清末近現(xiàn)代初-康有為

粵海重關(guān)二虎尊，萬龍轟斗事何存。

至今遺壘余殘石，白浪如山過虎門。

形式: 七言絕句 押[元]韻

翻譯

大虎山、小虎山威風(fēng)凜凜地雄踞虎門蹲守著海面，萬眾一心抗英激戰(zhàn)，往事不見蹤影。
舊時(shí)的炮壘只剩下一堆殘?jiān)ㄒ娧┌椎睦嘶ㄤ佁爝^虎門。

注釋

虎門：在廣東珠江出海咽喉的穿鼻洋，東西有大、小虎山相對(duì)如門，所以稱虎門，是海防要塞。
鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)期間，虎門炮臺(tái)屢次挫敗英國(guó)侵略軍的進(jìn)犯。
粵海：指虎門一帶的海面。
粵，廣東省的別稱。
重關(guān)：鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前夕，林則徐、關(guān)天培在虎門一帶設(shè)置三道防線，所以稱“重關(guān)”。
二虎尊：是說大小虎山威風(fēng)凜凜地蹲在那里監(jiān)視著海面。
尊，同“蹲”。
萬龍轟斗：指林則徐指揮虎門炮臺(tái)與侵略軍展開激烈的炮戰(zhàn)。
遺壘：留存下來的堡壘。