《先秦散文·國(guó)語(yǔ)·叔向與子朱不心競(jìng)而力爭(zhēng)》原文鑒賞

秦景公使其弟鍼來(lái)求成^①，叔向命召行人子員^②。行人子朱曰：“朱也在此?！笔逑蛟唬骸罢僮訂T?！弊又煸唬骸爸煲伯?dāng)御?！笔逑蛟唬骸懊Z也欲子員對(duì)賓客也?！弊又炫唬骸敖跃家玻嗑敉我憎碇煲?”撫劍就之。叔向曰：“秦、晉不和久矣，今日之事幸而集^③，子孫饗之。不集，三軍之士暴骨。夫子員導(dǎo)賓主之言無(wú)私，子常易之。奸以事君者，吾所能御也。”拂衣從之，人救之。平公聞之曰：“晉其庶乎!吾臣之所爭(zhēng)者大?！睅煏缡?sup>④，曰：“公室懼卑，其臣不心競(jìng)而力爭(zhēng)?！?/p>

【注釋】 ①秦景公：秦國(guó)國(guó)君，公元前576年——公元前537年在位。 ②行人：外交人員，掌管賓客之官。 ③集：成。 ④師曠：晉國(guó)主樂(lè)太師。

【今譯】 秦景公派他的弟弟來(lái)到晉國(guó)，請(qǐng)求互通盟好，叔向命令把掌管賓客的官員子員叫來(lái)。掌管賓客的子朱說(shuō)：“子朱在這里?！笔逑蛘f(shuō)：“讓子員來(lái)。”子朱說(shuō)：“現(xiàn)在我值班?！笔逑蛘f(shuō)：“我想讓子員來(lái)接待賓客?！弊又焐鷼獾卣f(shuō)：“都是國(guó)君的臣子，官位相同，為什么要排斥我呢?”撫劍就沖向叔向。叔向說(shuō)：“秦、晉兩國(guó)不和已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，今天的事幸運(yùn)的話(huà)就能成功，后代都能受益。如果不成的話(huà)，就可能發(fā)生沖突，犧牲很多士兵的生命。子員能夠忠實(shí)地傳達(dá)賓主雙方的意見(jiàn)，不會(huì)摻入個(gè)人見(jiàn)解，你卻常按個(gè)人的看法更改辭令。你這種奸詐地侍奉國(guó)君的人，我能對(duì)付得了?！碧崞鹨陆髞?lái)就跟子朱廝打，人們把他們勸解開(kāi)了。晉平公聽(tīng)說(shuō)了這件事，說(shuō)：“晉國(guó)有希望啊!我的臣子爭(zhēng)執(zhí)的是國(guó)家大事?！睅煏缯门闶虝x平公，他說(shuō)：“晉國(guó)怕要從此衰微了。晉國(guó)的大臣不能為國(guó)家大事，以心力相爭(zhēng)，卻因?yàn)榛ゲ环?，以武力相?zhēng)?！?/p>

【總案】 《國(guó)語(yǔ)》善于以簡(jiǎn)練而精彩的敘述、描寫(xiě)，與人物的語(yǔ)言、對(duì)話(huà)相結(jié)合，完整而生動(dòng)地?cái)⑹鍪录?、塑造人物。本文中，一?lái)一往，激烈爭(zhēng)執(zhí)的對(duì)話(huà);“撫劍就之”、“拂衣從之”的動(dòng)作描寫(xiě)，把叔向、子朱兩人互相爭(zhēng)吵、廝打的場(chǎng)景描摹得維妙維肖。

平公與師曠對(duì)叔向、子朱之爭(zhēng)不同的看法，作為對(duì)事件的評(píng)論，在敘事之后并列而出。作者雖然沒(méi)說(shuō)誰(shuí)說(shuō)得對(duì)，但傾向性顯然在師曠一方。