親繼亡，拯廬墓終喪，猶徘徊不忍去，里中父老數來勸勉。久之，赴調，知天長縣。有盜割人牛舌者，主來訴。拯曰：“第歸，殺而鬻之。”尋復有來告私殺牛者，拯曰：“何為割牛舌而又告之?”盜驚服。

徙知端州^③，遷殿中丞。端土產硯，前守緣貢，率取數十倍以遺^④權貴。拯命制者才足貢數，歲滿不持一硯歸。

……

復官，徙江寧府，召權知開封府，遷右司郎中。拯立朝剛毅，貴戚宦官為之斂手，聞者皆憚之。人以包拯笑比黃河清，童稚婦女，亦知其名，呼曰“包待制”。京師為之語曰：“關節不到，有閻羅包老。”舊制，凡訟訴不得徑造庭下。拯開正門，使得至前陳曲直，吏不敢欺。中官勢族筑園榭，侵惠民河，以故河塞不通，適京師大水，拯乃悉毀去。或持地券自言有偽增步數者，皆審驗劾奏之。

……

注釋

①廬州：宋屬淮南西路;合肥：縣名，治今合肥市。 ②大理：大理寺，官署名，主管刑獄;評事：辦事官吏。 ③端州：以境內端溪得名。治高要縣(今廣東肇慶市)。轄境相當今廣東肇慶市、高要縣、高明縣地。宋時包括今四會、廣寧等縣地。以產端硯著稱。 ④遺(yí，舊讀wèi)：贈予。

譯文

包拯，字希仁，廬州合肥人。剛中進士時，朝廷授他大理評事，派遣他擔任建昌縣知縣。他以自己父母都已年老，辭謝沒有就職。又得到監和州稅的差遣，包拯的父母還是不愿意離開家鄉，他就辭官回鄉奉養雙親。過了幾年，父母相繼去世，他在父母的墓旁建起茅屋守喪到期滿，仍然在墓旁徘徊不忍離去，鄉里的父老多次來勸勉安慰他。過了較長的時間，包拯聽從調遣，任天長縣知縣。有人偷偷將別人耕牛的舌頭割掉，耕牛的主人到縣衙告狀。包拯對牛的主人說：“你立即回去，把牛殺掉賣肉。”不久就有人來告發牛主人私自宰殺耕牛。包拯對這個人說：“你為什么割掉別人耕牛的舌頭而又來告發別人呢?”這個盜賊大吃一驚地認了罪。

包拯調任端州知州，并遷升為殿中丞。端州的特產是硯臺，以前的知州總是借進貢端硯為名，斂取幾十倍于進貢定額的硯臺，用來送給朝廷的權貴。包拯命令只制作剛夠進貢之數的硯臺，他任職期滿離開端州時沒有帶走一方硯臺。

……

包拯復官刑部郎中，調任江寧知府。奉召入京權知開封府，升為右司郎中。包拯在朝為人剛強堅毅，皇親貴戚、內侍宦官因而有所收斂，聽到他名字的人都感到害怕。人們把包拯的笑比作難以見到的黃河水清，兒童婦女也都知道包拯的名字，稱呼他為“包待制”。京城里流傳著這樣的話：“關節不到，有閻羅包老。”過去制度規定，凡是打官司的人，不能直接到官衙庭下投訴。包拯大開開封府衙正門，使告狀的人可以直到官衙陳述案情的是非曲直，這樣，府吏不敢從中欺騙。宦官和勢家大族建筑園第亭榭時，侵占了惠民河岸邊土地，因此造成河道堵塞不通，恰逢京城發大水，包拯下令將這些建筑全部拆毀。有人拿著地契說上面寫明如此，實際是弄虛作假增大土地面積的，包拯都查明驗實，上奏彈劾他們弄虛作假的行為。

……

沈括傳

沈括，字存中，以父任為沭陽^①主簿。……擢進士第，編校昭文^②書籍，為館閣校勘，刪定三司條例。故事，三歲郊丘之制，有司按籍而行，藏其副，吏沿以干利。壇下張幔，距城數里為園囿，植采木;刻鳥獸綿絡其間。將事之夕，法駕臨觀，御端門，陳仗衛以閱嚴警，游幸登賞，類非齋祠所宜。乘輿一器，而百工侍役者六七十輩。括考禮沿革，為書曰《南郊式》。即詔令點檢事務，執新式從事，所省萬計，神宗稱善。

遷太子中允^③、 檢正中書刑房^④、 提舉司天監^⑤。日官皆市井庸販， 法象圖器， 大抵漫不知。括始置渾儀、 景表、 五壺浮漏^⑥， 招衛樸^⑦造新歷， 募天下上太史^⑧占書， 雜用士人， 分方技科^⑨為五， 后皆施用。

淮南饑，遣括察訪，發常平^⑩錢粟，疏溝瀆，治廢田，以救水患。遷集賢校理，察訪兩浙農田水利。時大籍民車，人未諭縣官意，相挻為憂;又市易司^⑬患蜀鹽之不禁，欲盡實私井而輦解池鹽給之。言者論二事如織，皆不省，括侍帝側，帝顧曰：“卿知籍車乎?”曰：“知之。”帝曰：“何如?”對曰：“敢問欲何用?”帝曰：“北邊以馬取勝，非車不足以當之。”括曰：“車戰之利，見于歷世。然古人所謂兵車者，輕車也，五御折旋，利于捷速。今之民間輜車重大，日不能三十里，故世謂之太平車，但可施于無事之日爾。”帝喜曰：“人言無及此者，朕當思之。”遂問蜀鹽事，對曰：“一切實私井而運解鹽，使一出于官售，誠善。然忠、萬、戎、瀘^⑮間夷界小井尤多，不可猝絕也，勢須列候加警，臣恐得不足償費。”帝頷之。明日，二事俱寢。擢知制誥，兼通進、銀臺司^⑯。自中允至是才三月。為河北西路察訪使。先是，銀冶，轉運司置官收其利。括言：“近寶則國貧，其勢必然;人眾則囊橐奸偽何以檢頤?朝廷歲遺契丹銀數十萬，以其非北方所有，故重而利之。昔日銀成縣^⑰、銀坊城^⑱皆沒于彼，使其知鑿山之利，則中國之幣益輕，何賴歲餉，鄰釁將自茲始矣。”

