唐-李賀

男兒何不帶吳鉤，收取關山五十州。

請君暫上凌煙閣，若個書生萬戶侯？

形式: 七言絕句 押[尤]韻

翻譯

男子漢大丈夫為什么不腰帶武器，去收復黃河南北被割據的關塞河山五十州呢？
請你暫且登上那凌煙閣去看一看，又有哪一個書生曾被封為食邑萬戶的列侯？

注釋

吳鉤：吳地出產的彎形的刀，此處指寶刀。
凌煙閣：唐太宗為表彰功臣而建的殿閣，上有秦瓊等二十四人的像。