小紅帽的故事有一百多種，你知道有個中國版嗎？
小紅帽這個故事的產生、傳播和變化，是一段豐富多彩、跨越幾百年的文化史。差不多在東羅馬帝國后期，小紅帽已經作為民間口傳故事在歐洲的土地上傳播了。
到1700 年，這一年彼得大帝進行了第五次俄瑞戰爭，用大炮奪取了波羅的海出海口。這一年，中國是康熙三十九年，蘇州布匠抗議工頭克扣工錢，進行了長達一年的罷工。
時世紛亂，但花朵依然開放。就在這一年，小紅帽走進了法國作家夏爾·貝洛的童話集《鵝媽媽的故事》中。從此，這個美麗與天真、善良與正義終究戰勝邪惡的童話，走進了兒童文學的編年史。
一百多年后，經過改編的小紅帽走進《格林童話》，加快了小紅帽走向世界的速度。
又一百多年后，各種版本的小紅帽故事已經達到了數百種，僅美國邦諾出版社就推出了百余種小紅帽故事。
小紅帽故事的各種細節也被賦予各種特別的意義，比如小路代表快樂，大路代表現實。由此解析出來的寓意是：不要因追逐快樂抄近路而走入小路，老老實實走現實的大路、遠路才是安全可靠的。
也有歷史學者認為紅帽象征太陽，狼象征烏云，小紅帽故事是古人關于日食現象的童話描述。
而民俗學者則認為小紅帽故事源自迎春儀式，因此紅帽象征玫瑰花冠，狼象征可惡的冬天。
小紅帽故事就這樣隨著時代變化而變化，如湍急的小河，每一段河流都不是原來的河水，但都是孩子永不厭倦的床頭故事。
現在，又一個不同的小紅帽故事擺在我們面前了。
《走出森林的小紅帽》
作者：韓煦
出版社：接力出版社
2023年11月
“80后”女孩在意大利博洛尼亞進修完成的首部作品，獲意大利美院CLAUDIO ABBADO競賽插畫專業一等獎。
對經典童話故事《小紅帽》所做的全新詮釋——這一次大灰狼不但沒有吃掉小紅帽，反而幫助小紅帽來到了外婆家。更讓人意想不到的是，這次的小紅帽還是一個看不見路的盲人。在作者用畫面色彩和人物比例營造的緊張氣氛中，小紅帽一點一點地學會感知這個世界，用自己的勇氣和智慧化險為夷，不禁感嘆：森林沒有那么可怕。而大灰狼呢？究竟是被小紅帽感化變成了好人，還是因為受傷后采取的權宜之計，其心理變化書中并沒有給出明確的答案，只是留下一個蝴蝶結的線索，引發讀者自主想象，尋找到自己的答案。
故事中的小紅帽有了新的身份：盲人。她鼻子上有墨鏡，手里有小棍。她用聽覺、觸覺、嗅覺來認識朋友：
噌噌噌，誰來了？是兔子！
沙沙沙，誰來了？是刺猬！
嗖嗖嗖，誰來了？是臭鼬！
后來真遇到了謊稱為狗的大灰狼，但小紅帽用自己的天真、善良感動了大灰狼，甚至還救了大灰狼的命。于是，大灰狼放棄了作惡的念頭，把小紅帽安全地送到了外婆家，然后自己回森林去了。
這個小紅帽故事想告訴我們，善良的心能改變世界，甚至能改變兇惡的大灰狼。我會喜歡這樣的寓意，是因為這是我們一直向往的美麗世界。
但在這本書的封底，我分明看到大灰狼決絕地丟棄了小紅帽為它包扎傷口的衣角，轉身走進森林。這是用圖畫表達的另一個寓意：
“人們，要警惕呀！”
長期以來，圖畫書中的文圖關系都被認為是“互相補充”的關系。
但這本書的結尾處，文與圖卻呈現為“一個故事各自表述”的景象。
而這本書的文字與圖畫在藝術形式上更不相同：文字是傳統的，圖畫是現代的。
比如，這些圖畫采用剪紙手法，用拓(tà）片加以剪貼拼接。“拓”，大家都玩過的：往硬幣上蒙張薄紙，然后用蠟筆把硬幣圖案拓出來。拓成的圖案就叫作“拓片”。拓片都有明確的紋理，不同的紋理象征著不同的東西。這本書的前環襯是代表大灰狼的紋理，后環襯是代表小紅帽的紋理。而圓形斑塊代表了樹皮。這種象征手法，就源于現代藝術。
從圖畫的比例說，很多地方并不照真實事物的大小去畫，而是依小紅帽心中所想象的大小去畫。比如，她以為大灰狼是乖乖的小狗，所以就畫得比較小。
她不了解刺猬，不知道刺猬長什么樣，于是圖畫里的刺猬像個長滿刺的小山。
小紅帽沒見過森林，害怕森林，作者就把開頭幾頁的森林做得很黑、有壓迫感。最后，小紅帽不害怕森林了，雖然她仍舊看不到森林，但圖畫依她的心情，森林變得輕盈又快樂。這種以主觀心情去分配比例的方法，也是現代藝術從人類原始藝術中借來的方法。
經典圖畫書插圖通常具有優美和諧、柔和平穩、色彩發亮的特點，這些特點來自對自然美的把握：徐徐春風、潺潺溪流、荷塘月色、湖畔垂柳、母親面龐，都具有柔和、光滑的優美樣貌。
而這本書插圖的線條卻多是緊張的、齒狀的、不柔和的。作為剪紙，有的刀口甚至是具有痛感的。(并不是所有的剪紙都有銳利的痛感，浙江樂清剪紙、東歐民間剪紙都很細致、柔美。)
又比如，真正的兔子、衣服、花朵、果實，都或多或少具有柔軟感。但在這本書里，由于這些圖畫全部是用拓印材料表現出來的，因此一律具有粗糲感，這種粗糲擺脫了前面說到的古典優美，超出了我們平常的審美尺度，造成視覺沖擊，這是近現代藝術中時常見到的手法。
圖畫書的插圖除了敘述故事，還要傳輸審美經驗。這本書的插圖就是如此，它成功地傳達了畫家的審美取向，使這本書不但故事是新的，插圖也是有新意的。
王曉明| 著名兒童文學作家、畫家，國際安徒生獎兒童插圖提名獎獲得者
·END·
青閱讀和你一起特立讀行
微信號：qyuedu青閱讀年度好書Top15 我們一起特立讀行
2023青閱讀Top50好書榜
青閱讀推薦2023值得讀的10本書
赫敏女神去年讀了39本書，你呢？
BBC推薦2023值得閱讀的10本書
懶人必備| 一句話看懂文學名著
設計師眼中2023中國最美的10本書
立春日，品一口花點的春天
