《漢魏六朝散文·左思·白發(fā)賦》原文鑒賞

星星白發(fā)¹，生于鬢垂。雖非青蠅²，穢我光儀³。策名觀國(guó)⁴，以此見疵⁵。將拔將鑷⁶，好爵是縻⁷。白發(fā)將拔，惄然自訴⁸：“稟命不幸⁹，值君年暮。逼迫秋霜¹⁰，生而皓素¹¹。始覽明鏡，惕然見惡¹²。朝生晝拔，何罪之故?予觀桔柚¹³，一一瞱¹⁴。貴其素華¹⁵，匪尚綠葉。愿戢子之手¹⁶，攝子之鑷¹⁷。”“咨爾白發(fā)¹⁸，觀世之途，靡不追榮¹⁹，貴華賤枯。赫赫閶闔²⁰，藹藹紫廬²¹。弱冠耒仕²²，童髫獻(xiàn)謨²³，甘羅乘軫²⁴，子奇剖符²⁵。英英終賈²⁶，高論云衢²⁷。拔白就黑，此自在吾。”白發(fā)臨拔，瞋目號(hào)呼²⁸：“何我之冤，何子之誤?甘羅自以辯惠見稱，不以發(fā)黑而名著;賈生自以良才見異，不以烏鬢而后舉²⁹。聞之先民，國(guó)用老成。二老歸周³⁰，周道肅清;四皓佐漢³¹，漢德光明。何必去我，然后要榮?”“咨爾白發(fā)，事故有以，爾之所言，非不有理。曩貴耆耋³²，今薄舊齒³³。皤皤榮期³⁴，皓首田里。雖有二毛³⁵，河清難俟³⁶。隨時(shí)之變，見嘆孔子。”發(fā)乃辭盡，誓以固窮³⁷。昔臨玉顏，今從飛蓬³⁸。發(fā)膚至昵³⁹，尚不克終。聊用擬辭⁴⁰，此之國(guó)風(fēng)⁴¹。

【注釋】 1星星：頭發(fā)花白的樣子。2青蠅：蒼蠅的一種，也稱金蠅。王充《論衡·商蟲》：“讒言傷善，青蠅污白。”古以青蠅喻進(jìn)讒小人。3光儀：光采和儀表。4策名：指出仕。《左傳》僖公二三年：“策名委質(zhì)，貳乃辟也。”《疏》：“古之仕者，于所臣之人書已名于策，以明系屬之也。”觀國(guó)：以示國(guó)人。5此：白發(fā)。疵：挑剔。見：被。6鑷：拔除。7好爵：指高官厚祿。縻：束縛。這里是博取的意思。8惄(ni 逆)然：痛苦的樣子。9稟命：承命。這里是“生下來(lái)”的意思。10逼迫：迫近的意思。11皓素：潔白。12惕然：憂懼的樣子。13桔柚：果木名。《尚書·禹貢》：“厥包桔柚”。傳：“小曰桔，大曰柚”。14瞱：疑為皜皣，潔白的意思。《異物志》：“桔，白華亦實(shí)，皮馨有味。” 15素華：白而有紋。16 戢 (ji 輯)：止息，收藏。17攝：整理。這里是收起的意思。18咨(zi姿)：嗟嘆聲。19靡：無(wú)。20赫赫：顯著盛大的樣子。閶闔(chang ha昌合)：皇宮的正門。21藹藹：眾多的樣子。紫廬：帝王所居的宮室。22弱冠：古時(shí)男子二十成人，初加冠，體還未壯，故稱弱冠。23髫(tiao條)：童子下垂之發(fā)。童髫，指童年。謨(mo謀)：謀劃。24甘羅：戰(zhàn)國(guó)時(shí)人，甘茂孫，十二歲事秦相呂不韋。秦始皇欲擴(kuò)大河間郡，命甘羅出使趙國(guó)，說(shuō)趙王割五城與秦，因功封為上卿。軫(zhen診)：車。25子奇：相傳為春秋時(shí)齊人。十八歲時(shí)，齊君使之治阿。子奇以庫(kù)藏兵器鑄為農(nóng)具，開倉(cāng)廩賑濟(jì)貧民，使阿縣大治。后多以指代年少有為的人。剖：割開。符：古代朝廷用以傳達(dá)命令、調(diào)兵遣將的憑證。割符，指接受命令。26英英：俊美貌。終：終軍，漢濟(jì)南人，字子云。少好學(xué)，年十八選為博士弟子，武帝時(shí)官諫議大夫。時(shí)南越王叛漢不朝，終軍自請(qǐng)“愿受長(zhǎng)纓，必羈南越王而致之闕下。”既至，南越王愿舉國(guó)內(nèi)屬。其相呂嘉不從，舉兵殺越王及漢使者。軍死時(shí)年二十余。賈：賈誼，漢洛陽(yáng)人，以年少能通諸家書，文帝召為博士，遷太中大夫。誼改正朔，易服色，制法度，興禮樂，又?jǐn)?shù)上疏陳政事，言時(shí)弊。后出為長(zhǎng)沙王太傅，遷梁懷王太傅而卒，年三十三。27云衢：猶言云路，青云之路，喻宦途。28瞋目：睜大眼睛。29舉：拔舉，指作官。30二老：指西周初佐武王滅商的呂尚與辛甲。呂尚，姜姓，名望，周初太師，佐武王滅商被封于齊。辛甲，周初史官，原為商臣，后離商歸周，任周太史，曾命令百官各為箴辭，勸戒國(guó)王。31四皓：秦末東園公、角里先生、綺里季、夏黃公隱于商山(今陜西商山縣東南)，年皆八十余，時(shí)稱“商山四皓。”后來(lái)四人歸漢，曾從漢惠帝游。32耆耋：古六十稱耆，七十稱耋。33舊齒：指上年紀(jì)的人。34皤皤：頭發(fā)斑白的樣子。35二毛：人老頭發(fā)斑白稱二毛。這里指老人。36河清難俟：相傳黃河千年一清。比喻時(shí)久難待。《左傳》襄公八年：“子駟曰：《周詩(shī)》有之曰：‘俟河之清，人壽幾何?’”《注》：“逸《詩(shī)》也。言人壽促而河清遲。喻晉之可待。”俟：等待，期待。37固窮：安守貧困，不失氣節(jié)。38飛蓬：指頭發(fā)蓬松不整。39昵：親昵。40聊：暫且。41國(guó)風(fēng)：即《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》。

