金-趙可

霜樹重重青嶂小，高棟飛云，正在霜林杪。九日黃花才過了，一尊聊慰秋容老。

翠色有無眉淡掃。身在西山，卻愛東山好。流水極天橫晚照，酒闌望斷西河道。

形式: 詞 詞牌: 蝶戀花

翻譯

霜樹重重疊疊遠山顯得越來越小，流動的云團高高的樓閣仿佛就在林梢之上，九月九日重陽節剛剛過去。一杯菊花酒聊以自慰衰老的容顏。
翠綠山色若有若無就像淡掃的眉黛。而今雖在西山卻喜愛歸隱東山。流水連天夕陽橫照于水里，酒盡高樓眺望那通往家鄉的西河道風光。

注釋

青嶂：青山。
杪：一般指樹枝的細梢。
九日：農歷九月九日，即重陽節。
黃花：菊花。
西山：疑即金中都燕京之西山。
東山：暗用謝安隱居東山典故。
酒闌：酒宴將盡。
西河：春秋衛地。
今河南浚縣、滑縣一帶。