偃虹堤記

偃虹堤記

【原文】

有自岳陽至者，以滕侯之書[179]、洞庭之圖來告曰：“愿有所記。”予發書按圖，自岳陽門西距金雞之右[180]，其外隱然[181]隆高以長者，曰偃虹堤。問其作[182]而名者[183]，曰：“吾滕侯之所為也。”問其所以作之利害[184]，曰：“洞庭天下之至險，而岳陽，荊、潭、黔、蜀四會[185]之沖也。昔舟之往來湖中者，至無所寓，則皆泊南津，其有事于州者遠且勞，而又常有風波之恐，覆溺之虞[186]。今舟之至者皆泊堤下，有事于州者，近而且無患。”問其大小之制[187]，用人之力，曰：“長一千尺，高三十尺，厚加二尺，而殺[188]其上得厚三分之二，用民力萬有五千五百工，而不逾時以成。”問其始作之謀，曰：“州以事上[189]轉運使[190]，轉運使擇其吏之能者行視可否，凡三反復，而又上于朝廷，決之三司，然后曰可，而皆不能易吾侯之議也。”曰：“此君子之作也，可以書矣。”

蓋慮于民也深，則其謀始也精，故能用力少而為功多。夫以百步之堤，御[191]天下至險不測之虞，惠其民而及于荊、潭、黔、蜀，凡往來湖中，無遠邇[192]之人皆蒙其利焉。且岳陽四會之沖，舟之來而止者，日凡有幾！使堤土石幸久不朽，則滕侯之惠利于人物，可以數計哉？夫事不患于不成，而患于易壞。蓋作者未始不欲其久存，而繼者常至于殆廢[193]。自古賢智之士，為其民捍患興利，其遺跡往往而在。使其繼者皆如始作之心，則民到于今受其賜，天下豈有遺利[194]乎？此滕侯之所以慮，而欲有紀于后也。

滕侯志大材高，名聞當世。方朝廷用兵急人之時，嘗顯用之[195]。而功未及就，退守一州，無所用心，略施其余，以利及物。夫慮熟謀審，力不勞而功倍，作事可以為后法，一宜書。不茍一時之譽，思為利于無窮，而告來者不以廢，二宜書。岳之民人與湖中之往來者，皆欲為滕侯紀，三宜書。以三宜書不可以不書，乃為之書。

慶歷六年某月某日記。

【注釋】

[179]滕侯之書：滕宗諒的書信。滕宗諒，字子京，河南府（今河南洛陽）人。他為官頗有政績。范仲淹《岳陽樓記》：“慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡，政通人和，百廢俱興。”侯，唐宋時對地方長官的美稱。

[180]右：西方稱“右”。

[181]隱然：高聳的樣子。

[182]作：建筑。

[183]名者：起名的。

[184]利害：偏義復詞，指“利”，益處，好處。

[185]四會：四面交匯。

[186]虞：憂慮。

[187]制：規模。

[188]殺：逐漸變窄。

[189]上：向上報告。

[190]轉運使：宋主管一路政務的官吏。

[191]御：防備。

[192]邇（ěr）：近。

[193]殆廢：懈怠廢壞。

[194]遺利：遺失的利益。

[195]嘗顯用之：曾經重用他。

【譯文】

有一個從岳陽來的客人，拿著滕子京太守的信和洞庭湖的地圖來告訴我說：“請您寫篇記敘的文字吧。”我打開信看著地圖，看到從岳陽門往西到金雞的西邊，其外面有一個又高又長的建筑，叫做偃虹堤。

