唐-喬知之

石家金谷重新聲，明珠十斛買娉婷。

此日可憐君自許，此時可喜得人情。

君家閨閣不曾關，常將歌舞借人看。

意氣雄豪非分理，驕矜勢力橫相干。

辭君去君終不忍，徒勞掩袂傷鉛粉。

百年離別在高樓，一代紅顏為君盡。

形式: 古風

翻譯

石崇家的金谷園最看重新的歌舞伎藝，不惜用十斛明珠買下美妓綠珠。
此日是他給予憐愛之日，此時是可喜得到人的愉悅之時。
你家的內室夫人不曾為難于我，時常把我的歌舞借給別人看。
而那憑意使氣逞雄作豪而不講理的，以他驕傲的勢力來橫加干涉、威逼。
與你辭別終究是不忍分離，只能徒勞地掩袖拭淚擦毀了粉妝。
在這高樓之上你我至此永別，一旦之間我用自盡表明忠貞。

注釋

綠珠：晉代石崇的寵妓，美艷而善吹笛。
孫秀想奪占歸己，綠珠得知，當場墜樓自殺而死。
石家：石崇家。
石崇：晉代青州人，官至衛尉卿。
因經商巨富。
金谷：園林名。
石崇在洛陽西北金谷澗所建。
斛：古代量器。
南宋以前，十斗為一斛。
娉婷：美女，指綠珠。
憐：愛。
人情：指人的愉悅之情。
閨閣：內室。
借人：借給別人。
橫相干：橫加干涉。
鉛粉：粉妝。
百年：意為永別。
盡：死。