時賦近畿戶出馬備邊，民以為病。括言：“北地多馬而人習騎戰，猶中國之工強弩也。今舍我之長技，強所不能，何以取勝?”又邊人習兵，唯以挽強定最，而未必能貫革，謂宜以射遠入堅為法。如是者三十一事，詔皆可之。

遼蕭禧來理河東黃嵬地^⑲，留館不肯辭，曰：“必得請而后反。”帝遣括往聘。括詣樞密院閱故牘，得頃歲所議疆地書，指古長城為境，今所爭蓋三十里遠，表論之。帝以休日開天章閣召對，喜曰：“大臣殊不究本末，幾誤國事。”命以畫圖示禧，禧議始屈。賜括白金千兩使行。至契丹庭，契丹相楊益戒來就議，括得地訟之籍數十，預使吏士誦之，益戒有所問，則顧吏舉以答。他日復問，亦如之。益戒無以應，謾曰：“數里之地不忍，而輕絕好乎?”括曰：“師直為壯，曲為老。今北朝棄先君之大信，以威用其民，非我朝之不利也。”凡六會，契丹知不可奪，遂舍黃嵬而以天池^⑳請。括乃還，在道圖其山川險易迂直，風俗之純龐，人情之向背，為《使契丹圖抄》上之。拜翰林學士、權三司使。

嘗白事丞相府，吳充^㉑問曰：“自免役令下，民之詆訾者今未衰也，是果于民何如?”括曰：“以為不便者，特士大夫與邑居之人習于復除者爾，無足恤也。獨微戶本無力役，而亦使出錢，則為可念。若悉弛之，使一無所預，則善矣。”充然其說，表行之。

蔡確^㉒論括首鼠乖剌，陰害司農法，以集賢院學士知宣州^㉓。明年，復龍圖閣待制、知審官院^㉔，又出知青州^㉕，未行，改延州^㉖。至鎮，悉以別賜錢為酒，命廛市良家子馳射角勝，有軼群之能者，自起酌酒以勞之，邊人歡激，執弓傅矢，唯恐不得進。越歲，得徹札超乘者千余，皆補中軍義從，威聲雄他府。以副總管種諤西討拔銀^㉗、宥^㉘功，加龍圖閣學士。朝廷出宿衛之師來戍，賞賚至再而不及鎮兵。括以為衛兵雖重，而無歲不戰者，鎮兵也。今不均若是，且召亂。乃藏敕書，而矯制賜緡錢數萬，以驛聞。詔報之曰：“此右府^㉙頒行之失，非卿察事機，必擾軍政。”自是，事不暇請者，皆得專之。蕃漢將士自皇城使^㉚以降，許承制補授。

諤師次五原，值大雪，糧餉不繼，殿直^㉛劉歸仁率眾南奔，士卒三萬人皆潰入塞，居民怖駭。括出東郊餞河東歸師，得奔者數千，問曰：“副都總管遣汝歸取糧，主者為何人?”曰：“在后。”即諭令各歸屯。及暮，至者八百，未旬日，潰卒盡還。括出按兵，歸仁至，括曰：“汝歸取糧，何以不持軍符?”歸仁不能對，斬以徇。經數日，帝使內侍劉惟簡來詰叛者，具以對。

大將景思誼、曲珍拔夏封磨崖、葭蘆、浮圖城^㉜，括議筑石堡^㉝以臨西夏，而給事中徐禧來，禧欲先城永樂^㉞。詔禧護諸將往筑，令括移府并塞，以濟軍用。已而禧敗沒，括以夏人襲綏德^㉟，先往救之，不能援永樂，坐謫均州^㊱團練副使。元祐初，徙秀州^㊲，繼以光祿少卿分司^㊳，居潤^㊴八年卒，年六十五。

