文言文

仕宦中有妹養宮中而字貴人者，有將官某代作啟，中警句云：“令弟從長，奕世近龍光，貂珥曾參于畫室;舍妹夫人，十年陪鳳輦，霓裳遂燦于朝霞。寒砧之杵可掬，不擣夜月之霜;御溝之水可托，無勞云英之詠。”當事者奇其才，遂以文階換武階，后至通政使。

翻譯

一個官員有個妹妹從小養在皇宮里作宮女，她嫁給了一位貴人，有個武官代他寫了一封書信，信中有這樣的精彩語句：“令弟從長，奕世近龍光，貂珥曾參于畫室;舍妹夫人，十年陪鳳輦，霓裳遂燦于朝霞。寒砧之杵可掬，不搗夜月之霜;御溝之水可托，無勞云英之詠。”當朝高官十分贊賞這位武官的文才，他就武職變成了文職，后來做官做到通政使。

作者簡介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應童子試曾連續考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識。生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。