南北朝-謝靈運

殷憂不能寐，苦此夜難頹。

明月照積雪，朔風勁且哀。

運往無淹物，年逝覺已催。

形式: 古風 押[灰]韻

翻譯

我懷著深重的憂慮輾轉反側夜不能寐，內心備受煎熬，長夜漫漫無盡頭，天明遲遲盼不來，不堪忍受啊。
明月照在積雪上，北風猛烈而且凄厲。
沒有永久的事物，都會隨時間的消逝而亡。一年將要過去了，自己的生命也正受到無情的催逼。

注釋

殷憂：深深的憂慮。
殷：多，深。
寐：睡覺。
頹：盡。
朔風：北風；朔：北方。
勁：猛烈。
哀：悲痛，凄厲。
運往，四季更替；運：即一年四季的運轉。
淹物：久留之物；淹：浸沒。
年逝：年華逝去。
催：緊迫。