《先秦散文·國語·祁奚薦子午以自代》原文鑒賞

祁奚辭于軍尉^①，公問焉^②，曰：“孰可?”對曰：“臣之子午可。人有言曰：‘擇臣莫若君，擇子莫若父。’午之少也，婉以從令，游有鄉，處有所，好學而不戲。其壯也，強志而用命^③，守業而不淫。其冠也，和安而好敬，柔惠小物，而鎮定大事，有直質而無流心^④，非義不變，非上不舉。若臨大事，其可以賢于臣。臣請薦所能擇而君比義焉^⑤。”公使祁午為軍尉，歿平公^⑥，軍無秕政^⑦。

【注釋】 ①祁奚：晉國大夫，悼公任命他為中軍尉。 ②公：晉悼公，公元前572年——公元前558年在位。 ③志：記憶。命：父命。 ④流：放縱。 ⑤義：適宜。 ⑥平公：晉平公，悼公之子，公元前557年——公元前532年在位。 ⑦秕：谷物不結實，此謂不良的措施。

【今譯】 祁奚要辭去中軍尉的職務，晉悼公向他詢問，說：“誰可以代替你呢?”祁奚回答說：“我的兒子祁午可以。人們說道：‘挑選臣子沒人能比過國君，挑選兒子沒人能比過父親。’祁午年小的時候，柔順而且聽話，到哪里玩，到哪里去都先講明地方，愛學習不貪玩。大一點時，強于記憶并能遵從父命，篤守自己所做的事毫不懈怠。成年后，平和穩重又懂禮敬，對小東西很仁愛，又能夠安定大事;有耿直的性格，卻沒有放縱之心;除非合乎道義，否則不輕易改變觀點;除非接受了上級的命令，否則不輕易行動。如果遇到戰事的話，他能比我強。我推薦了我能挑選的人，請您比較一下，確定他是否適合做中軍尉。”晉悼公派祁午做中軍尉，直到晉平公去世，軍中也沒有出現不良的政令。

【總案】 祁奚不為虛禮所囿，“內舉不避親”，向晉悼公推薦自己的兒子來接替自己，他的目的不是為自己謀私利，而是為國家薦賢才，在任用“私”人之舉上，顯示了無私的品格。祁奚的薦語，介紹兒子由小到大的成長過程，詳細誠懇，既表現了為臣的誠信，也表現出為父的慈愛，舐犢深情，溢于言表。