唐-杜荀鶴

此身雖賤道長存，非謁朱門謁孔門。

只望至公將卷讀，不求朝士致書論。

垂綸雨結漁鄉思，吹木風傳雁夜魂。

男子受恩須有地，平生不受等閑恩。

形式: 七言律詩 押[元]韻

翻譯

我雖然身份卑微但心中道義長存，我并非來攀附權貴而是因為你也是心懷道義之人。
只希望您能讀讀我寫的文章，我（此行）不求入朝為官，只希望和你一起談談為文著書方面的事情。
雨中垂釣結下了隱居漁鄉的孤傲之情，吹過樹林的夜風傳來了遠飛鴻雁的心志。
男子漢接受恩惠必須要有緣由，我平生也絕不能接受別人平白無故的施舍恩惠。

注釋

裴（péi）侍郎：即裴瓚（zàn）。
朱門：權貴之門。
孔門：孔子儒家之門。
至公：公正的長者，指裴侍郎。
垂綸：釣魚。
地：見地，緣由。
等閑：平白無故。