【詩句】夕陽無限好，只是近黃昏。

【出處】唐·李商隱《登樂游原》。

【譯注】夕陽無限美好，只是可惜已 接近黃昏。

【賞析】樂游原上的夕陽景色無限美好，只可惜這是黃昏接近尾聲的 信號。這兩句表面寫景，實際卻是借景抒情，意在言外。“夕陽”一詞，語 義三關。一是指詩人在樂游原所見之實景，與“無限好”三字相照應，勾勒 出一幅美麗的落日晚景圖。二是喻指晚年時光。詩人感嘆晚年雖自在逍 遙，但卻一步步走向死亡，不禁慨嘆光陰易逝，青春不再。三是指代晚唐 社會。晚唐雖有短暫的繁榮，但社會的危機也日益嚴重，詩人心懷憂慮， 但卻也無能為力，傷感情緒油然而生。這是以樂景寫哀情的手法，景色越 是美麗，愁緒就被反襯得愈加濃烈，點明了首句“意不適”的原因。這兩句 詩頗有哲理，后世常用來表達事物雖然美好，但總有一天會走向衰落的惋 惜之情。

【用法例釋】

一、用以形容夕陽美麗 而短暫，或因此表達惋惜之情。[例]一 天傍晚，我獨自躺在營房旁邊的草坡上， 望著遠處西下的夕陽和火紅的晚霞，低 吟李商隱的名句：“夕陽無限好，只是近 黃昏。”(田智慧《晚霞在天邊燃燒》)

二、 用以比喻人或事物眼前雖有一段好的 光景，但不久就將消失。[例1]只是人 老了，雖然斗志仍在，神采猶存，但余日 終究無多。所謂夕陽無限好，只是近黃 昏，未始不是憾事。(陳文受《浮萍》) [例2]中唐，是唐王朝日見式微的時代。 與晚唐的“夕陽無限好，只是近黃昏”的 桑榆之景相較，中唐雖然還有些“中興” 之氣，但是，從總體上看，赫赫的大唐帝 國卻是江河日下了。(高志忠《劉禹錫 詩詞譯釋·前言》)

【評析】

   西下的太陽無限美好，只是再美好，也已接近黃昏時刻。這兩句為千古名 句。傍晚時分，詩人郁郁不樂地登上長安的樂游原，只見一輪紅日西斜，顯得 無限美麗，于是情不自禁地唱出了： “夕陽無限好，只是近黃昏。” 意謂夕陽 縱好，可惜也維持不了多少時間。其中寓有詩人多少既贊賞而又惋惜的感情!

清人紀昀評曰： “百感茫茫，一時交集，謂之悲身世可，謂之憂時事亦 可。” 此評很有道理，時至晚唐，中興無望，詩人處于這樣的時代，怎能不慨 然興嘆!

【作者簡介】

李商隱，著名詩人。擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，他是晚唐最出 色的詩人之一，和杜牧合稱 “小李杜”，與溫庭筠合稱為 “溫李”，因詩文與同 時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為 “三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿 悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有 “詩 家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很 不得志。死后葬于家鄉沁陽 (今沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為 《李義 山詩集》。

【全詩】

《登樂游原》

.[唐].李商隱

向晚意不適，驅車登古原。

夕陽無限好，只是近黃昏。

【全詩賞析1】

 〔樂游原〕在長安東南，地勢較高，四望寬敞，可俯視長安全城。〔向晚〕傍晚。

    詩人因“意不適”而“登古原”眺望，借觀覽以排遣郁悶。斜暉夕照，余霞成綺，晚景十分迷人。但時近黃昏，這一切即將消逝于暮色蒼茫之中，令人不勝悵惘!

    詩人抓住夕陽景色轉瞬即逝的特征，取其象征意義，抒寫內心的感觸，寓意委婉蘊藉，警策動人。歷來注家評說紛紜，何焯認為：“遲暮之感，沉淪之痛，觸緒紛來，悲涼無限。嘆時無(漢)宣帝，可致中興，唐祚將淪也。”紀昀也說：“百感蒼茫，一時交集，謂之怨身世可，謂之憂時事亦可。”可以看出，詩人在古原騁望中的深沉感受，反映了他對好景不長的哀惋。他仕途蹭蹬，沉滯下僚，且身處衰世，目睹晚唐國勢陵夷。如此空懷報國壯志，難展平生抱負，最易興起歲月蹉跎、韶華流逝的感慨。作者將家國沉淪之痛，身世遲暮之感，以及時光流逝之恨，統統融鑄于“近黃昏”的惋嘆之中，以高度濃縮的藝術形象，引起讀者廣泛的聯想，充分體現了“寄托深而措辭婉”的藝術特色。

      這首詩寫景鮮明，抒情婉曲。語言質樸而音節流美。后兩句以形象顯示詩人的感情趨向，成為以景喻情的千古佳句，眾口傳誦，歷久不衰，證明其有強大的藝術生命力。

【全詩賞析2】

    這首詩大概寫于晚年，字句通俗易懂： 天光向晚，心里有些不舒服，驅車登上古老的樂游原。夕陽無限美好，只是已臨近黃昏。但淺白的語句，卻能誘發人們豐富的想象： 站在高高的樂游原上，極目遠眺，夕陽西下，晚霞似錦，絢麗的霞光靜靜地染紅了天空大地，萬物籠罩于淡淡的薔薇色中，云蒸霞蔚。這一刻如此輝煌、如此壯麗、如此燦爛，也如此短暫，黃昏已悄悄臨近，一切光彩將要歸于黯淡。

    也許詩人僅僅是如實地寫出眼前之景，但后人卻眾說紛紜： 有說表現詩人熱愛陽光、向往光明; 有說象征唐王朝行將衰亡，表現對唐王朝腐朽沒落的悲憤; 有說“只是”沒有轉折意味，這首詩是贊美臨近黃昏的夕陽最美麗……“向往光明”、“預言一個朝代的沒落”是現代人的觀念，強加給古人是牽強附會; “只是”有沒有轉折意味有什么關系呢，畢竟美好的夕陽臨近黃昏會很快消失是客觀的自然規律。不管詩人是有心還是無心，我們讀此詩時確實能感受到好景不長久的遺憾。

    “夕陽無限好，只是近黃昏”是自然的尋常之景，詩人敏銳地捕捉到那一瞬間的感受，并巧妙地表現出來，文字那么淺顯，況味又那么悠長，有對自然的熱愛，有對生命的無限依戀，有人生暮年，對歲月流逝的無可奈何……短短的詩句，濃縮了沉甸甸的人生滄桑，閃耀著豐厚的生命內蘊與語言張力。