明末清初-屈大均

秋林無靜樹，葉落鳥頻驚。

一夜疑風雨，不知山月生。

松門開積翠，潭水入空明。

漸覺天雞曉，披衣念遠征。

形式: 古風 押[庚]韻

翻譯

秋天的樹林中的樹沒有一刻是安靜的，落葉的聲音頻頻把鳥兒驚起。
一整夜風吹葉落，好似在刮風下雨，連山中的月亮升上山頭都不知道。
打開簡陋的松門，滿目都是蒼翠之色，潭水與天光相接，更覺澄澈而明朗。
天雞已經報曉，天漸漸亮了，披上衣服，心里又掛念起遠行的事來。

注釋

攝山：即棲霞山，在今南京東北四十里。
松門：用松枝編搭成的柴門。
積翠：指山光和山上松柏翠色濃郁。
一說指用來編搭成柴門的松枝濃密青翠。
天雞：神話中天上的雞。
遠征：遠行。
作者正為抗清復明而奔走。