明-戚繼光

霜角一聲草木哀，云頭對起石門開。

朔風邊酒不成醉，落葉歸鴉無數來。

但使雕戈銷殺氣，未妨白發老邊才。

勒名峰上吾誰與，故李將軍舞劍臺。

形式: 七言律詩 押[灰]韻

翻譯

北國秋末，霜天曉角，草木似乎都為之震驚悲哀。盤山頂上云頭相對升起，石門也好像敞開了。
在北風中喝著邊地的薄酒也沒能喝醉，無數的寒鴉，在風掃落葉中紛紛飛來。
只要能用武力制止外敵入侵，消除戰爭的禍根，情愿終生到老戍守邊疆。
對有功的名將應刻石勒銘，誰有這樣的資格呢？只有像名將李廣、李靖這樣制止外敵入侵的英雄，才配享有這種榮譽。

注釋

盤山：小名，又名盤龍山，在薊縣西北。
角：古時軍中的一種樂器。
石門開：兩峰對峙，中間如開著的石門。
邊酒：邊塞地區少數民族釀制的酒。
雕戈：鐵戈，泛指兵器。
老邊才：終生守邊的將士。
吾誰與：誰是我取法的榜樣。
舞劍臺：盤山上有李靖舞劍臺。