尤侗《天下名山游記序》原文,注釋,譯文,賞析
尤侗:天下名山游記序
尤侗
《管子》云:“天下名山五千二百七十。”可謂夥矣。古之人游名山者,亦復(fù)何限。往往見(jiàn)諸詩(shī)賦,而記志無(wú)聞焉。至唐柳柳州始為小文,自時(shí)厥后,遞相摹仿,載述遂多。有明何濱巖,匯為《名山記》二十卷。王鳳洲增至四十六卷,以為廣矣大矣。吾嘗閱之,大低略于古而詳于今,備于南而闕于北。且山川之外,旁及林園,記志之余,兼收序跋。或失則陋,或失則蕪,未可定為全書(shū)也。新安吳子在湄,寄興于斯,朝夕披考,為之芟繁就簡(jiǎn),舍觕取精,輯成十六卷,重授剞劂,問(wèn)序于予。予嘗有感于羊太傅之言;“自有宇宙,便有此山。由來(lái)賢達(dá)勝士登此遠(yuǎn)望,如我與卿者多矣,皆湮沒(méi)無(wú)聞,使人悲傷。如百歲后有知,魂魄猶應(yīng)登此。”然峴首一壞,僅存墮淚碑耳。當(dāng)時(shí)從事鄒湛諸人,何無(wú)一言記之,良可惜也。昔之好游者,莫如司馬子長(zhǎng),其自敘、南游江淮,上會(huì)稽,探禹穴,窺九疑,浮沅湘。北涉汶泗,講業(yè)齊魯之都,過(guò)梁楚以歸,何其豪也。乃以龍門(mén)之才,專工《史記》,絕無(wú)記游之作。所謂藏諸名山,豈非遺憾耶?
嗟呼!山水文章,各有時(shí)運(yùn)。山水藉文章以顯,文章亦憑山水以傳。士即負(fù)曠世逸才,不得云海蕩胸,煙巒決眥,皆無(wú)以發(fā)其嵚崎歷落之思,飛揚(yáng)拔扈之氣。至于千巖競(jìng)秀,萬(wàn)壑爭(zhēng)流,若無(wú)騷人墨客,登放其間,攜驚人句,搔首問(wèn)青天,則終南太華,等頑石耳。顧亦有時(shí)運(yùn)不相值者,詩(shī)書(shū)之子,閉置一室,目極千里,雖丘陵培塿,如蓬萊方丈,幾望見(jiàn)之而已。山水無(wú)緣,文章有命,則奈之何。雖然,人亦自視志趣何如耳。向子平婚嫁既畢,勅斷家事,與禽慶俱游五岳名山,不知所終。宗少文以老病俱至,名山恐難遍睹,惟當(dāng)澄懷觀道,臥以游之,凡所閱歷,皆圖于壁。二子者不同道,其致一也。
天下名山,可游非一,一生幾兩屐,其能盡乎?茍懷仁智之好,則坎行艮止,皆在目前;一丘一壑,具足四大。試取此書(shū),并其圖,置之座右,巍巍高山,洋洋流水,撫琴動(dòng)操,四壁響應(yīng),天下山水,莫大于是,天下文章,亦莫妙于是矣。且充此意而極之,可以神為輪輿,氣為舟楫,意南而南,意北而北,不瞬息而周流于壙垠之野,無(wú)何有之鄉(xiāng)。三島十洲,猶咫尺也,奚取《山經(jīng)》、《水注》之云云者乎!仆耄矣,有勝情而無(wú)濟(jì)勝具,故設(shè)此論為解嘲。若吳子則不然。吳子家本黃山,三十六峰、二十四溪,十八洞,久在方寸中。今流寓吳門(mén),復(fù)攬穹窿縹緲諸勝,推而放諸四海,鯤鵬逍遙,吾惡乎知之!吳子文筆,本于侍御方漣先生家學(xué),而又得高弟汪西亭為之同訂,則其書(shū)之盡善可知,無(wú)俟予言為嚆矢也已。康熙乙亥冬十月,長(zhǎng)洲尤侗謹(jǐn)序。
《天下名山游記》是清代吳秋士選編的山水旅游散文集。作為游記集的序言,尤侗很得體地介紹了游記散文的來(lái)龍去脈以及這本書(shū)的編定過(guò)程與特色。但它的主要價(jià)值卻在于所作的精采議論。
任何人,只要從哲理或?qū)徝赖慕嵌热ビ^察自然,都會(huì)有無(wú)限的感慨。尤侗有感于晉代羊祜的那富有哲理的話,道出了自然的永恒與人生的短暫,而短暫的人生若要與自然融為一體,與山水同樂(lè),就只能是精神上的融合。作為記錄人們的游蹤,表達(dá)人對(duì)山水的審美和感情的山水文章,就成了這種精神境界的載體,它們也是永恒的。因此,從這個(gè)角度上說(shuō),司馬遷等人游歷了千山萬(wàn)水卻沒(méi)有記游之作,確確實(shí)實(shí)是一件非常遺憾的事情。
然而人對(duì)山水的觀照與感悟,說(shuō)到底并不是要從山水這個(gè)物質(zhì)實(shí)體中研究出什么來(lái),而在通過(guò)山水觀照人的自身。人的精神投射到山水上,“對(duì)象成了他自身”(馬克思《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)哲學(xué)手稿》,山水才是美的。所以尤侗說(shuō)“山水藉文章以顯,文章亦憑山水以傳。”非常精到地說(shuō)出了文章與山水的關(guān)系。
