《莊子·內篇·齊物論》原文鑒賞

(解題)關于本題，有兩種解法：一解為齊物之論;二解為齊一物論。其著眼點，前者在于齊物，以為是齊一物類之論; 后者在于物論，以為是把物類之論齊一。從其主旨看，其論物雖多種，然而無成無毀，復通為一。何分彼是，何論是非，何及生死，都是相對的。顯然是齊物之論，故以前義為是。

主旨在論原始本無，由無到有。萬物林林總總，道歸為一。什么彼是、是非、生死等等，都是相對的，如處夢中，覺而知其為夢。要把一切融合于自然，入于虛無之境，處于平常的狀態(tài)中。

原 文

南郭子綦隱機而坐，仰天而噓，荅焉若喪其耦^(一)。顏成子游立侍其前，曰： “何居乎^(二)?形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎? 今之隱機者，非昔之隱機者也?” 子綦曰： “偃，不亦善乎而問之也^(三)! 今者吾喪我^(四)，汝知之乎?女聞人籟而未聞地籟，女聞地籟而未聞天籟夫^(五)!”子游曰：“敢問其方?！弊郁朐唬骸胺虼髩K噫氣，其名為風。是唯無作，作則萬竅怒呺。而獨不聞之翏翏乎?山林之畏佳^(六)，大木百圍之竅穴，似鼻，似口，似耳，似枅，似圈，似臼，似洼者，似污者^(七)。激者，謞者，叱者，吸者，叫者，譹者，宎者，咬者^(八)，前者唱于而隨者唱喁，泠風則小和，飄風則大和，厲風濟則眾竅為虛。而獨不見之調調、之刁刁乎^(九)?”子游曰：“地籟則眾竅是已，人籟則比竹是已，敢問天籟。”子綦曰：“夫吹萬不同，而使其自己也^(十)。咸其自取，怒者其誰邪?”

解 說

(一)“荅然若喪其耦”： “荅”嗒之假，音榻 (ta)，解體貌，萎靡不振，有如俗言散了架子?！榜睢奔磁?，對象，俗稱為著落，指人生。“喪其耦”，活著沒有著落。

(二)“何居乎”： 多以“居”訓故，是以意定訓。應為動詞，有安排、處理之意。句如俗言“怎么搞的?”

(三)“偃，不亦善乎而問之也”： “偃”顏成子游名。“而”同爾?！岸鴨栔病弊钟姓`倒，“問之”應乙。句為倒裝，當以“而之問也不亦善乎”來理解。

(四)“今者吾喪我”：“吾”與“我”在一般情況下為同義，在此則有不同，“吾”指實在的自身，“我”指意識。“吾喪我”我已沒有了我的意識。

(五)“女聞人籟而未聞地籟，女聞地籟而未聞天籟夫”：“籟”簫，這里指數管合成的排簫所發(fā)出的聲響?！叭嘶[”指人吹排竹;“地籟”指風動眾竅;“天籟”則是自然的活動，自然形成，以喻無為的境界。

(六)“山林之畏佳”：“畏佳”成疏以為“扇動之貌”，實是臆斷。從下句：“大木百圍之竅穴”看，“畏佳” 當與“竅穴”相近。實則“畏”乃“隈”之假。 “佳”乃“厓”的誤字， 因形近致誤。《說文》“隩”下段注： “厓， 山邊也……隈厓， 謂曲邊也。”《說文通訓定聲》以“(隈)字從阜， 當訓山曲隩也?！薄摆駞儭?當為山林的彎兜處。

(七) “似鼻”至“似污者”： 都是形容“山林之隈厓”和“大木之竅穴”的。“似枅似圈”“枅”音基(ji)，《說文》：“屋櫨也?！笔嵌飞系臋M木，其形如笄，非為竅穴，不能承風作響，因斷其非是。實為“杯”，形近而誤?！八迫Α本浴叭Α睘楸?，是?！氨Α狈盅灾畡t是二物，杯是卮、匜之屬，圈為屈木做成的飲器。

(八)“激者”至“咬者”：都是風吹竅穴形成的音聲?！凹ぁ?，急流拍岸聲。“謞”音孝 (xiao) 野獸嗥叫聲。 “譹”通號， 哭聲。 “宎” ， 音杳(yao)，戶樞聲?！耙А?鳥鳴的尖細聲。

(九)“而獨不見之調調、之刁刁乎”： “之”同“是”?！罢{調”舊以為搖動貌。“刁刁”雖以為應是“刀刀”，但也解為搖動。不過，這里所表現的是聲，不是形，所以把兩個詞解為搖動，是不合適的?；蛞陨暇洹皡栵L濟則眾竅為虛”，既然是虛，便一切皆無。實際不是這樣。“虛”應釋為中空。烈風吹過之后，眾竅便都成真空。雖為真空，還有余響?！暗蟆敝疄椤暗丁笔??！罢{調”、“刀刀”便是其余響?！罢{” 為啁之假，音舟 (zhou)，“啁啁”小鳥唧唧喳喳的群鳴聲?！暗丁苯铻檫?，“叨叨” 為絮語聲。正合地籟的情況。

(十)“而使其自己也”： 多以“己”為“已”之誤，意為止。以為“已”，可從， 但非止意?！耙选蓖耙浴?， 或原即作“以”。因形近而誤為己。

語 譯

南郭子綦倚坐在幾案旁，仰著臉長出大氣，頹靡的樣子像活得不耐煩了的一樣。顏成子游在面前伺候著，說：“這是怎么搞的?身形就可以像棵枯樹，心情就可以像死灰嗎? 今天倚坐在幾旁的人，不像以前倚坐在幾旁的那個人了。” 子綦說： “偃啊，你提的不也很好嗎! 現在我已經拋棄了我這個意識，你知道嗎? 你聽到人發(fā)出的聲響，可沒有聽到地發(fā)出的聲響;你聽到地發(fā)出的聲響，可沒有聽到天發(fā)出的聲響啊。” 子游說： “請問，這是什么意思?”子綦說：“大自然產生一種脹逆之氣，名字叫做風，不發(fā)則已，一經發(fā)動，各種空洞的東西就都大叫起來。你就沒聽到虎虎的聲響嗎 (附注：“翏”音溜liu)? 山林的彎兜處，大樹百圍之中的窟窿，像鼻孔，像嘴巴，像耳鼓，像酒杯，像圈盞，像石臼，像深池，像水漥。急流拍岸聲，野獸嗥叫聲，喝叱聲，吸氣聲，喊叫聲，號哭聲，門軸轉動聲，小鳥尖細的啼叫聲。前者唱出于于之聲，隨者便唱起喁喁來相應，微風就輕相和。勁風就重相和?？耧L過后，各個空洞便都成了真空，你沒有感到是這樣的唧唧喳喳，這樣的嘁嘁嚓嚓嗎?”子游說： “地發(fā)出的聲響就在那些窟窿，人發(fā)出的聲響就在排起來的竹簫，請問天發(fā)出的聲響是怎樣的?”子綦說：“風吹起眾多空洞的東西是不同的，讓它們自保其本然的狀態(tài)，〔聲響〕 都是由自己做出，有誰在那里發(fā)動啊?”

