宋-辛棄疾

日月如磨蟻，萬事且浮休。君看檐外江水，滾滾自東流。風雨瓢泉夜半，花草雪樓春到，老子已菟裘。歲晚問無恙，歸計橘千頭。

夢連環，歌彈鋏，賦登樓。黃雞白酒，君去村社一番秋。長劍倚天誰問，夷甫諸人堪笑，西北有神州。此事君自了，千古一扁舟。

形式: 詞 詞牌: 水調歌頭 押[尤]韻

翻譯

宇宙中日月行走，不停地轉動，人世間萬物也不斷地發生不斷地消亡。您看屋檐外的江水，滾滾向東流去。我已經退隱，半夜在瓢泉聽風觀雨，春天在雪樓看草賞花。年紀大了，可沒有什么大毛病，賦閑之后，躬耕田畝，自食其力。
您外出宦游，一定會十分思鄉念歸。您回到家里，會吃黃雞，飲白酒，到村社祭祀土地神，生活自在安詳充滿情趣。祖國西北的土地淪陷金人之手，抗戰壯士手握長劍欲殺敵報國卻不被起用，而投降派執政者只是清談空論，不想收復失地。希望您為抗金復國建功立業，功成名就后再退隱。

注釋

浮：流動不固定，喻生。
休：休息，喻消亡。
瓢泉：在今江西鉛山境內。
此時稼軒在瓢泉附近，當有便居，以供覽勝小憩。
稼軒小筑新居，始于紹熙五年（1194），而徙居瓢泉，則在慶元二年（1196）。
雪樓：稼軒帶湖居所的樓名。
菟裘：春秋時魯地名，在今山東泰安東南。
魯隱公曾命人在菟裘建宅，以便隱退后居住。
后人遂以此稱隱退之所。
歲晚：指人生晚年。
問無恙：如果有人問我是否安好。
夢連環：夢中還家。
“環”與“還”諧音。
歌彈鋏：用馮諼彈鋏而歌事。
賦登樓：東漢末年，天下大亂。
“建安七子”之一的王粲避難荊州，依附劉表，曾登城作《登樓賦》，述其進退畏懼之情。
長劍倚天：此喻杰出的軍事才能和威武的英雄氣概。
扁舟：用吳越時期越國大臣范蠡在破吳后與西施泛舟五湖的典故。