唐-杜牧

蕭蕭山路窮秋雨，淅淅溪風一岸蒲。

為問寒沙新到雁，來時還下杜陵無。

形式: 七言絕句 押[虞]韻

翻譯

山路上蕭蕭秋雨下個不停，淅瀝溪風吹著溪邊的蒲葦。
問剛來到寒沙安家的鴻雁，來時經過我的老家杜陵嗎？

注釋

蕭蕭：形容雨聲。
窮秋：深秋。
淅淅：形容風聲。
蒲：即菖蒲，葉狹長，可以編蒲包、蒲席、扇子等。
為問：請問，試問。
寒沙：深秋時帶有寒意的沙灘。
杜陵：西漢宣帝的陵墓，位于長安城東南的杜原上，因建于杜縣而得名。
杜牧家就在杜陵樊川。