宋-宋祁

墜素翻紅各自傷，青樓煙雨忍相忘。

將飛更作回風舞，已落猶成半面妝。

滄海客歸珠有淚，章臺人去骨遺香。

可能無意傳雙蝶，盡付芳心與蜜房。

形式: 七言律詩 押[陽]韻

翻譯

滿天都是飛舞的落花,帶著各自的傷感，在煙雨迷蒙的青樓里，我不由想起故人，怎么舍得忘記呢。
花兒在空中仿佛隨著美人吟唱的曲子紛紛飄落，花落了，恰似化了半面妝的美人，楚楚可憐。
我這流浪的人兒看了落花的情景，不由感同身受，淚流滿面，這種心境猶如繁華的街頭游人離去一樣空蕩落寞，只有落花的殘香還飄散在空中。
引來了兩只美麗的蝴蝶，把它們的愛情全部釀成甜美的蜜。

注釋

墜素：墜落的白花。
翻紅：凋謝的紅花。
青樓：墻壁涂以青色的樓房，漢唐時指貴婦人住所，元明以來，逐漸轉化為妓院的代稱。
這里仍用作本義。
望：這里讀平聲。
回風舞：古小說《洞冥記》載，漢武帝宮人麗娟在芝生殿唱《回風曲》，庭中花皆翻落。
半面妝：化了一半的妝。
徐妃在他來時，故意作半面妝（即只在半邊臉上化妝）等待他。
滄海：古代通稱今黃海、東海海域為滄海，南海海域則稱南海或漲海。
只有南海才產珍珠，此處滄海泛指諸海。
這里指以蚌生珠喻人落淚。
章臺：西漢都城長安中的一條繁華街道。
骨：指花瓣。
傳：招引。
蜜房：蜂窩，特指蜂藏蜜的所在。