經(jīng)過數(shù)天緊張的拉鋸談判，當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月17日，英國和歐盟在最后關(guān)頭達(dá)成了脫歐協(xié)議。不過該協(xié)議仍需獲得歐盟的正式認(rèn)可和英國議會(huì)的批準(zhǔn)。據(jù)各方反應(yīng)來看，該協(xié)議在英國議會(huì)能否“闖關(guān)”成功仍有變數(shù)。

Negotiators from the UK and EU reached a draft Brexit deal in 11th-hour talks Thursday, although there are serious doubts that the agreement will be approved by UK lawmakers back in Westminster.

本周四（10月17日），英國和歐盟的談判代表在11個(gè)小時(shí)的會(huì)談后達(dá)成了一份脫歐協(xié)議草案，盡管有些人嚴(yán)重懷疑該協(xié)議能否得到英國議會(huì)的批準(zhǔn)。

Sterling rose on news after the UK made concessions over the Irish border, an issue that had proven to be the biggest obstacle to a deal. The pound was 0.8% higher against the dollar, at $1.2929, reaching a five-month high but soon trimmed those gains as opposition parties in the UK voiced their concerns.

英國在與愛爾蘭邊境問題上做出讓步后，英鎊應(yīng)聲上漲，此前這一問題一直是達(dá)成協(xié)議的最大障礙。英鎊兌美元上漲0.8%，至1英鎊兌1.2929美元，創(chuàng)下五個(gè)月來的新高，但由于反對(duì)黨派表達(dá)了他們的擔(dān)憂，這一漲幅很快收窄。

“We have a great new Brexit deal,” UK Prime Minister Boris Johnson tweeted. He called on British lawmakers to back the deal when it’s put before Parliament on Saturday.

英國首相鮑里斯·約翰遜發(fā)布推文說：“我們達(dá)成了一項(xiàng)偉大的新脫歐協(xié)議。”他呼吁英國議員在新協(xié)議于周六提交議會(huì)時(shí)表示支持。

European Commission President Jean-Claude Juncker called the deal “fair and balanced.”

歐盟委員會(huì)主席讓-克洛德·容克稱，該協(xié)議是“公平和均衡的”。

The “Withdrawal Agreement” was also approved by EU leaders at their summit on Thursday, but it still needs to pass UK lawmakers at the weekend. The EU Parliament will also have to ratify the deal at an as yet unspecified date.

歐盟領(lǐng)導(dǎo)人在本周四的峰會(huì)上也通過了這份脫歐協(xié)議，但協(xié)議仍需在周末通過英國議員的投票。該協(xié)議也需要得到歐盟議會(huì)的批準(zhǔn)，但表決日期尚未確定。

Speaking after the deal was announced, Michel Barnier, the EU’s chief Brexit negotiator, said the deal was the result of intense work from both negotiating teams. “We have delivered together,” he said.

歐盟首席英國脫歐談判代表米歇爾·巴尼耶在協(xié)議宣布后表示，該協(xié)議是雙方談判團(tuán)隊(duì)緊張工作的結(jié)果。他說：“我們共同努力實(shí)現(xiàn)了這個(gè)目標(biāo)。”

Giving further details on the deal, Barnier said that Northern Ireland will remain part of the UK’s customs territory and would be the entry point into the EU’s single market. He said there would be no regulatory or customs checks at the border between the Republic of Ireland and Northern Ireland (a part of the UK). That removed what had been a key issue for both sides. He added that Northern Ireland would remain aligned to some EU rules, notably related to goods.

巴尼耶透露了協(xié)議的更多細(xì)節(jié)，他說，北愛爾蘭仍將留在英國關(guān)稅區(qū)，并將成為進(jìn)入歐盟單一市場(chǎng)的入口。他說，愛爾蘭共和國和北愛爾蘭（英國領(lǐng)土）之間的邊境將不會(huì)有監(jiān)管或海關(guān)檢查。這解決了雙方存有爭議的一個(gè)關(guān)鍵問題。他補(bǔ)充說，北愛爾蘭將繼續(xù)遵守歐盟的一些規(guī)定，尤其是商品方面的規(guī)定。

The deal also covers the protection of citizens’ rights and a transition period that will last until the end of 2024. Barnier also said the EU and UK would work toward an “ambitious free trade deal with zero tariffs and quotas.”

