作者： 〔荷蘭〕赫·布洛魁仁

【原文】：

在北海岸旁幾處零落的砂丘中間，矗立著一間窮苦的漁夫的小屋。當海濱的暴風來時，窗子上的玻璃，插在邊框里珰地響著，屋內爐火的烈焰高高地噴著。

但現在是在寂靜的夜晚，滿天的繁星放著閃爍的光芒；鏡一般平的海面上，全沒有洶涌的波浪；只有那海水碰在岸上，時刻發出單調的劈拍的聲音。月兒放射出銀灰色的光輝，照在光赤的砂丘上面，而且在海水里，映出一個渾圓的影子。

從那小屋的矮窗里，放射出依稀的燈光，時時的移動著，到后來就熄滅了。顯然那漁夫是已經睡下了。一切都已睡著了，只有那周圍的砂丘依舊寂靜地屹峙著；連那飛沫拍巖的海水，也漸漸地困倦起來了，仿佛想要休息一回兒，養一養神，待到了明天，暴風來時，再鼓起些新的勇氣。只有那受了驚恐的海鷗的叫聲，偶然打破夜的靜寂，但是隨后，一切都又變成了靜寂了。……

這時候有人開門出來，一個女孩子從小屋里出來。她的模樣，長的又溫柔又剛健，金色的卷發，披散在光赤的蝤頸上，在微風中飄動著。她的輕軟的腳步，踏在海邊的砂粒上，幾乎一步一步都聽得出來。

走近了海邊，她就停下來，拿出一頂小花冠，放在海水上面。海水的小波浪玩弄著，跳舞著，把那花冠卷去了。她一邊默默地想著，一邊看著那水中的花冠，那可愛的月光趁勢在她的百合花一般白的額上親了一個吻。

她是漁夫的小女兒。每天晚上她走到海邊放一束鮮花在波浪上面——算是送給在遠方的她的戀人的敬禮。她的戀人出去好久了，從這一處到那一處，走遍了無盡的海洋。沒有人給她帶來一個信息，誰也不知道他還活著呢，或者已經是死了，更不知道幾時她才能看見他。但是她挾著堅貞的愛情，她堅信著上帝，而且她希望著。……

他們是這樣地約好了的，當他們最后一次互相擁抱的時光；為了他們兩人中間要有一個信號，每天夜晚，當星月皎潔的辰光，他們各在異地，同聲地唱著戀愛之歌；他在遠處的海船上，高高地攀在桅桿的頂端，除了水天相接的汪洋大海，看不見什么，她呢，卻是在北海岸旁的家鄉。

現在她立在薄暗的海岸上了，胸中挾著一腔堅貞的愛。仰頭向著天上的繁星，用了纏綿的音調，唱出她的戀愛之歌，清晰的歌聲，在靜夜里，傳播到很遠的地方。

夜的風吹來，使她的肩頭抖顫了。她又仰著看了看青青的天色，隨后便緩步走回家了，心里還暗暗地替他禱祝著；他呢，此時此刻，還飄泊在遠方無情的海水上。

有一次，是暴風的那天。帶著颶風的黑云猛烈地襲過天空。海鷗在旋卷著的浪花上面飛著，驚恐地叫著。

可是那晚上，那女孩子照舊走到了海邊，送一束鮮花，給她的遠方的戀人，而且照舊唱了一回戀愛之歌，雖然狂風把她的卷發吹散了，大雨把她的玉容打壞了，浪花拍著她的光赤的雙腳了。

一年一年都這樣地著過，她的戀人依舊不曾歸來。

許多掛著旗幟的大船舶都從遠處駛回來了，但是沒把他載回來，沒把他，——她那心愛的人兒——載回來。

許多勇敢的水手們，都向她行了敬禮，用了最美麗的話來恭維她。但她卻毫不歡悅，因為這些不是他的聲音。他的聲音，那只有在幻想里還隱約聽得呢。

年月來的又來，去的又去了，和海邊的波浪一樣。漁夫的女兒的玉顏變了憂郁，灰白而且乾枯了，她的雙眼充滿了淚痕；因為如今——她知道了，她自己感覺到了——他是永不回來了。

那時她便不再在夜晚歌唱，因為他也已不再在桅桿上歌唱了。但那鮮花，每天晚上，她還是送去，放在波浪上面。她這樣算是裝飾他的墳墓——那廣大的，廣大的海……

(胡愈之 澤)

【鑒賞】：

赫·布洛魁仁：荷蘭作家，生平不詳。

這是一曲凄楚哀婉的苦戀之歌，亦是堅貞不移的愛情的頌歌。一個漁夫的女兒，每夜每夜對著浩渺的大海給她遠方的情人唱著戀歌，編織了一個又一個的美麗花冠寄給遠方的他……《海的墳墓》描寫了一種純潔的愛情，情調凄切惻婉，意境悲戚幽寂，抒發了一種悲哀、嘆惋、凄楚、動人的感情。

文章一開頭便渲染出一個悲劇性的氛圍；北海岸旁一間孤獨的小屋，在寂靜的夜晚放射出依稀的燈光，后來熄滅了，周圍一片死寂，偶爾一聲海鷗的叫聲更增添了孤寂的強度。這時，一個金色卷發的女孩向海邊走去，去向她遠方的戀人遙遙歌唱、將一束鮮花放在海浪上而向他敬禮……這是何等浪漫的情調、何等纏綿的情懷。

然而她的戀人卻永遠不會回來了，她日日為他唱歌、夜夜給他送花，狂風雨浪阻隔不了她、勇敢的水手改變不了她的心，她的愛情如大海般深廣，她的情懷如鮮花般純潔美麗。

作者以纏綿委婉、柔情萬種的筆觸寫了這個姑娘的思念、哀傷、憂郁、渴盼，對她的堅貞愛情無比贊嘆，而對她的不幸結局又無比同情，作者始終在這個美麗的女孩身上貫注了自己的感情，使這個女孩的形象動人真切、持久難忘。

“海的墳墓”又是一個極富美感的意象，將大海當作戀人的墳墓，可以想見他們之間的真摯愛情會是如何深廣與永恒。她的戀人再不會回來，她也不再唱歌了，然而那美麗的鮮花，她還是每晚送去，那是他們永恒的愛情的象征……這樣的語言、這樣的情調、這樣的氛圍，無不具有感人至深的藝術魅力。