括博學善文，于天文、方志、律歷、音樂、醫藥、卜算，無所不通，皆有所論著。又紀平日與賓客言者為《筆談》^㊵，多載朝廷故實、耆舊出處，傳于世。

注釋

①沭(shù)陽：今江蘇沭陽。 ②昭文：昭文館，官署名。掌收藏經、史、子、集四部圖籍以及修寫校讎等事。 ③太子中允：太子府屬官。 ④檢正中書刑房：官名，中書屬官，掌管監督中書所屬五房之一的刑房。 ⑤提舉司天監：司天監長官。司天監是負責觀看天象、寫造歷書等事的機構。 ⑥渾儀、景(yǐnɡ)表、浮漏：均為觀象儀器。景：影的本字。 ⑦衛樸：北宋淮南人。精通歷法。 ⑧太史：掌天文歷法。 ⑨方技科：指錄取天文、醫學等方面人才的考試科目。 ⑩常平：國家糧倉名，即常平倉，用以平準糧價的糧倉。 集賢校理：官名，屬集賢院。集賢院負責收藏、校勘書籍。 挻(shān)：引誘。 ⑬市易司：官署名，掌乘時貿易、平衡物價等事。 解池：指解州的鹽池。解州：今山西運城西南解縣。解池在運城和解縣間。 ⑮忠、萬、戎、瀘：忠，忠州，今四川忠縣。萬，萬州，今重慶萬州。戎，戎州，今四川宜賓。瀘，瀘州，今四川瀘州。 ⑯通進、銀臺司：官署名，隸給事中，掌抄錄進呈奏疏等文件及頒布之事，二司分工稍有不同。 ⑰銀成縣：在今河北，當時遼宋邊境處，具體方位不清。 ⑱銀坊城：在今河北淶源東南，當時屬遼。 ⑲黃嵬地：在今山西原平縣西北。 ⑳天池：即天池廟，在今山西寧武西南管涔山上。 ㉑吳充(1021—1080)：宋建州浦城(今屬福建)人。時任宰相。 ㉒蔡確：時任御史。 ㉓宣州：今安徽宣城。 ㉔知審官院：官名，掌管審官院;審官院，官署名，掌管京中朝官考核。 ㉕青州：今山東益都。 ㉖延州：今陜西延安。 ㉗銀：今陜西榆林南。當時屬西夏。 ㉘宥(yòu)：今陜西靖邊西北。當時屬西夏。 ㉙右府：指樞密院。 ㉚皇城使：官名，無職掌，僅為遷轉之階。 ㉛殿直：武官名，屬禁軍殿前司。 ㉜磨崖、葭蘆、浮圖城：磨崖、浮圖城，兩城大約在今陜西子洲和米脂以北地區;葭蘆：今陜西佳縣。 ㉝石堡：石堡城，在銀、夏州之間。 ㉞永樂：在今陜西米脂西北。 ㉟綏德：今陜西綏德，在永樂之南。 ㊱均州：今湖北十堰東。 ㊲秀州：今浙江嘉興。 ㊳光祿少卿分司：官名。光祿寺副長官。光祿寺掌管祭祀時的供品安排等事。分司，官職名，此處指分司南京，在南京支取俸祿。 ㊴潤：潤州，今江蘇鎮江市。 ㊵筆談：即《夢溪筆談》。

譯文

沈括，字存中。由于父親官位的恩蔭，擔任了沭陽縣主簿。……考中進士后，被派編校昭文館的書籍，擔任館閣校勘，刪節制定三司的條例。按照慣例，皇帝每三年一次往南郊外的圜丘祭祀天地的禮儀，是由有關機構按照典籍記載安排，然后收藏起副本。辦事人員往往借著行儀式之機謀求私利。祭祀前，在祭壇下面支起帳幕，在宮城外幾里的地方修建園林，種植樹木，裝飾得色彩斑斕，雕刻飛鳥走獸，綿延不斷放置于林木之間。將要從事祭祀的那天傍晚，皇帝親自來觀賞園林景色，登上端門的南面正門，陳設儀仗衛隊，檢閱戒嚴警衛的部隊，游覽賞玩，這些都不是齋戒祭祀時所應該有的景象。皇帝使用的一個器物，就需要六七十個工匠制作。沈括考察了禮制的發展變化，寫成了一本書《南郊式》。朝廷于是任命他掌管郊祀的事務，按照新禮儀辦事，這樣一來，每次省下的經費數以萬計，宋神宗十分滿意。

隨后，沈括升為太子中允、檢正中書刑房、提舉司天監。當時，掌管天文歷數的官員都是些庸碌無為的人，對于天體的現象、圖象及觀象的器械，幾乎一竅不通。沈括任提舉司天監后，才設置了渾儀、景表、五壺浮漏，并招請衛樸修成新的歷法，向天下征集太史用的觀測天象的書，此外他還在司天監中任用讀書人，把方技科分為五項，這些辦法后來都被采納施行。

淮南發生饑荒，朝廷派沈括去巡視調查。他到達淮南后，便下令發放常平倉的錢和糧食，同時組織疏通河渠，修治荒蕪廢棄的田地，以此來消除水災造成的困難。隨后他又升任集賢校理，奉命巡視調查兩浙地區的農田水利情況。當時，朝廷大量征集民間的車輛，人們不了解官家的意思，都引以為憂;市易司憂慮四川禁止不了私販販鹽謀取暴利，想要全部填塞私人的鹽井，而運解池的鹽去解決四川的吃鹽問題。上書議論這兩件事的奏疏多得像織機上的紗線，但都沒有把問題講清楚。沈括侍立在神宗身旁，神宗看著他說：“你知道征集車輛的事嗎?”沈括回答說：“知道。”神宗問：“這事怎么樣?”沈括說：“請問征集車輛要做什么用途呢?”神宗說：“北面的遼軍用馬來取勝，沒有車是不足以抵擋他們的。”沈括說：“車戰的好處，在歷代都可以看到。但是，古人所說的兵車，是輕車，由五匹馬來拉，有利于快速進退。現在民間的載貨車笨重龐大，每天走不了三十里路，所以人們稱為‘太平車’，只能夠在平時用用罷了。”神宗高興地說：“別人的話沒有說到這些，我要好好考慮一下。”又問他川鹽的事，他回答說：“把所有的私人鹽井都填塞掉而運解州的鹽去，使鹽都由官府發售，當然好。但忠州、萬州、戎州、瀘州一帶少數民族居住的地方，小鹽井特別多，是不能夠一下子禁絕的，勢必要派人去守衛它們，這樣一來，恐怕就得不償失了。”神宗點頭，認為很對。第二天，兩件事都停止了。隨即又提升沈括為知制誥，兼管通進、銀臺司。從升任太子中允之職到這時候，才不過三個月。接著沈括又出任河北西路察訪使。按以前的常規，凡是河北西路有人煉銀的地方，轉運使就設置官員，以取利。沈括發表意見說：“喜愛金銀財寶就會使國家貧窮，這是必然的事。人如果多了，那么窩藏的奸偽之徒怎樣檢查呢?朝廷每年送給契丹數十萬兩銀子，正因為它不是北方所有的東西。現在，原來的銀成縣、銀坊城都在他們境內，假如他們知道開鑿山中礦產的利益，中國的貨幣就更被看輕了，每年拿什么東西送給他們呢?與鄰國契丹的矛盾就要從這兒開始了。”

