唐-岑參

火山今始見，突兀蒲昌東。

赤焰燒虜云，炎氛蒸塞空。

不知陰陽炭，何獨燒此中？

我來嚴冬時，山下多炎風。

人馬盡汗流，孰知造化工！

形式: 古風 押[東]韻

翻譯

久已聽說的火山今日才見到，它高高地矗立在蒲昌縣東。
赤色的火焰燒紅了胡天的云，炎熱的氣流蒸騰在邊塞上空。
不知道由陰陽二氣構成的熱能，為什么獨獨燃燒在這座山中？
我在嚴冬時節里來到這里，山下仍然是一陣陣熱風。
人和馬都熱得汗流浹背，誰能探究大自然的奧妙無窮？

注釋

火山：火焰山，在今新疆吐魯番盆地北部。
突兀：高聳貌。
蒲昌：唐代縣名，貞觀十四年（640年）平高昌以其東鎮城置，在今新疆鄯善。
虜云：指西北少數民族地區上空的云。
炎氛：熱氣；暑氣。
陰陽炭：即指由陰陽二氣結合的熔鑄萬物的原動力。
炎風：熱風。
孰：誰。
造化：自然界的創造者。
亦指自然。