元末明初-劉基

古戍連山火，新城殷地笳。

九州猶虎豹，四海未桑麻。

天迥云垂草，江空雪覆沙。

野梅燒不盡，時見兩三花。

形式: 五言律詩 押[麻]韻

翻譯

古老的戍樓連接著遍野的山火，新攻占的城池傳來陣陣的胡笳聲。
九州大地，猶虎豹橫行；五湖四海，尚未桑麻繁茂。
遠處的天邊，衰草與孤云相接，望去如云中垂下；俯視江面，空闊的江面上看不到漁船商旅，只有白雪覆蓋的沙灘。
野地的寒梅并未被山火燒盡，偶爾還可以看到兩三朵盛開的梅花。

注釋

古戍：古老的戍樓。
連山火：連著山頭的烽火臺。
火，烽燧。
笳：一種管樂器，號角，古代流行于塞北及西域一帶。
迥：遠。