原 文

大知閑閑，小知間間^(一)。大言炎炎，小言詹詹^(二)。其寐也魂交，其覺也形開^(三)。與接為構，日以心斗^(四)。縵者，窖者，密者^(五)。小恐惴惴，大恐縵縵^(六)。其發(fā)若機栝，其司是非之謂也^(七);其留如詛盟，其守勝之謂也^(八);其殺若秋冬，以言其日消也;其溺之所為之，不可使復之也;其厭也如緘，以言其老洫也^(九);近死之心，莫使復陽也。 喜怒哀樂， 慮嘆變慹， 姚佚啟態(tài)^(十)， 樂出虛， 蒸成菌^(十一)。日夜相代乎前而莫知其所萌。已乎，已乎! 旦暮得此，其所由以生乎^(十二)!

解 說

( 一)“大知閑閑，小知間間”：統(tǒng)觀全文，此二語是在講人生。從其結語“其所由以生乎”足以證明。或以為這一節(jié)與上節(jié)的風“吹萬不同”相聯(lián)系。聯(lián)系是有的，但不是“吹萬不同”而是“若喪其耦”。上節(jié)以風吹為喻，說明其原因; 這一節(jié)則是進一步具體地講說了人生。因之，“大知閑閑，小知間間”是人生的一種情況，不是大知者與小知者的區(qū)別?！爸弊x智?！伴e閑”防也。“間間”隙也。是在說有的人運用心智，大一些是嚴加防范;小一點是鉆人空子。下面 “大言炎炎，小言詹詹” 同。

(二)“大言炎炎，小言詹詹”： “炎”熱也?！罢病蓖ā罢肌保[也。是在說得理時吹得天花亂墜，講不通時躲躲閃閃。

(三)“其寐也魂交，其覺也形開”：“交”與“開”相對為言。“魂交”心神結聚?！靶伍_”精分魄散。

(四)“與接為構，日以心斗”： “接”接觸的人?！皹嫛睜恳?，扯到一起?！靶亩贰?費盡心機。

(五)“縵者、窖者、密者”：表心斗之態(tài)?！罢摺蓖ā爸?。“縵”，“慢”之假，冷淡?！敖选痹O置牢籠?！懊堋?隱匿真相。

(六) “大恐縵縵”： “縵”，“慢”之假?！翱z縵” 不知所措。

(七)“其發(fā)若機栝，其司是非之謂也”：“機栝”像箭繃在機上?！八尽弊x“伺”。就是說，看準目標之后，然后發(fā)射。

(八)“其留如詛盟，其守勝之謂也”：“留”保留。“如詛盟”像立了盟誓一樣。“守勝”采守勢的制勝。

(九)“其厭也如緘，以言其老洫也”：“厭”同壓，抑也，克制?！熬}”封也?！颁碧撘病?br>
(十)“喜怒哀樂， 慮嘆變慹。姚佚啟態(tài)”： 這是講喜怒哀樂情態(tài)的變化?！皯e”音熱 (re)， 情態(tài)也。 “慮嘆”表示情感的兩種情況， 存在心中不發(fā)為“慮”，發(fā)而出之為“嘆”?！耙ω币彩莾煞N情況，“姚”輕佻，浮躁，“佚”通“逸”放肆?！皢ⅰ?開也。

(十一)“樂出虛，蒸成菌”：“樂出虛”多釋為樂聲出于虛竅，以與上節(jié)之“吹萬”相聯(lián)系。不過這兩句話是對上述情態(tài)變化的例證，所釋不合，難從?！皹贰币袈?(luo)，歡樂也?！疤摗笨仗?。歡樂過后感到空虛，這是常有的現象?！罢簟闭舭l(fā)的熱氣，因為潮濕，會變成霉。這都顯現了情態(tài)的變化。

(十二)“其所由以生乎”：作者對人生發(fā)出慨嘆，人靠這個活著，活得也太累了。

語 譯

有的人耍弄聰明，〔對人〕大則戒備森然，嚴加防范;小則尋找機會，鉆人空子?！仓v話〕得理就滔滔不絕;講不通就躲躲閃閃。睡下時心神糾做一團，寢臥不安;醒來時精分魄散，六神無主。把接觸的人作為對手，時刻算計，費盡心機。冷淡、設置牢籠、隱匿真相。是那樣擔心，小則心神不安，大則不知所措。發(fā)動時像箭繃在機弦之上，就是說在等待時機;潛伏起來像訂下盟誓一樣，就是說要以守制勝。他那萎頓的情態(tài)好像秋冬，他是日漸消瘦了，可他沉溺于其所做所為，已是無法挽救了。他克制自己像貼上了封條一樣，他是衰老無精力了，接近死亡的心靈，再不能使它復活了。喜怒哀樂，埋在心里會改變情態(tài)而表現外露，輕舉妄動要弄到一發(fā)不可收拾。歡樂之后就要感到空虛，熱氣蒸發(fā)會變?yōu)槊咕?。白天黑夜的交替就在面前，也不知怎么就生成這樣。算了吧，算了吧! 整天地這樣做下去，人就靠著它活著嗎?

原 文

非彼無我，非我無所取^(一)。是亦近矣，而不知其所為使^(二)。若有真宰，而特不得其眹?？尚屑盒?sup>(三)，而不見其形。有情而無形。百骸、九竅、六臟，賅而存焉，吾誰與為親?汝皆說之乎?其有私焉?如是皆有為臣妾乎^(四)?其臣妾不足以相治乎!其遞相為君臣乎?其有真君存焉!如求得其情與不得，無益損乎其真。一受其成形，不忘以待盡^(五)。與物相刃相靡^(六)，其行盡如馳而莫之能止，不亦悲乎! 終身役役而不見其成功，苶然疲役而不知其所歸^(七)，可不哀邪!人謂之不死，奚益!其形化，其心與之然，可不謂大哀乎!人之生也，固若是芒乎?其我獨芒，而人亦有不芒者乎!

