《先秦散文·戰國策·唐且說信陵君戒驕(魏策四)》原文鑒賞

信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國。趙王自郊迎^①。

唐且謂信陵君曰^②：“臣聞之曰：事有不可知者，有不可不知者;有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何謂也?”對曰：“人之憎我也，不可不知也;吾憎人也，不可得而知^③。人之有德亍我也，不可忘也;吾有德于人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙王^④，臣愿君之忘之也。”信陵君曰：“無忌謹受教。”

【注釋】 ①趙王：趙孝成王丹。自：親自。②唐且：魏人。且：通“睢”(ju，音居)。③不可得而知：人不能知。④卒：通

【今譯】 信陵君殺掉了晉鄙，營救了邯鄲，打敗了秦軍，保全了趙國。趙王親自到城外迎接信陵君。

唐且對信陵君說道：“我聽說：世上的事情，有不可以知道的，有不可以不知道的;有不可以忘掉的，有不可以不忘掉的。”信陵君道：“這話是什么意思呢?”唐且答道：“別人憎恨我，不可以不知道;我憎恨別人，不可以讓人知道。別人對我有恩德，不可以忘掉;我對別人有恩德，不可以不忘掉。如今您殺掉了晉鄙，營救了邯鄲，打敗了秦軍，保全了趙國，這是您的大恩大德。現在趙王親自到城外迎接您，猝然見到趙王，我希望您忘掉自己的恩德。”信陵君道：“無忌謹從尊教。”

【集評】 清·金圣嘆《天下才子必讀書》：“少年眼見此等文，始能駕出如杠大筆。”

清·吳楚材、吳調侯《古文觀止》：“謂信陵君，只須說不可不忘，卻先說不可忘。亦只須說不可忘、不可不忘，卻又先說不可不知、不可得而知。文有寬而不懈者，其勢急也;詞有復而不板者，其氣逸也。”

【總案】 魏安釐王二十年，秦軍圍攻趙都邯鄲。魏王在趙國幾次請求下，派晉鄙率兵前往營救。兵至邊境，又怕秦軍移兵攻魏，便不敢再前進。信陵君聽從門客的建議，竊得兵符，派人椎殺晉鄙，親自統兵救趙，終于打敗秦軍，解了邯鄲之圍。趙王感恩戴德，想封信陵君五城，信陵君聽訊后，“意驕矜而有自功之色”，于是才有本文唐且相勸之事。

唐且勸戒信陵君，采取的是屈曲迂回的手法。開門見山，一針見血，固然淋漓痛快，然而有時也往往容易令人產生對立情緒和逆反心理。相反，話說得曲折些，委婉些，有時倒會收到意想不到的效果。唐且就是如此，他一番言語的主旨明明是勸信陵君忘掉救趙的功德，卻又偏偏不肯開章明義，先是“不可”、“不可不”地兜了個圈子，提出兩組對立的抽象命題，引起信陵君的深思和追問。然后才在解說這些命題的末尾，拈出信陵君破秦救趙事，點明真意：希望信陵君忘掉對趙的“大德”。