宋-蘇軾

亂山環合水侵門，身在淮南盡處村。

五畝漸成終老計，九重新掃舊巢痕。

豈惟見慣沙鷗熟，已覺來多釣石溫。

長與東風約今日，暗香先返玉梅魂。

形式: 七言律詩 押[元]韻

翻譯

亂山環繞我的住所，江水侵襲我的屋門，長久以來我居住在淮南盡頭荒遠的小村。
置下五畝薄田終老此地的計劃逐漸形成，朝廷新政掃除我昔日窠巢不留一點舊痕。
沙鷗豈止見慣我的身影，它早和我相熟，經常來到江邊垂釣，坐的石臺也是半溫。
很久以前我就與東風作好了今天的約定，當美麗的梅花再度開放，我將重返朝廷。

注釋

環合：環繞。
盡處村：盡頭荒遠的村子。
終老計：終老的計劃。
九重：指朝廷。
釣石：垂釣時坐著的石頭。
東風：暗指君王。
暗香：指梅花。