唐-杜甫

無數春筍滿林生，柴門密掩斷行人。

會須上番看成竹，客至從嗔不出迎。

形式: 七言絕句 押[庚]韻

翻譯

無數的春筍生滿竹林，不僅封住了柴門還堵住了道路。
那些踏著新竹來欣賞竹林的人，來到我這我都怒而不歡迎他們。

注釋

上番：乃川語。