解 說

(一)“非彼無我，非我無所取”：“彼”“我”指客體與主體?！八　闭`，乃“彼”之裂字。句為“非彼無我，非我無彼”。

(二)“是亦近矣，而不知其所為使”：“是”事也?！笆埂庇靡?。

(三)“可行己信”：或以“己”為“已”之誤。但應以通“以”，可能原即為 “以” 因形近而誤為“己”。

(四) “如是皆有為臣妾乎”： “有” 先輩以當作 “以”，應從。

(五) “不忘以待盡”： 多以“忘”為“亡”之誤，當從。

(六) “與物相刃相靡”： “靡”傾也。

(七) “苶然疲役而不知其所歸”： “苶” 音湼陽平聲 (nie)，疲貌。

語 譯

沒有客體就沒有主體，沒有主體也沒有客體。事情差不多就是這個樣子，可不知道怎么來運用。像似有個主宰，可就是摸不到它的跡象?？梢哉J定它確是存在，但是弄不清是什么樣子。只有那種意味但是沒有形跡。骨骼、各種孔竅、臟腑，一概俱全，〔就成為人〕。我跟哪個最親近呢?你都喜歡嗎?還是有偏愛呢?就這樣把它們都作為仆役吧，可仆役不能夠相互制約啊! 就來讓它們輪流做君臣吧，就要有一個真的主宰存在。不管覺察還是沒覺察到這種意味，都妨害不了它是真的主宰。一經接受了這些東西而形成人的形體，就不會有所失落直至死亡。與外界事物相互撞擊相互傾軋，向死亡行進像馬的狂奔而沒個休止，不也太可悲了嗎! 勞勞碌碌一輩子也看不到什么成就，累得疲憊不堪而不知走到哪里是一站，不值得哀傷嗎?人們說是沒有死，又有什么好處!形體趨向化解，心神也照樣化解，能夠不說是極大的悲哀嗎? 人活著就是這么糊涂嗎? 是我單獨的糊涂，別人也有不糊涂的嗎?

原 文

夫隨其成心而師之^(一)，誰獨且無師乎^(二)! 奚必知代而心自取者有之^(三)!愚者與有焉。未成乎心而有是非，是今日適越而昔至也。是以無有為有。無有為有，雖有神禹且不能知，吾獨且奈何哉!

夫言非吹也，言者有言，其所言者特未定也^(四)。果有言邪?其未嘗有言邪?其以為異于鷇音，亦有辯乎?其無辯乎?道惡乎隱而有真?zhèn)?言惡乎隱而有是非?道惡乎往而不存?言惡乎存而不可?道隱于小成，言隱于榮華。故有儒墨之是非，以是其所非而非其所是。欲是其所非而非其所是^(五)，則莫若以明^(六)。

解 說

(一)“夫隨其成心而師之”：“成心” 一般解為成見，也無不可，不過，“成見”有不客觀、不實際的含義，而“成心”只是一定的看法。如說“胸有成竹”，并不必是不客觀、不實際。這一點必須說清楚?！皫煛睅煼ǎ此姿^之“樣板”。

(二) “誰獨且無師乎”： “獨”猶將也?！扒摇闭Z助詞。

(三)“奚必知代而心自取者有之”：“奚”何也?！爸弊x智，與心相對為言?！按弊儞Q。“智代”指智力的運用。“自取” 自行選擇。

(四)“言者有言，其所言者特未定也”：承上“夫言非吹也”而言，言如風吹之未定。

(五)“欲是其所非而非其所是”：或以當改為“欲是其所是而非其所非”。實不必改。莊子主張無是無非，改與不改同是一樣。

(六)“則莫若以明”： “以明”意為去其所隱，進行曝光。

語 譯

要按照固定的看法論定評定是非的樣板，誰還會沒有樣板!何必一定是智謀深遠而心思獨到的智者才有，糊涂人也會有的! 心里沒有一定的看法便來論是說非，就像今天到越國去昨天就到達了的一樣。這是把沒樣板當成有樣板。沒樣板而當成有樣板，就連神明的大禹，也不能說清，我又能怎么樣呢!

講道理并不像刮陣風一樣，講的人講他的道理，那道理那么飄飄忽忽的。真的在講道理嗎? 還是并沒講道理呢?說他和初生小鳥的叫聲有所不同，也有區(qū)別嗎? 還是沒區(qū)別呢? 道怎么隱蔽起來而有了真?zhèn)? 理怎么隱蔽起來而有了是非? 道怎么就跑掉而不再留存?理怎么還有人講而面目全非?道為一些微小的成就所掩蔽，理為一些漂亮的外觀所掩埋。因而就有了儒、墨的是非，〔相互指斥〕，把對方所非的認做是，而把其所是的認為非。要想把對方所非的認做是，而把其所是的認為非，最好是揭開所隱蔽者，進行曝光。

原 文

物無非彼，物無非是^(一)。自彼則不見，自知則知之^(二)。故曰^(三)： 彼出于是，是亦因彼。彼是方生之說也^(四)。雖然，方生方死，方死方生; 方可方不可，方不可方可; 因是因非，因非因是。是以圣人不由而照之于天，亦因是也^(五)。是亦彼也，彼亦是也。彼亦一是非，此亦一是非，果且有彼是乎哉?果且無彼是乎哉?彼是莫得其偶，謂之道樞^(六)。樞始得其環(huán)中^(七)，以應無窮。是亦一無窮，非亦一無窮也。故曰： 莫若以明。

