唐-杜審言

知君書記本翩翩，為許從戎赴朔邊。

紅粉樓中應計日，燕支山下莫經年。

形式: 七言絕句 押[先]韻

翻譯

我知道你才思敏捷，文書寫得非常漂亮，卻為什么要赴北疆邊地去參軍呢？
家中妻子將一天一天計算著分離的日子，燕支山下你千萬不要長年滯留哪。

注釋

書記：此指書札、奏記兩類散文。
翩翩：以鳥兒飛翔時的輕快喻文才優美。
為許：為什么。
從戎：從軍。
朔邊：北方邊地。
紅粉：代指女性，此指蘇綰的妻子。
燕支山：又叫胭脂山、焉支山，在今甘肅省山丹東南。
以其多產燕支（紅蘭花）而得名。