唐-柳宗元

屏居負山郭，歲暮驚離索。

野迥樵唱來，庭空燒燼落。

世紛因事遠，心賞隨年薄。

默默諒何為，徒成今與昨。

形式: 古風 押[藥]韻

翻譯

背倚著高山離群而居，驀然發現已是一年將盡。
曠野傳來樵夫的歌聲，燒山的灰燼飄落在空庭。
紛亂的世事已經漸漸遠去，悠然的心境也隨歲末而流逝。
默默無語也不知因為什么，空留下今天與昨天的無限嘆息。

注釋

屏居：隱居。
山郭：山巒。
歲暮：晚冬。
郊：城郊，當時柳宗元住在愚溪，屬城郊。
離索：隱居。
迥：遠。
心賞：有契于心，悠然自得。
薄：迫近。
諒：料想。