以指喻指之非指，不若以非指喻指之非指也;以馬喻馬之非馬，不若以非馬喻馬之非馬也^(八)。天地一指也，萬物一馬也。

解 說

(一)“物無非彼，物無非是”：“是”同此。這是說物件都有這與那兩個面 (正面和反面)。

(二) “自彼則不見，自知則知之”： 第一 “知”是 “是” 的誤字。涉下“知”致誤?！氨恕薄笆恰?相對，與 “自彼” 相對，必是“自是”?！安灰姟?看不到。

(三) “故曰”： 不是承上而言，表示另是一項。

(四) “彼是方生之說也”： “方” 比也，并也。

(五)“亦因是也”：此“是”不是與“彼”相對的“是”，乃指上述情況。

(六) “謂之道樞”： “樞” 門軸。

(七)“樞始得其環(huán)中”：“環(huán)”套在門軸上的環(huán)。句意，因為是軸，才能在環(huán)中旋轉。

(八)“以指喻指之非指，不若以非指喻指之非指也;以馬喻馬之非馬，不若以非馬喻馬之非馬也”：關于“指”與“馬”的言論，是當時辯者爭辯的兩個命題。作者就此以闡述其觀點，主要是概念和實物不同，萬物是齊一的。就論“指”的兩句，第一句：第一個“指”為一般的謂手指，第二個“指”為概念，“非指”之“指”為實體。第二句： 第一“非指”為手指以外的物類，其下之“指”及第二“非指”與第一句之第二個“指”及“非指”同。如以第一句第二個“指”為實體，則“非指”之“指”為概念。第二句之“指”及第二“非指”亦當做相應的改訂。“馬”的命題同“指”的命題。所以說用手指(馬)來說明指(馬)的概念不是指 (馬) 的實體，不如用指(馬) 以外的物類來說明，一是表示指(馬)與其外的物類是一樣的;再就是指(馬)外的物類根本不同于指(馬)，更好說明概念與實體的區(qū)別。其下“天地一指也，萬物一馬也”，正是說明天地、萬物和諧，馬作為概念，是齊一的。

語 譯

物件都有那一面，物件都有這一面。說那一面是沒有看到的，說這一面就是看清楚的。說真的，那一面產生于這一面，這一面也依存于那一面。就是說，那一面和這一面是相并存在的。話又說回來，在生的時候就開始了死，在死的時候又開始了生; 在對的時候就產生了不對，在不對的時候又產生了對;是有非在依存，非有是在依存。所以圣人不按照這個路子走，而把它們歸之于自然，也就是這個原因。這一面也是那一面，那一面也是這一面。那一面也是一種是非，這一面也是一種是非。果真有那一面這一面嗎? 果真沒有那一面這一面呢? 那一面與這一面配不成對子，就是道的軸。因為是軸，才能在環(huán)中轉動，以應付無邊無沿的沒個盡頭。這一面也是個沒盡頭，那一面也是個沒盡頭啊。所以最好是揭開所隱蔽者，進行曝光。

用手指來說明概念的手指不是實體的手指，就不如用手指以外的東西來說明概念的手指不是實體的手指。用馬來說明概念的馬不是實體的馬，就不如用馬以外的東西來說明概念的馬不是實體的馬。天地就是個概念的手指，萬物就是個概念的馬。

原 文

可乎可，不可乎不可^(一)。道行之而成，物謂之而然。惡乎然? 然于然; 惡乎不然? 不然于不然。物固有所然，物固有所可。無物不然，無物不可。故為是舉莛與楹，厲與西施，恢詭憰怪，道通為一。

其分也，成也;其成也，毀也^(二)。凡物無成與毀，復通為一。唯達者知通為一，為是不用而寓諸庸^(三)。庸也者，用也; 用也者，通也; 通也者，得也。適得而幾矣。因是已，已而不知其然謂之道。勞神明為一而不知其同也^(四)，謂之“朝三”。何謂“朝三”? 狙公賦芧，曰： “朝三而暮四?！北娋呀耘Ｔ唬?“然則朝四而暮三?！北娋呀詯?。名實未與而喜怒為用，亦因是也。是以圣人和之以是非而休乎天鈞^(五)，是之謂兩行^(六)。

解 說

(一)“可乎可，不可乎不可”：在文中所處的位置有誤，應在“不然于不然”之下。且句有遺漏，應為“惡乎可? 可乎可; 惡乎不可?不可乎不可”，以與“惡乎然?然于然; 惡乎不然，不然于不然”相配合。前人已有做這樣改訂的。

(二) “其分也，成也; 其成也，毀也”： 郭注： “夫物或此以為散，而彼以為成”;“我之所謂成，而彼或謂之毀”。把分、成，成、毀說成是個人看法的問題，絕對不是莊子的意思。按分與成、成與毀是事物對立的兩個方面。照莊子的看法，則是分也是成，成也是毀，也就是對立的兩面，統(tǒng)一存在于一體。分相合則轉化為成，成破碎便轉化為毀。這樣的因素同存一體之內，故云。

(三) “為是不用而寓諸庸”： “庸”常態(tài)，原有的狀態(tài)。

(四)“勞神明為一而不知其同也”：“神明”指心神?！耙弧迸c“同”相對為言，“一” 為事物的一面，“同”通也。

(五)“是以圣人和之以是非而休乎天鈞”：“和之以是非”把正反兩面融合為一。“鈞”紡輪，“天鈞”借紡輪的旋轉而為自然運轉之意。亦作“天均”。

(六)“是之謂兩行”： “兩”兼也，并也?！皟尚小庇屑嫒莶?。

語 譯

道路是人走出來的，物類的名稱是人叫起來的。怎么會是這個樣子? 因為認可這個樣子; 怎么會不是這個樣子? 因為不認可這個樣子。怎么便說是對? 因為認可是對; 怎么便是不對? 因為不認可是對。事物自然有的是這樣，事物自然有的是對的。沒有事物不是這樣，沒有事物就是不對。因為這樣，所以就把草棍和木柱、丑女與西施以及各種邪的、歪的、假的、怪的，大道統(tǒng)統(tǒng)合成一體。

分散的個體就包含著整體，完整就包含破碎。所有的物類沒什么完整與破碎之分，都再統(tǒng)一起來。只有通曉事理的人了解它們是統(tǒng)一的，因此就不分什么完整與破碎而置于原有的狀態(tài)之中。置于原有的狀態(tài)之中就是運用; 運用就是通暢; 通暢就找到了竅門; 找到竅門也就差不多了。照這樣子做了，做到不知在干什么這就是道。那種勞神費心糾纏在一面而不懂得它們是混同一體的叫做“朝三”。什么是“朝三”? 一個養(yǎng)猴的人分橡子給猴子，說：“白天三個，晚間四個。”猴子們大為氣惱?！拆B(yǎng)猴的人〕說：“那么改為白天四個，晚間三個?！焙镒佣几吲d了。數量和實物都沒有改變，卻有著氣惱和高興的不同，也就是這個樣子。所以圣人融合是非而使其自然運轉，這就是兼而容之。