當時，朝廷要靠近京畿的居民每戶都交出馬匹來作賦稅，用來守衛邊境，人民認為這是一種災難。沈括說：“北方的契丹地區馬匹多，人又熟悉騎馬作戰，這就好比中國擅長用強勁的弓箭。現在舍棄我們擅長的技藝，勉強去做不擅長的事，怎么能取勝呢?”另外，邊境的人們學習軍事技術時，只用拉弓的強度來確定高下，但不一定能射穿皮革;沈括認為，應該考核他們射箭的距離和射入硬物的程度。沈括提出的類似建議有三十一條，朝廷都下詔同意施行。

遼國的蕭禧來爭論河東黃嵬一帶地方，留在賓館不肯辭去，說：“我一定要達到要求才能返回。”神宗派沈括出使遼國。沈括到樞密院翻看以前的檔案文件，查找到往年商定邊境的文件，文件上指定以古代的長城為邊界，而現在所爭的地方與長城相差三十里遠，就上表論述這件事。神宗特地在休假日打開天章閣，召見沈括，讓他陳述。神宗聽后，高興地說：“大臣們根本不去探討事情的本末原委，幾乎誤了國家大事。”于是，神宗命令，將所畫地圖拿給蕭禧看。蕭禧理屈詞窮，才不再爭論了。神宗賞賜了沈括白金一千兩，讓他出發去遼國。他到了契丹宮廷，契丹宰相楊益戒來同他面議。沈括找到爭論土地的文件數十件，預先讓辦事人員和幕僚背熟它。楊益戒提出問題，沈括就讓辦事人員舉例回答。另一天再提問，還是同樣回答。楊益戒無話可答，傲慢地說：“你們連幾里的地方也不愿意放棄，難道想輕易斷絕兩國的和好嗎?”沈括說：“出兵有道理，士氣就高，沒有道理，士氣就低落。現在你們北朝舍棄你們以前國君的重大信誓，用暴力來役使你們的人民，這對我們宋朝沒有什么不利。”總共晤談了六次，契丹方面知道沈括的意志不會屈服，就丟開黃嵬地區不談，只要求將天池一帶地方劃歸他們。沈括于是啟程回朝。他在路上畫下沿途山川的險峻和平緩，道路的迂曲和順直，風俗的淳樸和復雜，人心的擁護和不滿，寫成《使契丹圖抄》一書，獻給朝廷。朝廷任命他為翰林學士、權三司使。

沈括曾經到丞相府中報告事情，吳充問他：“自從下了免役令以后，人民詆毀攻擊它，到現在還沒有能減輕一些。這件事到底對人民怎樣?”沈括說：“認為不方便的，只是士大夫和城中歷來被免除徭役的人，這不必憐惜他們。只是，貧窮寒微的民戶本來沒有出力役的，現在也要讓他們出錢，那是應該考慮的。如果對這些人全部放寬，不收他們的錢，就好了。”吳充認為他說得對，上表報告朝廷，施行了這項建議。

蔡確抨擊沈括，說他前后不一致，暗中危害司農寺頒布的法令，因此，沈括以集賢院學士的職名被派出去擔任宣州知州。第二年，復官龍圖閣待制、知審官院，再次被派出朝，擔任青州知州;他還沒有去青州上任，就又改任延州知州。到延州后，他把朝廷額外賜給的錢全部買了酒，命令街道平民中清白人家的子弟參加騎馬射箭，比賽高下，每當看到有超群出眾的，就親自起身，斟酒慰勞。邊境上的人們因而歡欣奮發，拿著弓箭，唯恐不能參加。過了一年，沈括共選得能夠射穿箭靶、跳躍上車的人一千名，都補充到中軍做志愿兵，因此，延州軍隊的威名和聲望超過其他州府。由于副總管種諤攻下西夏銀州、宥州立了功，沈括也因功加官為龍圖閣學士。朝廷將守衛京師的部隊派出到邊疆駐防，兩次賞賜他們財物，卻沒有賞給地方的士兵，沈括認為，京師的衛兵雖然重要，但是每年都參加戰斗的還是地方的士兵，像現在這樣的賞賜不均，會引起變亂。于是藏起敕書，假稱有命令，賜給地方士兵幾萬貫錢，并通過驛站報告朝廷。神宗下詔回答他說：“這是樞密院頒布賞賜時的失誤，如果不是你看到事情的要害，必然會擾亂軍政。”從這以后，辦事有時來不及報告的，沈括都可以自己作主決定，漢族與少數民族的將士，自皇城使以下的官職，也允許他以朝廷的名義補充授官。

有一回，種諤率部到達五原，遇到下大雪，糧食給養沒有及時運達，殿直劉歸仁率領部下向南逃去，三萬士兵全部潰散退入邊關，當地居民十分害怕。沈括出城，在東郊用酒食接待回來的河東部隊，見到逃回的人有幾千人，問他們說：“副都總管派你們回來取糧食，為首的人是誰呢?”他們說：“在后面。”便命令他們各自回到兵營去。到晚上，又到了八百人。不到十天，潰散的士兵全部回到營房。沈括去檢查部隊，劉歸仁來到，沈括說：“你回來取糧食，為什么沒有拿軍符呢?”劉歸仁無法回答，沈括就將他斬首示眾。過了幾天，神宗派內侍劉惟簡來查詢叛亂的人，沈括將處理的情況報告了朝廷。

大將景思誼、曲珍攻下西夏的磨崖、葭蘆、浮圖城后，沈括提議修筑石堡城來對付西夏。但是，給事中徐禧來到，他要先修永樂城。朝廷命令徐禧指揮將領們前去筑城，命令沈括把他的帥府移到邊界，以便接濟軍用物資和出兵救援。不久，徐禧失敗戰死，沈括因為西夏軍隊襲擊綏德，先去救援綏德，因而沒有能夠援救永樂城，被貶為均州團練副使。元祐初年(1086年)，又被改派到秀州安置。接著，被任命為光祿少卿，在南京領取俸祿，居住在潤州。八年后去世，享年六十五歲。

