唐-柳宗元

新亭俯朱檻，嘉木開芙蓉。

清香晨風遠，溽彩寒露濃。

瀟灑出人世，低昂多異容。

嘗聞色空喻，造物誰為工？

留連秋月晏，迢遞來山鐘。

形式: 古風

翻譯

新亭俯倚紅色的欄桿，四周開滿了美麗的芙蓉。
晨風把清香吹送遠處，濕潤的彩花沾滿露珠。
鮮花瀟灑地開在人世，高低俯仰有無數的姿容。
我曾聽過色、空的比喻，造物界到底是誰在巧奪天工？
留連這深秋的月光，斷斷續續傳來山寺的晚鐘。

注釋

芙蓉：這里指木芙蓉。
一種落葉灌木，莖高丈許，秋冬間開花，有紅、白、黃等色。
芙蓉亭：觀賞芙蓉花的亭子。
俯朱檻：俯倚著紅色的欄桿。
溽：濕潤。
色空：“色即是空”的省悟，出自《多心經》。
留連：意即留戀。
秋月晏：秋天的時光已經不多了。
晏：晚，晚秋之意。
迢遞：遠處。