原 文

古之人，其知有所至矣。惡乎至?有以為未始有物者，至矣，盡矣，不可以加矣。其次以為有物矣，而未始有封也。其次以為有封焉，而未始有是非也。是非之彰也^(一)，道之所以虧也。道之所以虧，愛之所以成^(二)。果且有成與虧乎哉?果且無成與虧乎哉?有成與虧，故昭氏之鼓琴也;無成與虧，故昭氏之不鼓琴也。昭氏之鼓琴也^(三)，師曠之枝策也^(四)，惠子之據梧也^(五)：三子之知幾乎皆其盛者也，故載之末年^(六)。唯其好之也以異于彼。其好之也欲以明之。彼非所明而明之，故以堅白之昧終。而其子又以文之綸終，終身無成。若是而可謂成乎?雖我亦成也;若是而不可謂成乎?物與我無成也。是故滑疑之耀，圣人之所圖也^(七)。為是不用而寓諸庸，此之謂 “以明”。

解 說

(一) “是非之彰也”： “彰” 顯也。

(二) “愛之所以成”： “愛” 曖之假。“成” 完成。

(三) “故昭氏之鼓琴也”： “故”通 “固”，乃也。下句同。

(四) “師曠之枝策也”： “枝”與“策”相連結，意難明?！爸Α笔钦`字，為 “持”，形近而誤。“策” 馬箠也，在此用為擊節(jié)的木棒。

(五)“惠子之據梧也”： “惠子” 即惠施?！兜鲁浞酚谢葑?“據槁梧而瞑”之句?；葑由妻q，句謂辯時靠在枯樹上休息。

(六)“故載之末年”：是接上“三子之知幾乎皆其盛者也”說的?！笆ⅰ眽?、旺也，指其年齡言。“末年”指其晚年?！拜d之”把它運載到。但下文脫落太甚，難得其義，以致照本文解釋，意見分歧。至“終身無成”，這段文字補足了應該是：“惠子唯其好之也以異于彼，其好之也欲以明之。彼非其所明而明之，故以堅白之昧終。昭文(脫文不明)，而其子又以文之綸終。師曠(脫文不明)，以其(脫文不明)終。終身無成?！本褪钦f，他們三人到晚年就不行了?！敖K身無成”是就三人說的結語。文中脫漏三人的名字，為之補出。昭文的情況不完全，師曠失落情況，只能存疑?；葑忧闆r中的 “彼非所明而明之”句，“所明”上當有“其”字。這樣的處理雖不一定即是原文。但其意必是如此。下面對其字詞做一些解釋：

1. “惠子唯其好之也以異于彼”：“彼”指他人。句意，惠子就喜歡不同于別人。

2. “其好之也欲以明之”： “明”表現。句意，總是想方設法予以表現。

3. “彼非其所明而明之”： “其所明” 指惠子的言論?！懊髦?公開揭示。

4. “其子又以文之綸終”： “綸”琴弦，“文之綸”昭文的琴演奏法。

(七)“是故滑疑之耀，圣人之所圖也”： 先輩有的以“圖”為“鄙”的誤字，這是把“滑”解為“亂也”的緣故。因為亂而疑，決非圣人的希求，于是訂“圖”為鄙。不過“耀”意為光輝，只能表示光明，不能表示亂疑那樣的現象，因而肯定這樣解釋之非是?！盎睂嵧ā般椤币艄?gu)，沒也，“滑疑”消除了迷惑，與“耀”正相配合，這正是圣人所希求的。所以“圖”讀如字，不能改。

語 譯

早先的人，他們的智慧可算了不起了。怎么個了不起呢? 有的以為從來就沒有物種的，了不起了，到頭了，不能再添什么了。其次以為有物種了，但并沒什么分界。再次以為有分界了，但并沒什么是非。分出是非來了，道也就殘缺了。道這么一殘缺，不清楚的事就完滿了。當真有完滿和殘缺嗎? 當真沒有完滿和殘缺嗎? 有完滿和殘缺，就是昭氏的彈琴; 沒有完滿和殘缺，就是昭氏的不彈琴。昭氏的彈琴，師曠的持棒擊節(jié)，惠子的倚樹辯論：三人的智慧，差不多都是表現在壯年時代，〔就這樣〕，把它們帶到晚年?；葑酉埠玫木褪遣缓蛣e人一樣，總想把所喜好的表現出來。別人把他所表現的公開地加以駁斥，也就以堅白的糊涂之論而告終昭文××××，他兒子又以繼承他的衣缽而告終。師曠××××，以其××××而告終。他們一輩子都沒有完滿。像這樣子可以叫做完滿嗎? 那么，就是我也算完滿了; 像這樣子不可以叫做完滿嗎? 我以外的和我便都沒有完滿。消除迷惑的光照，是圣人所希求的。對這些不予理會而居于原本的狀態(tài)，這就是揭開隱蔽顯露光明。

原 文

今且有言于此，不知其與是類乎?其與是不類乎^(一)?類與不類，相與為類，則與彼無以異矣。雖然，請嘗言之：有始也者，有未始有始也者，有未始有夫未始有始也者。有有也者，有無也者，有未始有無也者，有未知有夫未始有無也者。俄而有無矣，而未知有無之果孰有孰無也。今我則已有謂矣^(二)，而未知吾所謂之其果有謂乎^(三)? 其果無謂乎?

天下莫大于秋毫之末，而大山為小; 莫壽于殤子，而彭祖為夭。天地與我并生，而萬物與我為一。既已為一矣，且得有言乎?既已謂之一矣，且得無言乎?一與言為二^(四)，二與一為三。自此以往，巧歷不能得，而況其凡乎! 故自無適有，以至于三，而況自有適有乎! 無適焉。因是已!

解 說

(一) “不知其與是類乎，其與是不類乎”： “是”與“彼”之相對稱，不代表任何事物。

(二)“今我則已有謂矣”： “謂”同于言。

(三)“而未知吾所謂之其果有謂乎”：“吾所謂之”下脫“有謂”二字。

(四)“一與言為二”： “言”為“一”涉上而誤。

語 譯

假如這里有一種說法，不知是不是和這一面相同?還是和這一面不相同?相同和不相同，同樣相同，那么，和那一面就沒什么不同了。話雖這么說，還要講上一講： 有的有個開頭，有的就不曾有過開頭，有的就不曾有過不曾有過開頭。有有的，有無的，有不曾有過無的，有不曾有過不曾有過無的。忽然之間有了無了，也不知道這有和無果真哪個是有哪個是無呢?，F在我已經有說法了，不知道我的所謂有說法是果真有說法呢?還是果真沒說法呢!

