隋末唐初-李世民

慨然撫長劍，濟世豈邀名。

星旂紛電舉，日羽肅天行。

遍野屯萬騎，臨原駐五營。

登山麾武節，背水縱神兵。

在昔戎戈動，今來宇宙平。

形式: 排律 押[庚]韻

翻譯

剛剛經歷了南征北戰，不禁手撫腰間的長劍慨然長嘆。這一切都是為濟世救民，而不是為了爭名奪利啊。
戰爭的場面如電閃，軍情火急，動作迅猛。
滿山遍野駐扎了千軍萬馬。
戰場如登山一樣，指揮也需要靈活。
昨天的戰爭必將會流血犧牲，卻換來了今天的和平統一。

注釋

慨然：長嘆的樣子。
撫長劍：手撫腰間的長劍。
濟世：濟世救民。
邀名：爭名奪利。
星旂、日羽：渲染隊伍浩蕩、旌旗簇擁，軍情火急、戰報不絕。
紛電舉、肅天行：形容行動迅猛，紀律嚴明。
旂（qí）：即“旗”。
遍野：滿山遍野。
登山、背水：形容地形比較復雜。
麾武節、縱神兵：形容戰斗指揮比較靈活。
昔：昨天。
平：和平統一。