【今譯】 星星點(diǎn)點(diǎn)的白發(fā)，出現(xiàn)在兩鬢之間。雖然不象青蠅那樣討厭，也確實(shí)玷污了我的儀表。出仕為官拋頭露面，會(huì)因此而受到挑剔。想將它拔掉，來(lái)博取高官厚祿。將要拔的時(shí)侯，白發(fā)痛苦地申訴說(shuō)：“我生來(lái)不幸，正值您年歲已大。我長(zhǎng)出來(lái)就是白的，接近于秋天的白霜。您對(duì)著鏡子一照，不禁心生煩惱而討厭我。我早上剛剛長(zhǎng)出，您晚上就要將我拔掉，我又有什么罪呢?您看那桔柚，都是有色彩的。人們卻欣賞它花白顏色的果實(shí)，而不喜歡它的綠葉。希望你住手，放下鑷子。”我回答道：“可憐白發(fā)啊，看一看世上的人，沒有不追求榮耀，而崇尚華貴卑視枯老的。盛大無(wú)比的皇宮，眾多的殿堂。我二十歲時(shí)出仕為官，還在孩童時(shí)就向朝廷出謀獻(xiàn)策了。秦國(guó)甘羅十二歲時(shí)就乘車出使，齊人子奇十八歲時(shí)就受命治理阿縣。年輕英俊的終軍和賈誼，都在朝堂上高談闊論。拔掉白發(fā)而留下黑發(fā)，這應(yīng)該由我自己決定。”白發(fā)面對(duì)被拔掉的危險(xiǎn)，睜大眼睛大聲呼喊著：“我為什么這么冤枉，您為什么這么誤解我啊?甘羅憑雄辯聰慧而被任命，并不是因頭發(fā)黑才出的名;賈誼憑才能優(yōu)異而被另眼相待，并不是因年輕才得到提舉。聽說(shuō)上古先民時(shí)，國(guó)家任用年老成熟的人。‘二老’投奔周國(guó)，才使周朝王道嚴(yán)肅清靜;‘四皓’輔佐漢室，才使?jié)h朝德性正大光明。您又何必要拔掉我，然后才去求官呢?”我回答說(shuō)：“可憐的白發(fā)啊，事情自有它的原由，你說(shuō)的這些話，也不是沒有道理。從前人們重視六、七十歲的老年人，如今卻看不起上年紀(jì)的人了，如要頭發(fā)斑白而想出仕為官，那只能老死田里。我如今已經(jīng)頭發(fā)花白，時(shí)間太久確實(shí)難等。隨著時(shí)事的變化，我也會(huì)發(fā)出孔夫子那樣的慨嘆。”白發(fā)這才沒什么可說(shuō)的，發(fā)誓要安于貧困，不失氣節(jié)。從前我是面對(duì)白嫩的臉，如今卻隨蓬亂的頭發(fā)在一起。頭發(fā)與頭皮本是非常親昵的，尚且不能同始終。姑且寫一篇辭賦，來(lái)自此《國(guó)風(fēng)》吧!

【集評(píng)】 錢鐘書《管錐編》卷四，一四二，全晉文卷一零三：陸云《牛責(zé)季友》。按與卷七四左思《白發(fā)賦》、卷八零張敏《頭責(zé)子羽文》同意，然左、張二文皆有冒子引入，陸文一起即作朱語(yǔ)，殊突如來(lái)如也。

【總案】 左思向以大賦聞名，他的《三都賦》曾造就了一代的輝煌，而他的《白發(fā)賦》也是晉代抒情小賦的名篇。左思出身寒微，處于晉朝門閥制度鞏固，高級(jí)士族壟斷政權(quán)的時(shí)代，企圖建功立業(yè)的初衷與不合理的黑暗現(xiàn)實(shí)的矛盾，困擾了他的一生。《白發(fā)賦》即以頭發(fā)與人對(duì)話的寓言體抨擊了“貴華賤枯”的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，抒發(fā)了作者憤憤不平的心情。此賦作于左思創(chuàng)作的后期，他終于沒有去動(dòng)手拔掉影響他進(jìn)仕的白發(fā)，這表明他對(duì)現(xiàn)實(shí)認(rèn)識(shí)的深刻性和他與仕途決裂“誓以固窮”的決心。這篇賦語(yǔ)言樸實(shí)，行文幽默，形式特別，在西晉抒情短賦中是較為別致的作品。