問來人謀劃建造此堤的人和為此堤起名字的人，客人說：“這都是我們滕太守做的。”又問他這樣做有什么好處，回答說，“洞庭湖是天下最險要的，岳陽又是荊州、潭州、貴州和四川四個地方交匯的要沖。過去往來于洞庭湖的船只，到了也沒停泊的地方，只能在南津停泊，遇到需要到州中辦事的又遠又累，而且常常恐懼風波，擔心船翻人被淹死。現在船到了全部停泊在堤下，有事到州里的，又近又不擔心。”我問這個堤有多大，需要用多少人，回答說：“全長一千尺，高三十尺，厚度越往下就加上二尺，到最上邊能得到底部厚度的三分之二，需要用一萬五千五百個工，很快就按時完成。”我問他開始是如何謀劃的，回答說：“州里把這個事上報給轉運使，轉運使選擇有能力的官吏視察是否可行，反復了多次，最后上報朝廷，由三司來決定，三司決定說可行，他們都不能改變我們太守的主意。”然后催促我說：“這是有德行的人的舉動，可以為此寫篇文字。”

大概深深考慮老百姓利益的人，在謀劃一些事情時是精到的，所以能夠用力少而取得的功效多。看那百步遠的湖堤，可以防備天下至險的地方不測的禍事，恩惠當地百姓并且遍及于荊州、潭州、貴州、四川，凡是往來于湖中的人，不論是遠是近都得到這個堤的利益。而且岳陽又是四個地方的要沖，往來的船只在此停泊的，一天要有多少呢！假使堤的土石有幸長久不壞，那么滕子京太守對人或物的恩惠，難道是可以用數計算的嗎？事情不怕干不成，怕就怕容易壞。建造的人一開始并非不想讓它長久完好，可是繼承者倒常常把它廢棄。自古以來的有才德的人，為了百姓興利除弊，它們的遺跡到處都有。如果繼承者都像建造者那樣用心，那么百姓到現在仍然受惠，天下還有把有利的事物丟掉的嗎？這也是滕太守擔心的原因，所以讓我寫篇紀念的文字給后人。

滕太守志向大、能力強，在當世很有名。目前正是朝廷用兵用人的時候，他曾經被朝廷任用過。但還沒有功成名就，就退下來當一州的太守，并沒有發揮他的全部才能，只是稍稍發揮，憑修這個堤來惠及百姓。他深思熟慮，事半功倍，這種做事的方法可以讓后世的人效法，這是我第一個應該寫此記的理由。不只是想著為當時的人贊譽，而是想為千秋萬代獲利，并且告訴后代不要廢棄，這是我第二個寫此記的理由。岳陽的百姓與洞庭湖中往來的人們，都想為滕太守寫這個紀，這是我第三個寫此記的理由。有三個寫記的理由而不能不寫，于是就寫下了此篇文字。

慶歷六年某月某日記。

【解析】

偃虹堤是滕子京貶官岳州時在洞庭湖修建的一項水利工程。滕子京與歐陽修、范仲淹都是親密的朋友。慶歷二年，滕子京被人誣告動用公使錢而下獄。范仲淹、歐陽修盡力替他辯白，他先被貶知鳳翔府，后又被貶知虢州。慶歷四年，御史中丞王拱辰上奏，以為滕子京“盜用公使錢止削一官，所坐太輕”，他又于慶歷四年春被貶至岳州巴陵郡（今湖南岳陽一帶）。滕子京到岳州勤政愛民，慶歷五年，重修岳陽樓，請范仲淹作記。其后又修偃虹堤，請歐陽修作記。滕子京派人為歐陽修送去洞庭湖、偃虹堤圖景，歐陽修按照圖景作成此文。

文章首段通過與送信人的問答介紹了偃虹堤的概況，四次問答，通過偃虹堤概況的介紹突出了滕子京高尚的品德和優秀的才能。第二段高度評價了滕子京修建偃虹堤的政績，“蓋慮于民也深，則其謀始也精，故能用力少而為功多。”通過層層論述，點出其“功”。第三段點明了作記的緣由，通過“三宜書”再一次評價贊揚了滕子京修建偃虹堤的功績和人民對他的愛戴，因而為其作記，實乃義不容辭。

本文構思巧妙，豐富多姿，在對滕子京進行贊頌的時候，也傾注了作者自己的思想感情，抒發了他為民興利除患的政治抱負。