宋-蘇軾

我醉欲眠君罷休，已教從事到青州。

鬢霜饒我三千丈，詩律輸君一百籌。

聞道郎君閉東閣，且容老子上南樓。

相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。

形式: 七言律詩 押[尤]韻

翻譯

我喝醉了就去睡覺，但是你還可以繼續，因為當你到青州以后我們就不能像以前那樣喝酒了。
我那花白的鬢發有三千丈長，但是寫詩的功夫水平還是和王鞏不在一個等級。
聽說你以后將在東閣閉門不出，那么我將會去南方陪你喝一杯。
現在我們相遇得很匆忙，用不著急著分開，重陽節后菊花逐漸萎謝，連蝴蝶也要發愁了。

注釋

次韻：按照別人詩的原韻和詩。
王鞏：蘇軾的詩友。
字定國，自號清虛先生，北宋詩人、畫家，著有《甲申雜記》《聞見近錄》《隨手雜錄》。
從事：一般的屬官。
鬢霜，花白的鬢發。
饒：添加。
詩律：猶言寫詩的功夫水平。
籌：等級。
明日：指重陽節后。
黃花：菊花，古人多于重陽節賞菊，明日黃花兼寓遲暮不遇之意。