天底下沒有比秋天的動物毛尖大的，泰山卻是小的; 沒有比短命的孩子壽數大的，彭祖卻是短命。天地和我同時存在，萬物和我同為一體。既然已經為一體了，還有什么可說的呢? 既然已經叫做一體了，還能夠不說一說嗎?一和一是二，二加一是三。從這里說下去，最優(yōu)秀的歷算家也算不清楚，何況普通人呢! 只是從無到有，就達到了三的數，更何況從有到有呢!不要往下算了，就這個樣子吧!

原 文

夫道未始有封，言未始有常，為是而有畛也^(一)。請言其畛：有左有右，有倫有義，有分有辯，有競有爭，此之謂八德。六合之外，圣人存而不論;六合之內，圣人論而不議; 春秋經世先王之志，圣人議而不辯。

故分也者，有不分也;辯也者，有不辯也。曰：何也^(二)?圣人懷之，眾人辯之以相示也。故曰： 辯也者，有不見也^(三)。夫大道不稱，大辯不言，大仁不仁，大廉不嗛，大勇不忮。道昭而不道，言辯而不及，仁常而不成^(四)，廉清而不信，勇忮而不成。五者圓而幾向方矣。故知止其所不知，至矣。孰知不言之辯，不道之道?若有能知，此之謂天府。注焉而不滿，酌焉而不竭，而不知其所由來，此之謂葆光^(五)。

解 說

(一)“為是而有畛也”：“為是”就這樣，引伸為漸漸之意?！邦场苯缦?。

(二)“曰： 何也”： 作者的自問。

(三)“辯也者，有不見也”：“見”為“辯”之誤。圣人不辯，眾人辯，故有辯有不辯。

(四) “仁常而不成”： “成”誠之假。

(五) “此之謂葆光”： “葆”藏也?！拜峁狻迸c“以明”相對為言。

語 譯

道路原來是沒邊界的，說話原來也沒有定式。漸漸地就產生了界限。且來講講這個界限： 有了左，有了右; 有了次序，有了道理; 有了區(qū)別，有了駁辯; 有了比試，有了爭持。這就是八種品性。對于世界 ( “六合” 四方上下，指世界) 以外，圣人任其自存而不考究，世界以內，圣人予以考究但不加評說; 史書記錄的先王治國的事跡，圣人雖有評說但不予駁辯。說起了區(qū)別，就有沒區(qū)別的： 提到駁辯，就有沒駁辯的。請問這是什么緣故? 圣人包容不辯，眾人辯而相互詰難。所以說，有駁辯，就有不駁辯。大道是不掛在嘴邊的，最好的駁辯是不要講話的，最高的仁德是不施行恩惠的，真正的廉潔是不拘于小節(jié)的，大的勇敢是不忌小恨的。道擺明了就不成其為道，話說得動聽了就不會周全，行仁成了便飯就不能誠懇，廉求高潔就必不真，勇敢而忌小恨就難得完滿。這五件事本是圓，〔這樣一來〕，差不多就成了方了。所以，認識停留在不認識的境界就再好沒有了。誰懂得這不講話的駁辯，不作為道的道? 如果有人能夠懂得，這就是天然的城府。傾注于內不會溢滿，提取于外不會枯竭，但不知道為什么會是這樣，這就是光亮的隱藏。

原 文

故昔者堯問于舜曰^(一)：“我欲伐宗膾、胥、敖^(二)，南面而不釋然，其故何也?”舜曰：“夫^(三)三子者，猶存乎蓬艾之間。若不釋然何哉?昔者十日并出，萬物皆照，而況德之進乎日者乎^(三)!”

解 說

(一) “故昔者堯問于舜曰”： “故”發(fā)語辭。

(二)“我欲伐宗膾、胥、敖”： “宗膾、胥、敖”三個小國。無考。有的作宗、膾、胥敖。

(三) “而況德之進乎日者乎”： “進”均解為“勝”，是，當從。

語 譯

過去，堯問舜說： “我想伐宗膾、胥、敖三國。我做了天子，心里總那么不痛快，不知為了什么?”舜說： “那三國的國君，不過存在于草野之中，怎么就招你不痛快呢! 當初十個太陽一齊出現，遍照所有的物類，何況德性更要超過太陽的呢!”

原 文

齧缺問于王倪曰：“子知物之所同是乎^(一)?”曰：“吾惡乎知之!”“子知子之所不知邪^(二)?”曰：“吾惡乎知之!”“然則物無知邪^(三)?”曰：“吾惡乎知之!雖然，嘗試言之：庸詎知吾所謂知之非不知邪? 庸詎知吾所謂不知之非知邪?且吾嘗試問乎女： 民濕寢則腰疾偏死，鰌然乎哉?木處則惴慄恂懼，援猴然乎哉? 三者孰知正處? 民食芻豢，麋鹿食薦，蝍蛆甘帶^(四)，鴟鴉耆鼠，四者孰知正味?猿猵狙以為雌，麋與鹿交，鰍與魚游^(五)。毛嬙麗姬，人之所美也，魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟，四者孰知天下之正色哉? 自我觀之，仁義之端，是非之涂，樊然殽亂，吾惡能知其辯!”齧缺曰：“子不知利害，則至人固不知利害乎?”王倪曰：“至人神矣! 大澤焚而不能熱，河漢沍而不能寒，疾雷破山，飄風振海而不能驚。若然者，乘云氣，騎日月，而游乎四海之外，死生無變于己，而況利害之端乎!”

解 說

(一)“子知物之所同是乎”：“同是”一致承認的東西。

(二) “子知子之所不知邪”： “所不知” 指不知 “同是” 的情況

(三)“然則物無知邪”：“無知”不能認識。三問是連貫的。特別是第二、三問，同用“邪”做語辭，更表示其連結的密切。

(四)“蝍蛆甘帶”：“蝍蛆”釋者多以為是蜈蚣。“帶”以為小蛇。“甘”美味的意思。但蜈蚣不食蛇，故此解非是?！稜栄拧饭弊⒁詾椋骸八苹?，大腹，長角，能食蛇腦?！惫手疽詡鋮⒖肌?br>
(五)“猿猵狙以為雌，麋與鹿交，鰍與魚游”：依此段文例，下脫“三者孰知正偶” 一句。當補。

