作者 佚名

插圖作者 迪克·哈特利（Dick Hartley） L.科比-帕瑞斯（L. Kirby-Parrish）

譯者 夏國祥

從前有個老豬媽，

養了三個小豬娃。

小豬越長越能吃，

老媽奶水養不大。

打發出門闖世界，

臨走哭得稀里嘩。

豬大出門遇農夫，

背著稻草正回家。

小豬客氣發了話：

“請你送我一捆草，

我要蓋房把窩搭?！?/p>

農夫慷慨留稻草，

祝福豬大早成家。

老狼很快摸上門，

用勁撓門嘎嘎嘎。

“小豬小豬快開門，

和我一起說說話。”

豬大嚇得全身麻，

哆哆嗦嗦把話答：

“不行不行那不行，

除非豬嘴長胡茬?！?/p>

老狼生氣放狠話：

“千萬別逼我生氣，

我要生氣事挺大，

打個噴嚏地皮抖，

吹氣能讓房子塌?！?/p>

老狼拼命憋足勁，

吹氣吹得呼啦啦。

三下吹倒豬大家，

吃掉小豬不剩渣。

豬二出門遇樵夫，

正在砍樹把汗灑。

小豬客氣發了話：

“請你送我一棵樹，

我要蓋房把窩搭。”

樵夫慷慨送樹木，

祝福豬二早成家。

老狼上門兇巴巴：

“小豬小豬塊開門，

和我一起說說話！”

豬二哆嗦忙回答：

“不行不行那不行，

除非豬嘴長胡茬?！?/p>

“千萬別逼我生氣，

我要生氣事挺大，

打個噴嚏地皮抖，

吹氣能讓房子塌?！?/p>

老狼說完猛吹氣，

五下吹得房子塌。

進門吃掉小豬娃。

豬三出門遇瓦匠，

推著磚頭把坡爬。

小豬客氣發了話：

“請你送我一車磚，

我要蓋房把窩搭?！?/p>

瓦匠慷慨送磚頭，

祝福豬三早成家。

老狼轉眼又上門，

照例先騙很狡猾：

“小豬小豬快開門，

和我一起說說話！”

豬三哆嗦忙回話：

“不行不行那不行，

除非豬嘴長胡茬?！?/p>

“千萬別逼我生氣，

我要生氣事挺大，

打個噴嚏地皮抖，

吹氣能讓房子塌?！?/p>

老狼說完猛吹氣，

吹了六回累趴下。

眼看豬窩吹不倒，

老狼無奈換方法：

“小豬乖寶聽我說，

有個地方蘿卜大！”

“哪里哪里在哪里？”

豬三聽得樂開花。

“就在附近鐵匠家，

想去早把主意拿。

明晨喊你同路走，

弄點午飯帶回家?！?/p>

豬三快活答應下，

問明時間暗謀劃。

約定六點同出發。

豬三五點就出門，

拔回蘿卜兩大把。

六點老狼喊小豬，

小豬微笑把話答：

“早些時候已去過，

正燉蘿卜味道佳?！?/p>

老狼氣得吹胡子，

為騙小豬又使詐：

“小豬乖寶聽我說，

有個地方梨子大！”

“哪里哪里在哪里？”

豬三聽得樂開花。

“就在梅園的前面，”

老狼委屈接話茬。

“要是你肯不騙我，

明早五點同出發?！?/p>

豬三四點就起床，

自己先把梨樹爬。

吃飽正要溜下樹，

差點嚇壞掉樹下。

老狼遠遠跑過來，

厲聲質問猛齜牙。

“為嘛自己先吃梨？

味道是否頂呱呱？”

“味道確實很不錯，

你也來個嘗嘗吧?！?/p>

豬三說完丟個梨，

嘰里咕嚕地上滑。

老狼貪吃緊追梨，

豬三趁機把樹下。

一路飛奔跑回家。

次日老狼又來訪，

繼續蒙騙把話搭：

“明天下午有集市，

同去路上說說話?！?/p>

小豬同意一起去，

約定三點同出發。

豬三再次提前走，

買了油桶帶回家。

路上看見大灰狼，

藏身油桶慢慢爬。

油桶突然滾下坡，

嚇得老狼心發麻。

一氣跑到豬三家，

說是遇到大怪物，

攆著自己到山下。

豬三聞言笑哈哈：

“抱歉把你嚇壞啦，

我從集市往回走，

鉆進油桶滾回家。

老狼氣得快發瘋，

發誓要吃小豬娃。

跳上屋檐扒煙囪，

看你小豬能躲哪。

豬三發現狼使壞，

迅速燒水有計劃。

老狼撲通落水中，

燙得毛脫骨酥麻。

豬三趕緊蓋鍋蓋，

狼肉燉得滋味佳。

吃得滿嘴油汪汪，

從此生活真瀟灑。

舉報/反饋