宋-張先

城上層樓天邊路，殘照里、平蕪綠樹。傷遠(yuǎn)更惜春暮，有人還在高高處。

斷夢歸云經(jīng)日去，無計(jì)使、哀弦寄語。相望恨不相遇，倚橋臨水誰家住。

形式: 詞 詞牌: 惜分飛

翻譯

登上高樓，遙望天邊的小路。夕陽殘照里，無邊的芳草，無盡的綠樹。懷念遠(yuǎn)方的親人，更加惋惜青春將盡。直至斜日西沉，還有人站在高樓望遠(yuǎn)。
美夢消逝了，往日的歡愛，早已日復(fù)一日地遠(yuǎn)逝了，舊日的情人，如天空的彩云，隨風(fēng)飄蕩，不知東西。無法用琴弦，傳達(dá)我的心曲。能看得見你，卻不能和你相遇。在溪橋水邊，不知你在誰家住？

注釋

惜雙雙：即《惜分飛》，又名《惜芳菲》 等。
雙調(diào)五十四字，仄韻格。
平蕪：長滿綠草之平野。
有人：指在高樓上傷春懷遠(yuǎn)的人。
經(jīng)日：日復(fù)一日。