沈括學問廣博，善于寫文章，對于天文、方志、律歷、音樂、醫藥、卜算，沒有不通曉的，而且都有論述和著作。他又把平時與賓客談論的事記錄下來，寫成《筆談》一書，記載了許多朝廷中的典故、事實、故舊老臣的情況，流傳于世上。

岳飛大破“拐子馬”

十年，……飛自以輕騎駐郾城，兵勢甚銳。

兀朮大懼，會龍虎大王議，以為諸帥易與，獨飛不可當，欲誘致其師，并力一戰。中外聞之，大懼，詔飛審處自固。飛曰：“金人伎窮矣。”乃日出挑戰，且罵之。兀朮怒，合龍虎大王、蓋天大王與韓常之兵逼郾城。飛遣子云領騎兵直貫其陣，戒之曰：“不勝，先斬汝!”鏖戰數十合，賊尸布野。

初，兀朮有勁軍，皆重鎧，貫以韋索，三人為聯，號“拐子馬”，官軍不能當。是役也，以萬五千騎來，飛戒步卒以麻札刀入陣，勿仰視，第斫馬足。拐子馬相連，一馬仆，二馬不能行，官軍奮擊，遂大敗之。兀朮大慟^①曰：“自海上^②起兵，皆以此勝，今已矣!”兀朮益兵來，部將王剛以五十騎覘敵，遇之，奮斬其將。飛時出視戰地，望見黃塵蔽天，自以四十騎突戰，敗之。

方郾城再捷，飛謂云曰：“賊屢敗，必還攻潁昌，汝宜速援王貴。”既而兀朮果至，貴將游奕、云將背嵬戰于城西。云以騎兵八百挺前決戰，步軍張左右翼繼之，殺兀朮婿夏金吾、副統軍粘罕索索堇，兀朮遁去。

注釋

①慟(tònɡ)：極悲哀。 ②海上：即貝加爾湖。

譯文

宋紹興十年，……岳飛親自率領輕騎兵駐扎河南郾城，部隊斗志昂揚。

金兀朮非常害怕，便召集龍虎大王商議，認為宋軍其他將帥比較容易對付，唯獨岳飛不好抵擋，企圖誘騙岳飛主力就范并與之決戰。宋室朝野聽了都非常害怕，詔示岳飛，要他仔細考慮自己的處境，加強防衛。岳飛說：“金兀朮已黔驢技窮了!”便每天派出士兵進行挑戰叫罵，使兀朮很惱怒，調集龍虎大王、蓋天大王和韓常的軍隊進攻郾城。岳飛讓他的兒子岳云率領騎兵攻擊其陣。警告他說：“不獲勝利首先斬你!”岳云與兀朮反復激戰數十次，殺得金軍尸橫遍野。

當初，金兀朮的主力都是重鎧甲，用熟牛皮條將三騎馬聯結在一起，叫做“拐子馬”，宋軍對付不了。這次金兀朮出動了一萬五千名騎兵進攻，岳飛告誡士兵說：你們帶上麻繩大刀，沖入敵陣后不要往上看，只管用繩索絆馬，舉刀砍蹄。因為“拐子馬”串連在一起，只要一匹馬倒了，其余兩匹馬就無法行動了。岳家軍奮力進擊，終于把金兀朮打敗。兀朮十分傷心地說：“自從海上起兵以來，全靠‘拐子馬’取得勝利，今天算是徹底完了!”兀朮援兵趕來，岳飛部將王貴指揮五十名騎兵與其先頭部隊相遇，奮斬其將。岳飛經常出來觀察，發現作戰區黃塵蔽天，親自率領四十名騎兵沖了進去，敵人戰敗。

郾城再次告捷。岳飛對岳云說：“金兀朮屢次戰敗，必將轉攻潁昌，你應該馳援王貴。”不出所料，兀朮果然前來進攻。王貴率領游奕軍，岳云使用親隨軍以高埠為依托戰于城西，岳云用八百名騎兵向里猛插，兩翼步兵隨后跟進，經過激戰，斬殺兀朮女婿夏金吾、副統軍粘罕索索堇，僅兀朮逃跑。

辛 棄 疾 傳

辛棄疾，字幼安，齊之歷城^①人。少師蔡伯堅^②，與黨懷英^③同學，號辛黨。始筮仕，決以蓍，懷英遇《坎》^④，因留事金，棄疾得《離》^⑤，遂決意南歸。

金主亮死^⑥，中原豪杰并起。耿京聚兵山東，稱天平節度使，節制山東、河北忠義軍馬^⑦，棄疾為掌書記，即勸京決策南向。僧義端者，喜談兵，棄疾與之游。及在京軍中，義端亦聚眾千余，說下之，使隸京。義端一夕竊印以逃，京大怒，欲殺棄疾。棄疾曰：“匄^⑧我三日期，不獲，就死未晚。”揣僧必以虛實奔告金帥，急追獲至。義端曰：“我識君真相;乃青兕也，力能殺人，幸勿殺我。”棄疾斬其首歸報，京益壯之。

紹興三十二年，京令棄疾奉表歸宋，高宗勞師建康^⑨，召見，嘉納之，授承務郎^⑩、天平軍節度掌書記，并以節使印告召京。會張安國、邵進已殺京降金，棄疾還至海州^⑬，與眾謀曰：“我緣主帥來歸朝，不期事變，何以復命?”乃約統制王世隆及忠義人馬全福等徑趨金營，安國方與金將酣飲，即眾中縛之以歸，金將追之不及。獻俘行在，斬安國于市。仍授前官，改差江陰簽判。棄疾時年二十三。

