宋-辛棄疾

晚日寒鴉一片愁。柳塘新綠卻溫柔。若教眼底無離恨，不信人間有白頭。

腸已斷，淚難收。相思重上小紅樓。情知已被山遮斷，頻倚闌干不自由。

形式: 詞 詞牌: 鷓鴣天

翻譯

落日里寒鴉歸巢，一片傷心景色。只有池塘柳樹發出嫩綠的新芽顯出溫柔情景。如果不是眼下親自感受這離愁別恨的苦楚，根本不會相信這世上真會有人傷心白頭。
離腸寸斷，淚流難收。懷著相思之情，又一次登上了小紅樓。明明知道你我已被山巒所阻隔，可還是不由自主地靠在欄桿上，一直凝望而不能罷休。

注釋

晚日：夕陽。
新綠：初春草木顯現的嫩綠色。
教：使，令。
眼底：眼中，眼睛跟前。
白頭：猶白發。
形容年老。
情知：深知；明知。
闌干：欄桿。闌。同“欄”。