魏晉-釋慧遠

崇巖吐清氣，幽岫棲神跡。

希聲奏群籟，響出山溜滴。

有客獨冥游，徑然忘所適。

揮手撫云門，靈關安足辟。

流心叩玄扃，感至理弗隔。

孰是騰九霄，不奮沖天翮。

妙同趣自均，一悟超三益。

形式: 古風

翻譯

高大挺拔的山巖處煙霧繚繞，幽深的洞壑還留有神跡。
各種聲音齊奏大音希聲，山流潺湲其聲滴滴。
有位行客獨自神游此處，直往不停忘其所之。
撫掌撫弄谷水，仙界關門何須疏辟？
游移心性叩開玄扃，感悟妙趣其理不隔。
怎樣才能騰上九宵，不用伸展沖天之羽？
臻于妙境所趨自均，頓然妙悟勝于三益。

注釋

崇巖：高大挺拔的山巖。
幽岫：幽深的洞壑。
棲：居住。
神跡：神仙往返的蹤跡。
希聲：稀有而細微的聲音。
希同“稀”，《老子》中有“大音希聲”、“聽之不聞名曰希”等句。
籟：本為古代一種樂器，后特指孔穴中發出的聲音，此處泛指自然界的聲響。
溜滴：聲音圓潤而光滑。
冥游：謂杳無行跡地遨游，猶神游。
徑然：直走之狀。
所適：所去之地。
撫：通“拊”，撫掌應節之意。
云門：樂曲的名稱，即中國古樂“六大舞”中的一部，又稱《云門大卷》、《咸池》和《承云》，據傳是黃帝所作。
《云門》的內容據說是歌頌黃帝創制萬物，團聚萬民，盛德就像天上的祥云一般。
靈關：指獲得覺悟的種種關口。
辟：開辟。
流心：游移流動的心性。
玄扃：扃即門戶；玄扃意為奧秘的門戶，佛家喻入道之門。
感與理是晉詩中經常出現的概念，可以理解為心靈與外界的神秘溝通。
九霄：天空之極高處。
佛法認為天分九重，九霄即最高一層。
奮：拍動。
翮：本為鳥羽莖狀部分，引申為羽翼。
妙同：享有絕妙之佳境。
均：平正而無欲之意。
悟：《說文》：“悟，覺也。
”開悟，看破了三界因緣和合的無常現象。
三益：三界（欲界、色界、無色界）的利益，泛指三界中五欲六塵之享受。