宋-周邦彥

耕人扶耒語林丘，花外時時落一鷗。

欲驗春來多少雨，野塘漫水可回舟。

形式: 七言絕句 押[尤]韻

翻譯

山林中農夫扶著犁低聲說著話，花叢外面不時落下一只白鷗。
想要檢驗春雨的雨量，只看那野塘中漲滿的春水，可以自由回轉一只小船。

注釋

耕人：耕農。
耒：古代用來耕地翻土的農具。
《易·系辭下》：“神農氏作，木為耜，揉木為未。
”耜為鏟，來為柄，稱為未耜。
后用為農具的總稱。
語：是談話，是談論林丘：又作“林邱”。
樹木與土丘，泛指山林。
鷗：鳥類的一種，頭大，嘴扁平，前趾有蹼，翼長而尖，羽毛多為白色。
多生活在海邊，主要捕食魚類。
驗：證實。
野塘：野外的池塘或湖泊。