清-納蘭性德

近來無限傷心事，誰與話長更？從教分付，綠窗紅淚，早雁初鶯。

當時領略，而今斷送，總負多情。忽疑君到，漆燈風飐，癡數春星。

形式: 詞 詞牌: 人月圓

翻譯

最近有太多的傷心事，我能與誰傾訴于這漫漫長夜？一切聽從命運的安排，早春時節，窗外綠影婆娑，大雁歸來，黃鶯歌舞，任憑淚流滿面。
當年與你欣賞美景，如今卻喪失了，辜負了往日的一片深情。忽然一陣風吹，明燈隨風搖動，我以為是你的魂魄回來了，罷了，我只能癡情地數星等待。

注釋

從教分付：一切都聽任其安排。
綠窗：指窗外綠景。
紅淚：指傷離或死別的眼淚。
早雁初鶯：是說春去秋來，形容時光流逝。
領略：欣賞，曉悟。
漆燈：燈明亮如漆謂之“漆燈”。
風飐：風吹之意。
癡數春星：謂癡情地數著天上的星斗。