該協(xié)議還包括保護(hù)公民權(quán)利，以及將持續(xù)到2024年底的過渡時(shí)期政策。巴尼耶還表示，歐盟和英國將努力達(dá)成一項(xiàng)“零關(guān)稅和配額的自由貿(mào)易協(xié)定”。

Johnson faced a Saturday deadline by law to request an extension to the current Brexit departure date of Oct. 31 had no deal been reached. However, Juncker has implied that EU leaders won’t allow an extension, even if Johnson asks.

根據(jù)法律規(guī)定，如果未能達(dá)成協(xié)議，約翰遜必須在本周六的最后期限前提出申請(qǐng)，以延后目前的脫歐日期（10月31日）。然而，容克暗示，即使約翰遜提出要求，歐盟領(lǐng)導(dǎo)人也不會(huì)允許延期。

This sets up a complicated and difficult day for the UK Parliament on Saturday. There are doubts a deal will be approved in Westminster, with opposition parties already criticizing it.

這使英國議會(huì)本周六將經(jīng)歷復(fù)雜而艱難的一天。反對(duì)黨已經(jīng)對(duì)此提出批評(píng)，因此有人懷疑這項(xiàng)協(xié)議是否能在議會(huì)得以通過。

While details of the new deal remain scant, the UK opposition Labour party said in a statement that “from what we know, it seems the Prime Minister has negotiated an even worse deal than Theresa May’s, which was overwhelmingly rejected.” The pro-Remain Liberal Democrats also said they were determined to stop Brexit altogether and still advocated a second referendum. The leader of the Brexit Party, Nigel Farage, said the deal should not be supported. The Scottish National Party (SNP) has also said it will not vote for the deal.

盡管新協(xié)議的細(xì)節(jié)尚不清楚，但英國反對(duì)黨工黨在一份聲明中表示，“據(jù)我們所知，首相協(xié)商的協(xié)議似乎比特雷莎·梅的更糟糕，此前特雷莎·梅達(dá)成的協(xié)議在議會(huì)被多數(shù)票否決?！敝С至魵W的自由民主黨人還表示，他們決心一致阻止英國脫歐，并仍主張舉行第二次公投。英國脫歐黨領(lǐng)袖奈杰爾·法拉奇表示，不應(yīng)該支持該協(xié)議。蘇格蘭民族黨也表示不會(huì)投票支持該協(xié)議。

scant [sk?nt]：adj.不足的；缺乏的；勉強(qiáng)夠的

A key ally of the government, the Northern Irish Democratic Unionist Party (DUP), has already responded by saying that it cannot support the deal.

政府的主要盟友北愛爾蘭民主統(tǒng)一黨已經(jīng)表示，不會(huì)支持該協(xié)議。

The UK government, which does not have a majority in the British Parliament, needs the DUP’s votes to approve the deal.

在英國議會(huì)中并未占據(jù)多數(shù)席位的英國政府需要得到北愛爾蘭民主統(tǒng)一黨的支持以通過該協(xié)議。

The DUP said in a statement earlier Thursday that it was unhappy with the proposed customs and consent arrangements, which were designed to give Northern Ireland a say over its relationship with the EU post-Brexit. The DUP has repeatedly opposed any plans that would see it treated differently from the UK after Brexit.

北愛爾蘭民主統(tǒng)一黨在本周四早些時(shí)候的一份聲明中表示，對(duì)草擬協(xié)議中的關(guān)稅和達(dá)成一致的安排感到不滿，這些安排的目的是在英國脫歐后，使北愛爾蘭對(duì)其與歐盟的關(guān)系擁有發(fā)言權(quán)。民主統(tǒng)一黨曾多次反對(duì)在英國脫歐后北愛爾蘭與英國區(qū)別對(duì)待的任何計(jì)劃。

British MPs had rejected a Brexit deal reached by Johnson’s predecessor, Theresa May, three times because of objections to the Irish “backstop” issue. This was designed to prevent a hard border on the island of Ireland if the UK and EU couldn’t agree on a trade deal in a post-Brexit transition.