古人一向認(rèn)為“讀萬(wàn)卷書(shū),行萬(wàn)里路”。其實(shí)行萬(wàn)里路倒并非僅僅在于增加實(shí)際的經(jīng)歷,還有通過(guò)游歷滌蕩胸懷的意圖。宋代的蘇轍說(shuō):“百氏之書(shū)雖無(wú)所不讀,然皆古人陳?ài)E,不足以激發(fā)其志氣;恐遂汨沒(méi),故決然舍去,求天下奇聞壯觀,以知天地之廣大。”(《上韓太尉書(shū)》)他還認(rèn)為“太史公行天下,周覽四海名山大川,與燕趙間豪俊交游,故其文疏蕩頗有奇氣。”(同上)如果我們把他的話與本文所講的“士即負(fù)曠世逸才,不得云海蕩胸,煙巒決眥,皆無(wú)以發(fā)其嵚崎歷落之思,飛揚(yáng)拔扈之氣”,對(duì)比一下,就會(huì)發(fā)現(xiàn)蘇、尤二人的觀點(diǎn)是可以互為注腳的。尤侗接著又從人的角度指出再美的山水,如果沒(méi)有“騷人墨客,登放其間,攜驚人句,搔首問(wèn)青天”,就如同頑石一塊,所以“山水籍文章以顯”,說(shuō)明自然的人化包含人對(duì)自然的點(diǎn)化,這是山水美的本質(zhì)問(wèn)題之一。
以上是記游文章與山水的關(guān)系,那么從讀者的角度看,閱讀山水文章的樂(lè)趣又何在呢?尤侗用兩個(gè)古人的事跡作了比較。一是東漢向子平(長(zhǎng))棄家游山,二是晉宋之際宗少文(炳)畫(huà)山臥游。如果前者是山水文章的作者與山川的關(guān)系,后者就是山水文章的讀者與山水的關(guān)系。因此作為讀者,只有懷有仁智之好,才可以在閱讀時(shí)神游山水,達(dá)到美的境界。這里的”仁智”已不完全是儒家的道德語(yǔ)言,孔子在《論語(yǔ)·雍也》中說(shuō):“智者樂(lè)水,仁者樂(lè)山。”此中已包含了不同的審美意趣對(duì)山水有不同觀照的看法。尤侗充滿詩(shī)情畫(huà)意地用飄蕩之筆描述了讀山水游記時(shí)“意南而南,意北而北,不瞬息而周流于壙垠之野、無(wú)何有之鄉(xiāng)”的神游過(guò)程,是極精采的山水游記閱讀的指導(dǎo)思想。盡管他認(rèn)為這種神游是因年老體弱不能親臨山水的無(wú)可奈何的舉動(dòng),自己的論點(diǎn)也不過(guò)是解嘲而已,但是我們從他的筆調(diào)中不難看出他的自許之情,因?yàn)檫@種神游的審美方式若從哲學(xué)和美學(xué)的角度看,是一種更高的欣賞自然的方式,是更多地?cái)[脫了物質(zhì)條件限制的更自由的精神活動(dòng),也只有具備了豐富的藝術(shù)和哲學(xué)修養(yǎng)的人才能進(jìn)行這樣的活動(dòng)。
我們不難看出這里已經(jīng)有了莊子以及魏晉玄學(xué)中的自然觀。文中提到的主張“澄懷觀道”的宗少文也是南北朝時(shí)的畫(huà)家,他的遺文《畫(huà)山水序》中也表達(dá)了與尤侗差不多的觀點(diǎn),這就是“閑居理氣,拂觴鳴琴,披圖幽對(duì),坐究四荒。不違天勵(lì)之藂,獨(dú)應(yīng)無(wú)人之野,峰岫峣嶷,云林森渺,圣賢暎于絕代,萬(wàn)趣融其神思,余復(fù)何為哉!暢神而已。神之所暢,孰有先焉。”
看來(lái),古代游記的寫(xiě)作和閱讀的目的,倒不在于地理科學(xué)意義上的山川記載與研究,而在于通過(guò)游歷、寫(xiě)游記、讀游記來(lái)滌蕩胸懷,激勵(lì)志氣,發(fā)思暢神。這是審美與思辨的活動(dòng),也是對(duì)人格的歷煉和升華。尤侗的序文,正是這種觀點(diǎn)的典型代表。
這篇文章不僅啟迪我們的山水審美情趣,激發(fā)熱愛(ài)自然的情感,到山川勝境中陶冶美好的心靈,而且鼓勵(lì)山水旅游文學(xué)家投身于自然,肩負(fù)起描寫(xiě)自然,贊美自然的文學(xué)使命。這是一般游記所達(dá)不到的理論的效果。