“鰌與魚游”從上文“猿猵狙以為雌，麋與鹿交”而言，猿與猵狙，麋與鹿，同屬異物，因是非類交配，鰍與魚亦當同此情況。但此類水族，是體外受精，“游”以追逐解為是。

語 譯

齧缺向王倪問道： “你是不是認為事物有個共同的存在呢?”〔王倪〕 說： “我哪里知道。” 〔齧缺說〕： “你是不是認為你不大清楚呢?”〔王倪〕說： “我哪里知道。”〔齧缺說：〕“那么， 還是事物本身不可知呢?”〔王倪〕說：“我哪里知道。雖是這樣，我還要說一說： 怎么知道我所謂知道不是不知啊? 又怎么知道我所謂不知道正是知啊? 我且來問你一下： 人睡在潮濕的地方就會腰疼以至半身不遂，泥鰍是這樣嗎?人爬上樹就要心驚膽戰(zhàn)，混身顫抖，猿猴是這樣嗎? 這三種物類，哪個懂得真正安身的地方? 人類以糧肉為食，麋鹿吃草，蝍蛆愛吃小蛇，貓頭鷹和烏鴉好吃鼠類，這四種物類，哪個懂得真正的口味? 猵狙把猿當作雌性，麋和鹿交配，泥鰍和魚相追逐，〔這三種物類，哪個懂得真正的婚配?〕 毛嬙和麗姬，是人們稱道的美人，可是魚看到她們就潛入水底，鳥看到她們就高飛天空，麋鹿看到她們就拼命地跑開，這四種物類哪個懂得天底下真正的美色? 依我來看，仁義這類事項，是非之道， 亂七八糟， 我怎么能進行區(qū)分 ( ‘辯’ 同 ‘辨’)!”齧缺說：“你不區(qū)分利害，難道至人也就不區(qū)分利害嗎?”王倪說：“至人可神妙了! 大片的草地燒著不能使他感到燒灼，河水結凍不能使他感到冰冷。大霹靂擊襲山巒，颶風掀起海浪也不能使他驚恐。就這樣，乘隨云氣，駕騎日月，游蕩在四海之外，死生在前都無動于衷，何況利害那樣的事項呢!”

原 文

瞿鵲子問乎長梧子曰： “吾聞諸夫子，圣人不從事于務，不就利，不違害，不喜求，不緣道^(一)，無謂有謂，有謂無謂，而游乎塵垢之外。夫子以為孟浪之言，而我以為妙道之行也。吾子以為奚若?”長梧子曰：“是黃帝之所聽熒也，而丘也何足以知之!且女亦大早計，見卵而求時夜，見彈而求鸮炙。予嘗為女妄言之，女以妄聽之。奚，旁日月^(二)，挾宇宙^(三)，為其吻合，置其滑涽，以隸相尊^(四)?眾人役役，圣人愚芚，參萬歲而一成純^(五)。萬物盡然^(六)，而以是相蘊^(七)。予惡乎知說生之非惑邪!予惡乎知惡死之非弱喪而不知歸者邪!麗之姬，艾封人之子也。晉國之始得之也，涕泣沾襟。及其至于王所，與王同筐床，食芻豢，而后悔其泣也。予惡乎知夫死者不悔其始之蘄生乎?夢飲酒者，旦而哭泣; 夢哭泣者，旦而田獵。方其夢也，不知其夢也，夢之中又占其夢也，覺而后知其夢也。且有大覺而后知此其大夢也，而愚者自以為覺，竊竊然知之^(八)君乎?牧乎^(九)?固哉! 丘也與女皆夢也，予謂女夢亦夢也。是其言也^(十)，其名為吊詭。萬世之后而一遇大圣知其解者，是旦暮遇之也^(十一)。

“既使我與若辯矣，若勝我，我不若勝，若果是也，我果非也邪? 我勝若，若不吾勝，我果是也? 而果非也邪?其或是也?其或非也邪?其俱是也，其俱非也邪?我與若不能相知也。則人固受其黮闇^(十二)，吾誰使正之?使同乎若者正之，既與若同矣，惡能正之?使同乎我者正之，既同乎我矣，惡能正之?使異乎我與若者正之，既異乎我與若矣，惡能正之?使同乎我與若者正之，既同乎我與若矣，惡能正之! 然則我與若與人俱不能相知也，而待彼也邪?

“何謂和之以天倪^(十三)?”曰：“是不是，然不然。是若果是也，則是之異乎不是也，亦無辯;然若果然也，則然之異乎不然也，亦無辯?；曋啻?sup>(十四)，若其不相待。和之以天倪，因之以曼衍，所以窮年也。忘年忘義，振于無竟^(十五)，故寓諸無竟。”

解 說

(一)“不喜求，不緣道”：“求”探索。“緣”沿也?！暗馈钡缆?。探索在于求新，沿道在于襲舊。

(二) “奚，旁日月”： “奚”下脫“若”字?！芭浴弊x傍，依隨也。“日月”表時間。

(三) “挾宇宙”： “挾”操持，控制?！坝钪妗北砜臻g。

(四)“以隸相尊”：成玄英以“隸”為賤，“尊”為貴，貴賤相對為言。這樣解釋，與上文意不協(xié)。上文“旁日月，挾宇宙，為其吻合，置其滑涽”講的是人生。如成玄英之所釋，此語則為貴賤相等而成處世。此語當緊連上文以為意?！半`”屬也?！跋嘧稹彼詾樽鹳F，意在指天?！对阱丁罚骸盁o為而尊者，天道也。”《天道》：“天尊地卑，神明之位也?！笨梢詾樽C。句意，從屬于自然。

(五) “參萬歲而一成純”： “參”糅合。“萬歲”如字做解，難以成義。“歲”當為“穢”之假，以與“純”相對?！叭f穢”萬象也，“純”凈也，真也。“一成純”固通，但與“萬穢”相對，似以 “成一純”為是。

(六) “萬物盡然”： “然”本然。用為動詞，為保持本然。

(七) “而以是相蘊”： “蘊” 包容，指存心。

(八) “竊竊然知之”： “竊竊然”偷偷地。“知之”尋求答案。

(九) “君乎，牧乎”： 占夢之語。君為上，以表吉; 牧為下，以表兇。

(十) “是其言也”： “是”此也。“其言”指瞿鵲子所問之言。

(十一)“是旦暮遇之也”：“旦暮”原意為早晚，因其每天都這樣，引伸以為平常?！坝觥睂Υ?。

(十二)“則人固受其黮闇”： “黮”音淡 (dan)，黑色?！伴湣彪[晦。合為一詞，意為蒙蔽。

(十三)“何謂和之以天倪”：上文對“天倪”并沒有提示，突出此問，實在突然，肯定上有脫漏。因后文有“化聲之相待，若其不相待，和之以天倪，因之以曼衍，所以窮年也”數語。諸多注家便把它提前置于“而待彼也邪”之下用作提示。不過，細加體味，可以看到“和之以天倪，因之以曼衍，所以窮年也”乃是對上文的解說，不是提示，不能提前?！肚f子》書中，《寓言》篇也有這幾句話，因此可以判定其意可有相通處。而《寓言》又有“非卮言日出，和以天倪，孰得其久”等語，移用于本文以補其脫漏，似甚相宜。不過本文沒提過“卮言”，因而不能以“卮言”為意。但是如果把“卮言”一語略去，而為“非和以天倪，孰得其久”，補于“而待彼也邪”之后，語氣便很完整。只是這里不是講久而是講知，那么，就以“知”代“久”，句為“非和以天倪，孰得以知?” 下接 “何謂和之以天倪” 之問，就很自然了。

