宋-李清照

玉瘦香濃，檀深雪散。今年恨、探梅又晚。江樓楚館，云閑水遠。清晝永，憑欄翠簾低卷。

坐上客來，尊前酒滿。歌聲共、水流云斷。南枝可插，更須頻剪。莫直待西樓、數聲羌管。

形式: 詞 詞牌: 殢人嬌

翻譯

細細的梅枝,濃濃的梅香,馨香一直持續到雪化。想起賞梅，發現已經過了賞梅時節，只剩下遺憾。寄居在外，路途漫漫。白日如此漫長，倚欄望去。
宴上客人來來去去，杯中滿是美酒。歌聲唱合，如行云流水。那些最早開花的梅枝要在它們還沒開敗時，就要多采剪。人身的聚散本是匆匆，獨上西樓，聽那幽怨的羌笛聲。

注釋

玉瘦：比喻梅花的清秀之姿。
檀：比喻花的香味。
恨：遺憾。
探：觀賞。
江樓楚館：泛指旅舍。
云閑水遠：形容行程遙遠。
南枝：向陽梅枝，最先發花。
西樓：指思婦住處。
羌管：即羌笛。
笛曲中有《梅花落》，甚為凄涼。