《先秦散文·戰國策·季梁諫魏王攻邯鄲(魏策四)》原文鑒賞

魏王欲攻邯鄲^①。季梁聞之^②，中道而反^③，衣焦不申^④，頭塵不去，往見王曰：“今者臣來，見人于大行^⑤，方北面而持其駕^⑥，告臣曰： ‘我欲之楚^⑦。’ 臣曰： ‘君之楚，將奚為北面^⑧?’，曰：‘吾馬良。’臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多^⑨。’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此數者愈善而離楚愈遠耳。今王動欲成霸王^⑩，舉欲信于天下⁽¹¹⁾;恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名⁽¹²⁾。王之動愈數⁽¹³⁾，而離王愈遠耳⁽¹⁴⁾。猶至楚而北行也。”

【注釋】 ①魏王：魏惠王。 ②季梁;魏臣。 ③中道：半路。反：通返。 ④焦：皺折。申：伸展，拉平。 ⑤大行：大道。⑥方：正。北面：向北方。駕：指馬車。 ⑦之：往。 ⑧奚為：為什么。 ⑨用：資金，路費。 ⑩動：行動。霸王：指霸主之業。(11)舉：舉動。信：取信。 (12)廣地尊名：使土地擴大，使名聲抬高。 (13)數(shuo音朔)：頻繁，次數多。 (14)王(wang音旺)：成就王業。

【今譯】 魏王想要進攻趙國的都城邯鄲。季梁聽到后，從半路返回來，衣服的皺折來不及展平，頭上的灰塵來不及洗去，就去拜見魏王，說：“今天我來的時侯，在大路上見到了一個人，他正向北方駕著馬車行走，告訴我說：‘我要到楚國去。’我說：‘您到楚國去，為什么向北方走呢?’他說：‘我的馬好。’我說：‘馬雖然好，但這不是去楚國的路啊。’他說：‘我的車夫技術高。’這幾樣條件越是好，就離楚國越是遠啊!如今您種種行動都想建立霸業，一舉一言都想取信于天下;您依仗著自己的國土廣大，軍隊精銳，而去攻打邯鄲，以求擴張地盤，抬高名聲。您這樣做得越多，就離成就王業的目標越遠。好象這個人到楚國去而向北邊走一樣啊。”

【集評】 清·張星徽《國策評林》：“黃山谷論書法，能使筆力悉從腕中來，筆尾上直當得意;吾謂為文亦然，此等作是甚腕力。欲南行而北轍一句可了耳，入馬良三項，便多層折而文致益濃。”

【總案】 “南轅北轍”的成語本于此篇，比喻行動和目的正好相反。魏王欲攻自己的鄰國趙國，以擴大土地，提高地位，這一錯誤行動被季梁知道了。季梁為了魏國的利益，迫不及待地中道而返，表現了他對國事的忠心;他用南轅北轍的故事，生動地說明了攻趙國的邯鄲，不僅不能“廣地尊名”，而且還離此目的更遠。比喻與實際極為熨貼，易為魏王接受。它也概括了行動與目標不合這種較普遍的現象，具有長久的生命力，一直沿用至今。