宋-陳亮

老去憑誰說。看幾番、神奇臭腐，夏裘冬葛。父老長安今余幾，后死無仇可雪。猶未燥、當時生發。二十五弦多少恨，算世間、那有平分月。胡婦弄，漢宮瑟。

樹猶如此堪重別。只使君、從來與我，話頭多合。行矣置之無足問，誰換妍皮癡骨。但莫使、伯牙弦絕。九轉丹砂牢拾取，管精金、只是尋常鐵。龍共虎，應聲裂。

形式: 詞 詞牌: 賀新郎

翻譯

年華老去我能向誰訴說？看了多少世事變幻，是非顛倒！那時留在中原的父老，活到今天的已所剩無幾，年青人已不知復仇雪恥。如今在世的，當年都是乳臭未干的嬰兒！宋金議和有著多少的悔恨，世間哪有南北政權平分土地的道理。胡女弄樂，琵琶聲聲悲。
樹也已經長得這么大了，怎堪離別。只有你（辛棄疾），與我有許多相同的見解。我們天各一方，但只要雙方不變初衷，則無須多問掛念。希望不會缺少知音。煉丹一旦成功，就要牢牢拾取，點鐵成金。龍虎丹煉就，就可功成迸裂而出。

注釋

憑誰說：向誰訴說。
神奇臭腐：言天下之事變化甚多。
箑（shà）：扇。
本指冬日穿葛衣、 用扇子，夏日寄裘皮，是與時不宜。
此喻世事顛倒。
生發，即胎毛。
生發未燥即胎毛未干，指嬰兒時。
二十五弦：用烏孫公主、王昭君和番事，指宋金議和。
月：以月喻地。
妍皮癡骨：此處指己才不為人識，遭鄙棄而被埋沒。
妍皮，謂俊美的外貌：癡骨，指愚笨的內心。
伯牙弦絕：此處是將辛棄疾引為知音。