乾道四年^⑮，通判建康府。……尋知譚州兼湖南安撫^⑯。盜連起湖湘，棄疾悉討之。遂奏疏曰：“今朝廷清明，比年李金、賴文政、陳子明、陳峒^⑰相繼竊發，皆能一呼嘯聚千百，殺掠吏民，死且不顧，至煩大兵翦。良由州以趣辦財賦為急，吏有殘民害物之政^⑱，而州不敢問;縣以并緣科斂^⑲為急，吏有殘民害物之狀，而縣不敢問。田野之民，郡以聚斂害之，縣以科率害之，吏以乞取害之，豪民以兼并害之，盜賊以剽奪害之，民不為盜，去將安之?夫民為國本，而貪吏迫使為盜，今年剿除，明年刬蕩^⑳，譬之木焉，日刻月削，不損則折。欲望陛下深思致盜之由，講求弭盜之術，無徒恃平盜之兵。申飭州縣，以惠養元元為意，有違法貪冒者，使諸司各揚其職，無徒按舉小吏以應故事，自為文過之地。”詔獎諭之。

又以湖南控帶二廣^㉑，與溪峒蠻獠^㉒接連，草竊間作，豈惟風俗頑悍，抑武備空虛所致。乃復奏疏曰：“軍政之敝，統率不一，差出占破^㉓，略無已時。軍人則利于優閑窠坐，奔走公門，茍圖衣食，以故教閱廢弛，逃之者不追，冒名者不舉。平居則奸民無所忌憚，緩急則卒伍不堪征行。至調大軍，千里討捕，勝負未決，傷威損重，為害非細。乞依廣東摧鋒，荊南神勁，福建左翼例^㉔，別創一軍，以湖南飛虎為名，止撥屬三牙^㉕、密院^㉖，專聽帥臣節制調度，庶使夷獠知有軍威，望風懾服。”

詔委以規畫，乃度馬殷^㉗營壘故基，起蓋砦柵，招步軍二千人，馬軍五百人，傔人^㉘在外，戰馬鐵甲皆備。先以緡錢五萬于廣西買馬五百匹，詔廣西安撫司歲帶買三十匹。時樞府有不樂者，數沮撓之，棄疾行愈力，卒不能奪。經度費巨萬計，棄疾善斡旋，事皆立辦。議者以聚斂聞，降御前金字牌，俾日下住罷。棄疾受而藏之，出責監辦者，期一月飛虎營柵成，違坐軍制。如期落成，開陳本末，繪圖繳進，上遂釋然。……軍成，雄鎮一方，為江上諸軍之冠。

加右文殿修撰，差知隆興府兼江西安撫。時江右大饑，詔任責荒政。始至，榜通衢曰：“閉糶者配^㉙，強糴者斬。”次令盡出公家官錢、銀器，召官吏、儒生、商賈、市民各舉有干實者，量借錢物，逮其責領運糴，不取子錢^㉚，期終月至城下發糶。于是連檣而至，其直自減，民賴以濟。時信守^㉛謝源明乞米救助，幕屬不從，棄疾曰：“均為赤子，皆王民也。”即以米舟十之三予信。帝嘉之，進一秩^㉜。……

棄疾豪爽尚氣節，識拔英俊，所交多海內知名士。嘗跋紹興^㉝間詔書曰：“使此詔出于紹興之前，可以無事仇之大恥;使此詔行于隆興之后，可以卒不世之大功。今此詔與仇敵俱存也，悲夫!”人服其警切。……嘗謂：“人生在勤，當以力田為先。北方之人，養生之具不求于人，是以無甚富甚貧之家。南方多末作以病農，而兼并之患興，貧富斯不侔矣。”故以“稼”名軒。為大理卿^㉞時，同僚吳交如死，無棺斂，棄疾嘆曰：“身為列卿而貧若此，是廉介之士也!”既厚賻之，復言于執政，詔賜銀絹。

棄疾嘗同朱熹游武夷山，賦《九曲櫂歌》，熹書“克己復禮”、“夙興夜寐”^㉟題其二齋室。熹沒，偽學^㊱禁方嚴，門生故舊至無送葬者。棄疾為文往哭之曰：“所不朽者，垂萬世名。孰謂公死，凜凜猶生!”棄疾雅善長短句，悲壯激烈，有《稼軒集》行世。

