唐-朱慶馀

野色晴宜上閣看，樹陰遙映御溝寒。

豪家舊宅無人住，空見朱門鎖牡丹。

形式: 七言絕句 押[寒]韻

翻譯

原野景色秀麗，因此我登上玄都閣欣賞。遠遠看見樹蔭映出皇宮河道的凄冷。
富貴人家的舊宅早已無人居住，只是看到紅色的大門遮住了嬌艷的牡丹。

注釋

玄都閣：玄都閣即玄都觀，位于長安城內。
野色：原野的景色。
御溝：流經皇宮的河道。
寒：凄冷。
豪家：家境富裕的人家。
空見：只見到。
鎖：擋住，遮住。