魏晉-曹操

鄉土不同，河朔隆冬。流澌浮漂，舟船行難。

錐不入地，蘴藾深奧。水竭不流，冰堅可蹈。

士隱者貧，勇俠輕非。心常嘆怨，戚戚多悲。

幸甚至哉！歌以詠志。

形式: 四言詩

翻譯

各地的風土人情有很大的不同，此時此刻，黃河以北的地區正值寒冬。
河中漂浮著冰塊，舟船難以行走。
地被凍得用錐子都扎不進去，田地荒蕪長滿干枯厚密的蔓菁和蒿草。
河水凍結不流動，上面由堅硬的冰覆蓋，人都可以行走。
有識之士窮困潦倒，而好勇斗狠的人卻不在乎隨意犯法。
我為此嘆息怨恨，心中充滿了悲傷和憂愁。
真是幸運極了，用歌唱來表達自己的思想感情吧。

注釋

河朔：古代泛指黃河以北的地區。
流澌：江河解凍時流動的冰塊。
蘴：古同“葑”，蕪菁。
藾：蒿類植物。
蹈：踩。
戚戚：憂愁，悲哀。