《陸隴其·書座右》原文注釋與譯文

楊慈湖知溫州自奉最菲^①，常曰：“吾敢以赤子膏血自肥乎^②?”陸象山知荊門軍^③，時曰：“簿書目數之間^④，此奸貪寢食出沒之處。”故于錢谷事綜核不遺^⑤。張子韶僉書鎮東判官^⑥，大書于壁曰：“此身茍一日之閑，百姓罹無涯之苦^⑦。”讀此三言，可悚然于清、慎、勤之不可須臾忘矣^⑧。是三先生學術皆偏僻不可為訓，而其居官乃能如是。學程朱者其可不知愧哉^⑨!書之壁間，朝夕自儆^⑩。又當思三先生天資如是之美，所以不能入圣人之室者⁽¹¹⁾，則以其不善學也。仕優而學，又居官者所當汲汲哉⁽¹²⁾!

【注釋】

①楊慈湖：即楊簡(1141——1225)，南宋哲學家。慈溪(今屬浙江)人。曾任國子博士、溫州知府，官至寶謨閣學士。因筑室德潤湖上，號慈湖，世稱慈湖先生。有《慈湖遺書》。菲：菲薄。

②赤子：指百姓。膏血：猶血汗。膏，脂肪，油脂。

③陸象山：即陸九淵(1139—1193)，南宋哲學家、教育家。字子靜，撫州金溪(今屬江西)人。曾任靖安縣、崇安縣主簿，官至奉議郎知荊門軍。“心學”創始人。曾講學于象山(今江西貴溪縣西南)，學者稱象山先生。有《象山先生全集》。

④簿書：官府中的文書簿冊。目數：即數目。

⑤綜核：統計核對。

⑥張子韶：即張九成(1092—1159)，字子韶，號橫浦居士，又號無垢居士，南宋錢塘(今杭州)人。紹興二年(1132)進士第一，歷官著作郎、宗正少卿、權禮部侍郎。因反對議和，被秦檜所貶。有《橫浦集》。

⑦罹(li)：遭受。無涯：無邊無際。

⑧悚(song)然：恐懼貌。須臾：一會兒。

⑨程朱：指程顥、程頤和朱熹，宋代哲學家、教育家。

⑩儆(jing)：警戒，警惕。

(11)入圣人之室：比喻學習孔孟之道的最高水平。《論語·先進》：“由(子路)也升堂矣，未入于室也。”

(12)汲汲：心情急切的樣子。

【譯文】

楊簡知溫州時自奉最菲薄，常說：“我敢用老百姓的血汗使自己肥胖嗎?”陸九淵知荊門軍，有時說：“文書簿冊中的數目之間，這是搞鬼貪污者寢食出沒的地方。”所以對于錢谷一類統計核對不遺余力。張九成僉書鎮東判官時，用大字寫在墻壁上說：“我此身如果一天閑著，就會使百姓遭受無邊無際的痛苦。”讀這三句話，可感到可怕的是清、慎、勤是不可一會兒忘的。這三位先生的學術都片面不可為訓，但他們當官卻如此。學習程顥、程頤、朱熹的人豈可不知道慚愧嗎?寫到墻壁上，朝夕警惕自己。又應當思考三位先生天資是這樣美，所以不能學習孔孟之道達到最高水平，則因為他們不善于學習。當好官還要學習，又是當官的人所應當感到迫切的。