宋-周莘

可憐江月亂中明，應識逋逃病客情。

斗柄闌干洞庭野，角聲凄斷岳陽城。

酒添客淚愁仍濺，浪卷歸心暗自驚。

欲問行朝近消息，眼中群盜尚縱橫。

形式: 七言律詩 押[庚]韻

翻譯

在這亂世之中，江月依然那么明亮可愛，但它應該懂得流亡在外的病人的心情。
看北斗星柄漸漸橫斜，仿佛就落在洞庭湖畔廣闊的原野；聽畫角聲聲凄慘欲絕，縈繞在這泊舟近處的岳陽城。
飲酒解愁，反而增添了眼淚，我的愁思就像酒和淚一樣四處飛濺；浪濤卷起，引發了我的思歸之心，讓我暗自吃驚。
多么想打聽一下南宋朝廷近來的消息啊，可眼前，群盜正在四處流竄縱橫。

注釋

逋逃：憤激之詞，意為飄泊無家。
斗柄：指北斗七星中玉衡、開陽、搖光三星，形似杓柄。
闌干：橫斜的樣子。
角聲：軍中的樂器聲，用以指揮軍隊進退。
行朝：指皇帝臨時駐處，即行在所。