唐-李白

藍岑竦天壁，突兀如鯨額。

奔蹙橫澄潭，勢吞落星石。

沙帶秋月明，水搖寒山碧。

佳境宜緩棹，清輝能留客。

恨君阻歡游，使我自驚惕。

所期俱卜筑，結茅煉金液。

形式: 排律

翻譯

藍山聳天而立如同一道墻壁，突兀而出像鯨魚額頭。
如奔如蹙橫在澄徹的深潭之前，其勢吞沒落星之石。
溪沙帶著秋月的明輝，潭水搖蕩光映寒山翠碧。
如此佳境真應緩棹慢行，如此清輝光彩真能留客腳步。
遺憾的是您不能來此歡游，使我心中又驚又憂。
我所期望的是您我共同在此占卜選址，蓋筑茅屋煉長生不老之藥。

注釋

藍岑：即藍山。
突兀：高聳貌。
奔蹙：指山如奔如蹙。
蹙，屈聚緊縮。
恨：深以為憾。
君：指何判官驚惕，即警惕。
卜筑：擇地而居。
結茅：筑茅屋。
金液：指長生不老藥。