(十四)“化聲之相待”： “化聲”作為對立之詞而存在，但不明其意。郭象以“是非”為釋，但不知所據為何。鄙以為“化”解也，全無痕跡。“聲”可以感知，即有痕跡。句意，無跡與有跡相對立。是否可信?姑志以待識者。

(十五) “振于無竟”： “振”動也?！盁o竟” 虛無之境。

語 譯

瞿鵲子向長梧子問道： “我聽孔老先生說：‘圣人不干什么事務，不求利，不避害，不求新，不襲舊。不講說就是講說，講說卻不是講說，而生活在世俗之外?！舷壬J為這是隨便一說，可我卻覺得這在實行妙道。您認為怎么樣?” 長梧子說： “這些話就連黃帝聽著都有些迷惑，孔丘怎么會理解!而且你也太性急了，看到雞蛋就想大公雞 (‘時夜’之‘時’通‘司’)，看到彈丸就想烤小鳩。我來跟你隨便說說。你也隨便聽聽，怎么樣? 隨著日月的推移，占據一定的空間，做那合體的，避免擾亂的，從屬于自然的事。平常人都在為生活奔波，圣人卻遲鈍得毫無所動，把千頭萬緒糅合為一個純真。萬物都保持其自然本態(tài)。就把這些深埋在心上。我怎么知道希求生存不是糊涂。我又怎么知道躲避死亡不像小孩時離家而不想回家的呢? 麗戎的一個姑娘，是艾地守官的女兒。開始被晉國擄去的時候，哭得淚水沾滿衣襟。等到到了晉王的住地以后，和晉王睡在同一臥床之上，口嘗膏粱美味，便后悔當初不該那樣哭了。我怎么知道死人不會后悔當初那樣的求生呢?做夢飲酒的，白天要有哭泣的事; 做夢哭泣的，白天就會獲得獵物。當他做夢的時候，并不知道是做夢，在夢里又為夢中之夢判斷吉兇，醒來之后才知那是做夢。只有大醒才能感到這(指人生)是個大夢。可一些不明事理的人自以為醒過來了，暗自捉摸：是上吉呢?還是下兇呢?太淺陋了!孔丘和你都在做夢，我說你們做夢也是做夢。這就是說，那些話啊，給它一個名字，叫做開玩笑。萬代以后，遇到這么一個大圣人懂得那話的意思，也就像天天遇到那么平常，不把它當作一回事。

“既然讓我和你辯論了，你勝了我，我沒有勝你，你真的是正確?我真的就不正確?我勝了你，你沒有勝我，我真的是正確?你真的就不正確? 是有的正確，有的不正確? 還是都正確，都不正確?我和你都不能知道。人簡直就弄不清楚。我們找誰來評定呢?讓同于你的觀點的來評定，既然和你的觀點相同了，怎么能評定呢?讓同于我的觀點的來評定，既然和我的觀點相同了，怎么能評定呢? 讓和我與你的觀點都不同的來評定，既然和我與你的觀點都不同了，怎么能評定呢?讓和我與你的觀點都相同的來評定，既然和我與你的觀點都相同了，怎么能評定呢? 那么，我和你以及另外的人都不能說清楚，難道還要再找別人嗎?〔如果不是和之以天倪，又有誰能夠弄清楚呢!〕”

〔瞿鵲子問道〕： “什么叫和之以天倪?” 〔長梧子〕 說： “是就是不是，然就是不然。是如果真的是是，那么，是和不是的區(qū)別在哪里?也不清楚; 然如果真的是然，那么，然和不然的區(qū)別在哪里? 也不清楚。無跡和有跡相對立，和不相對立是一樣的。從自然的角度，把它們融合接連不斷地向前推進(‘因’如‘陳陳相因’ 之因)，就這樣以盡其天年。忘卻時光，忘卻道理，達到虛無的境界，也就熔化于虛無境界之中?！?br>

原 文

罔兩問景曰^(一)：“曩子行，今子止;曩子坐，今子起，何其無特操與^(二)?”景曰： “吾有待而然者邪^(三)，吾所待又有待而然者邪!吾待蛇蚹蜩翼邪!惡識所以然，惡識所以不然!”

解 說

(一)“罔兩問景曰”： “罔兩”影子外的陰影?！熬啊蓖啊?br>
(二) “何其無特操與”： “特”一定的?！安佟眲幼?。

(三)“吾有待而然者邪”：“待”憑借。“邪”多以疑問詞做解，但語氣不順，實用為“也”。下同。

語 譯

一片陰涼問影子說：“剛才您走著，現在停下來;剛才你坐著，現在站起來。怎么這么沒常性啊?”影子說： “我是有依賴的東西才這樣的啊! 我所依賴的東西也是有所依賴才這樣的啊! 我依賴的就是蛇腹下的鱗皮和蟬的翅膀啊! 怎么知道為什么是這樣，為什么不是這樣!”

原 文

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻適志與^(一)，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也^(二)。不知周之夢為胡蝶與?胡蝶之夢為周與?周與胡蝶則必有分矣。此之謂物化。

解 說

(一)“自喻適志與”：“喻”明也。“自喻”猶今言“自我感覺”?！芭c”一般作疑問詞，但在此語氣不順。或以為其用同“焉”。也可能原來本是“焉”字，涉下兩個“與”字而誤。

(二)“則蘧蘧然周也”：“蘧”音渠(qu)，“蘧蘧”大貌，以與蝴蝶相形容。

語 譯

當年莊周做夢變成蝴蝶，輕盈飛舞就是一只蝴蝶了。自己覺得很是快意，不覺得是莊周了。忽然間醒了過來，卻個子很大而是莊周。不知是莊周做夢變成蝴蝶呢?還是蝴蝶做夢變做莊周呢?莊周和蝴蝶當然是有區(qū)別的。這就是物類的通化。