注釋

①齊：古齊國，今山東泰山以北之地及膠東半島一帶;歷城：今山東濟南。 ②蔡伯堅：即蔡松年(1107—1159)，金真定(今河北正定)人。金海陵王時尚書右丞相，封衛國公。工于樂府，有文名，兼善書畫。有《明秀集》。 ③黨懷英(1134—1211)：金泰安(今屬山東)人，字世杰，號竹溪。大定進士。莒州軍事判官，除汝陰令，累官至翰林學士承旨。能詩善文，工篆籀。 ④坎：八卦之一()，卦象為水，象征北方。 ⑤離：八卦之一()，卦象為火，象征南方。 ⑥金主亮：即完顏亮，又稱海陵王，金朝第四個皇帝。 ⑦忠義軍馬：指北方漢族人民抗金武裝力量。 ⑧匄(ɡài)：“丐”的異體字。給予。 ⑨建康：今江蘇南京。 ⑩承務郎：宋元豐改制前為從八品下階文散官，元豐三年(1080年)后廢文散官，遂為寄祿官。 印告：印指印信，告指告身。均為授官的憑證。 張安國、邵進：均為耿京的部屬。 ⑬海州：今江蘇連云港。 江陰：今江蘇江陰;簽判：宋代京官以上充州府判官稱簽書判官廳公事，簡稱簽判。 ⑮乾道四年：乾道為宋孝宗年號，四年為1168年。⑯譚州：治今湖南長沙;湖南：南宋的荊湖南路;安撫：安撫使之略，宋代負責軍務、治安的路一級長官。⑰李金、賴文政、陳子明、陳峒：均為南宋湖南地區人民起義首領。 ⑱政：通“征”，指征收賦稅。 ⑲科斂：即科配，指國家正賦外的額外征收。 ⑳刬(chǎn)蕩：掃除。 ㉑兩廣：指南宋廣南東、西兩路。 ㉒溪：指五溪之地，今湘西土家族自治州一帶;峒(dònɡ)：對廣西、貴州少數民族居住地的泛稱;蠻獠(lǎo)：指南宋湖南、廣西、貴州等地少數民族。 ㉓占破：主兵官占留兵員，使他們不參加校閱而做其他雜役。 ㉔摧鋒、神勁、左翼：均為南宋地方軍隊名。 ㉕三牙：即三衙。掌管禁軍的軍事機構。即殿前都指揮使司、侍衛親軍馬軍都指揮使司、侍衛親軍步軍都指揮使司，合稱三衙。南宋時徒有其名。這里泛指中央統軍機構。 ㉖密院：即樞密院。宋以樞密院為最高軍事機關，別稱宥司。 ㉗馬殷：五代時楚國的創建者。 ㉘傔(qiàn)人：唐制，節度使、副使都有傔人，相當于副官之職。 ㉙閉糶者配：原作“閉糴者配”，疑“糴”當作“糶”。 ㉚子錢：利息。 ㉛信守：信州知州。信州，今江西上饒。 ㉜秩：官吏升遷的品級檔次。 ㉝紹興：宋高宗年號(1131—1162)。 ㉞大理卿：大理寺長官。大理寺掌全國司法、刑獄。 ㉟“克己復禮”、“夙興夜寐”：語出《論語》、《詩經》。前者謂約束自己，使言行符合于禮。后者謂早起晚睡。 ㊱偽學：宋寧宗時，韓侂胄執政，與趙汝愚相傾軋，斥親近趙汝愚的朱熹等所倡導的理學為偽學。

譯文

辛棄疾，字幼安，山東歷城縣人。少年時拜蔡伯堅為師，與黨懷英同學，當時人稱他們為“辛黨”。最初準備出來做官時，他們去占卜，用蓍草來決定去向，黨懷英得到的是坎卦，因此留在北方為金朝服務，而辛棄疾得到的是離卦，于是決心南下歸附宋朝。

金國皇帝完顏亮死后，中原地區的英雄好漢紛紛起兵反金。耿京在山東聚集了一支人馬，自稱為天平節度使，控制管轄山東及河北地區的抗金武裝，辛棄疾在耿京幕下當天平節度使掌書記，他力勸耿京拿定主意南下投宋。有一個叫義端的和尚，喜歡談論軍事，辛棄疾間或與義端相處。辛棄疾到耿京軍中后，義端也聚集了千余人馬，辛棄疾說服義端，使他歸屬了耿京。有一天傍晚，義端偷了天平節度使大印逃走，耿京大怒，要殺掉辛棄疾。辛棄疾說：“請你給我三天的期限，抓不到義端，回來您再處死我也不晚。”辛棄疾估計義端必定是向金軍統帥報告義軍的情況去了，就急忙追趕，抓到了義端。義端說：“我認識您的本來面目，您是一頭黑色的犀牛，力氣足以殺人，希望您別殺我。”辛棄疾斬了義端的頭回來獻給耿京，從此，耿京對辛棄疾更加器重。

紹興三十二年(1162年)，耿京命令辛棄疾帶著書表歸順宋朝，宋高宗當時正在建康慰勞軍隊，召見辛棄疾，對他進行了表彰并收納了他們的書表，授予他承務郎、天平節度掌書記官，并且用節度使的印信和告身去召耿京歸順。然而，耿京的部下張安國、邵進已將耿京殺害并投降了金國。辛棄疾回到海州，與耿京的舊部商量說：“我是根據主帥的意圖去聯系歸順朝廷，沒有料到事情發生了變化，怎么去回復朝廷的命令呢?”于是邀約統制王世隆和抗金忠義人士馬全福等直接沖向金軍大營。這時，張安國正在和金軍將領們暢飲美酒。辛棄疾在千軍萬馬中將他捆綁出營，急馳南歸，金軍將領追趕不及。辛棄疾將俘虜送到行在臨安獻給高宗皇帝，高宗下令將張安國斬首在大街鬧市中，仍舊授給辛棄疾原先所授的官銜，改任為江陰簽判。這時，辛棄疾正好二十三歲。

乾道四年(1168年)辛棄疾任建康通判。……以后提升為譚州知州兼湖南安撫使。當時盜賊接連不斷地在湖南境內興起，辛棄疾把他們全部討平。于是，上奏給孝宗皇帝說：“現在朝廷的政治清明，近幾年來李金、賴文政、陳子明、陳峒等人接連發動叛亂，都能夠一聲呼喊，就聚集起千百人來，殺害官吏，搶劫民財，他們連死都不怕，以致必須用大軍去剿滅他們。這是因為各州征收錢財賦稅過于急迫，衙吏們有殘害百姓的劣跡，而州官不敢過問;各縣也是征收額外賦稅過于急迫，衙吏們有殘害百姓的現象，而縣官不敢過問。農村的老百姓，州郡的官吏用聚斂來迫害他們，縣里的官吏以額外征收迫害他們，衙吏們以勒索討取來迫害他們，豪強地主以侵吞土地來迫害他們，強盜們以搶劫掠奪來迫害他們，他們不去當強盜，還有什么路可走呢?人民是國家的根本，而貪官污吏卻迫使他們成為強盜，今年剿除，明年掃蕩，就好比一棵樹，天天刻、月月削，不死掉也會折斷。希望陛下仔細考慮引起盜賊發生的原因，講求消除盜賊的辦法，不要只依靠平定盜賊的軍隊。要告誡各地方州縣官員，把關懷愛撫百姓一事放在心頭，凡有違反國家法紀貪圖財利的人，讓各級機構都擔負起自己的職責，決不能像過去那樣僅審查檢舉吏員搪塞，而為掩飾自己的過錯找替身。”孝宗下詔對辛棄疾進行獎勵。

辛棄疾還認為，湖南地勢控制兩廣，又與溪峒蠻獠地域相連，草野盜賊經常作亂，這不僅僅是由于風俗頑鈍剽悍，也是由于這里的武備空虛所導致。于是，又上奏章說：“軍中政務的弊病就在于不能統一指揮，以各種名目拘占兵員派做雜役的事，從來沒有停止過。軍官們貪圖悠閑自在的生活，只是坐在營帳中無所事事。他們忙碌奔走于衙門之內，只求有衣穿、有飯吃。因此，軍隊的教習訓練廢除，兵丁逃亡無人追趕，冒吃軍餉沒有人檢舉。平時為非作歹之徒根本無所畏懼，一有危急情況，士兵們都不能行軍打仗，以致須得從千里之外調大軍來討伐捕捉，但是，勝負卻難肯定，軍隊的威名既受挫傷，損失又很嚴重，危害實在不小。請依照廣東摧鋒、荊南神勁、福建左翼三軍的例子，在這里另創建一支軍隊，以湖南飛虎命名，只隸屬于三衙和樞密院，專門聽從湖南軍事統帥的管轄和調遣，這樣可以使夷獠人等知道我軍的威力，聽到我軍的聲勢便害怕而屈服。”

宋孝宗下詔令委任辛棄疾規劃建軍。于是，他就在當年馬殷所建營壘的基礎上進行測量，在那里筑起了營寨木柵，招來步軍二千人，馬軍五百人，傔人除外。戰馬、鐵甲也都準備齊全。開始時，先用五萬貫錢在廣西買馬五百匹，又下詔命廣西按撫司每年附帶為湖南飛虎軍買馬三十匹。當時，樞密院官員中有不喜歡辛棄疾的，幾次加以阻撓和制止，辛棄疾卻進行得更加堅決，這件事終于沒有被他們破壞掉。建立飛虎軍用的錢數以萬貫，由于辛棄疾善于經營調整，許多事情都很快地辦成。朝廷中有人上奏章，議論辛棄疾大肆搜刮民財，孝宗于是頒下御前金字牌，讓辛棄疾在接到金字牌的那一天起就停止飛虎軍的建設。辛棄疾接到了金字牌，但卻把它藏起來，仍然出來督促負責建造的人，命令他們在一個月內將飛虎軍的營柵建成，沒有完成則軍法處置。飛虎軍營柵按時完成，辛棄疾這才上書，向孝宗陳述營建的原委，并繪制了一幅飛虎軍營寨圖呈獻給孝宗。孝宗于是消釋了心中的疑慮。……飛虎軍建成后，軍勢雄鎮一方，成為當時長江沿線戰斗力最強的一支軍隊。

后任右文殿修撰，朝廷又派辛棄疾到隆興府當知府，并兼任江西安撫使。當時，江西正鬧大饑荒，孝宗下詔要辛棄疾負責救濟災荒。辛棄疾一到隆興府，就在大街上張貼告示說：“囤糧不賣的人發配，向囤糧戶強行購買的人處斬。”接著又命令將公家倉庫的錢、銀器全部拿出來，又召集城中的官吏、儒生、商人和市民，讓他們各自推舉其中有錢有才干的人，酌量借給他們錢財物品，責令他們負責買糧運進城，所借錢不向他們收取利息，限期在月底前運糧到隆興府城下發賣。于是，運送糧食的船只接連而來，糧食的價格自動下降，老百姓靠這些糧食才得以度過災荒。當時，信州知州謝源明向辛棄疾請求撥一些糧食來幫助他們救荒。辛棄疾部下的屬官都不同意，辛棄疾說：“同是百姓，都是皇上的臣民啊!”就將裝有糧食的船撥十分之三給信州。宋孝宗對辛棄疾進行了表彰，并給他提高官秩一級。……

辛棄疾為人性格豪爽，崇尚氣節，只要他認為是有用的人才都給以提拔，所結交的朋友大都是海內的知名人士。有一次，他曾在一份紹興年間的詔書后面寫了一段題跋說：“假如這份詔書是紹興之前頒發的，那就可以避免今天伺奉金國的奇恥大辱;假如這份詔書出現在隆興以后，那就可以建成蓋世的大功。現在，這份詔書是與仇敵同時并存，真可悲啊!”人們都非常佩服他這段題跋的精煉切要和寓意深刻。他曾經說過：“人的一生在于勤勞，應當把努力耕種當作最首要的事。北方的人，維持生計的辦法，不求別人，因此說沒有什么特別富或者特別窮的人家。南方從事工商業的人多，有害于農，因此，兼并土地的禍害就多，貧富的差距就大大不同了。”因此，他用“稼”字來給自己家里的軒堂命名。他擔任大理卿時，同在大理寺的官員吳交如死了，沒有棺材收殮尸體，辛棄疾嘆息說：“位在九卿之列，但卻貧窮到這種地步，真是一位清廉不貪的官員啊!”于是厚贈吳交如家，助喪葬費，又告知執政。孝宗因此下詔賜給吳家銀兩和絹匹。

辛棄疾曾經同朱熹一起到武夷山游玩，寫了一首《九曲櫂歌》，朱熹則寫了“克己復禮”和“夙興夜寐”這兩句話分別題在辛棄疾的兩處書房的橫匾上。朱熹死時，對偽學的禁令正嚴，以致朱熹的學生和原來的朋友竟沒有一人去送葬。辛棄疾作了一篇祭文，前往朱家流涕吊唁，祭文中說：“永垂不朽，萬代傳名。誰說您已死去，凜凜神貌如生!”辛棄疾最擅長于填詞，他的詞風格悲壯激烈，有《稼軒集》流傳于世。