由于反對(duì)與愛爾蘭之間的“備份安排”問題，英國議員曾三次拒絕前任首相特蕾莎·梅達(dá)成的脫歐協(xié)議?！皞浞莅才拧笔窃谟摎W后的過渡期，如果英國和歐盟不能就貿(mào)易協(xié)議達(dá)成一致，防止北愛地區(qū)與愛爾蘭之間出現(xiàn)“硬邊界”。

經(jīng)過數(shù)天緊張的拉鋸談判，當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月17日，英國和歐盟在最后關(guān)頭達(dá)成了脫歐協(xié)議。不過該協(xié)議仍需獲得歐盟的正式認(rèn)可和英國議會(huì)的批準(zhǔn)。據(jù)各方反應(yīng)來看，該協(xié)議在英國議會(huì)能否“闖關(guān)”成功仍有變數(shù)。

Negotiators from the UK and EU reached a draft Brexit deal in 11th-hour talks Thursday, although there are serious doubts that the agreement will be approved by UK lawmakers back in Westminster.

本周四（10月17日），英國和歐盟的談判代表在11個(gè)小時(shí)的會(huì)談后達(dá)成了一份脫歐協(xié)議草案，盡管有些人嚴(yán)重懷疑該協(xié)議能否得到英國議會(huì)的批準(zhǔn)。

Sterling rose on news after the UK made concessions over the Irish border, an issue that had proven to be the biggest obstacle to a deal. The pound was 0.8% higher against the dollar, at $1.2929, reaching a five-month high but soon trimmed those gains as opposition parties in the UK voiced their concerns.

英國在與愛爾蘭邊境問題上做出讓步后，英鎊應(yīng)聲上漲，此前這一問題一直是達(dá)成協(xié)議的最大障礙。英鎊兌美元上漲0.8%，至1英鎊兌1.2929美元，創(chuàng)下五個(gè)月來的新高，但由于反對(duì)黨派表達(dá)了他們的擔(dān)憂，這一漲幅很快收窄。

“We have a great new Brexit deal,” UK Prime Minister Boris Johnson tweeted. He called on British lawmakers to back the deal when it’s put before Parliament on Saturday.

英國首相鮑里斯·約翰遜發(fā)布推文說：“我們達(dá)成了一項(xiàng)偉大的新脫歐協(xié)議?！彼粲跤h員在新協(xié)議于周六提交議會(huì)時(shí)表示支持。

European Commission President Jean-Claude Juncker called the deal “fair and balanced.”

歐盟委員會(huì)主席讓-克洛德·容克稱，該協(xié)議是“公平和均衡的”。

The “Withdrawal Agreement” was also approved by EU leaders at their summit on Thursday, but it still needs to pass UK lawmakers at the weekend. The EU Parliament will also have to ratify the deal at an as yet unspecified date.

歐盟領(lǐng)導(dǎo)人在本周四的峰會(huì)上也通過了這份脫歐協(xié)議，但協(xié)議仍需在周末通過英國議員的投票。該協(xié)議也需要得到歐盟議會(huì)的批準(zhǔn)，但表決日期尚未確定。

Speaking after the deal was announced, Michel Barnier, the EU’s chief Brexit negotiator, said the deal was the result of intense work from both negotiating teams. “We have delivered together,” he said.

歐盟首席英國脫歐談判代表米歇爾·巴尼耶在協(xié)議宣布后表示，該協(xié)議是雙方談判團(tuán)隊(duì)緊張工作的結(jié)果。他說：“我們共同努力實(shí)現(xiàn)了這個(gè)目標(biāo)?！?/p>

Giving further details on the deal, Barnier said that Northern Ireland will remain part of the UK’s customs territory and would be the entry point into the EU’s single market. He said there would be no regulatory or customs checks at the border between the Republic of Ireland and Northern Ireland (a part of the UK). That removed what had been a key issue for both sides. He added that Northern Ireland would remain aligned to some EU rules, notably related to goods.

巴尼耶透露了協(xié)議的更多細(xì)節(jié)，他說，北愛爾蘭仍將留在英國關(guān)稅區(qū)，并將成為進(jìn)入歐盟單一市場(chǎng)的入口。他說，愛爾蘭共和國和北愛爾蘭（英國領(lǐng)土）之間的邊境將不會(huì)有監(jiān)管或海關(guān)檢查。這解決了雙方存有爭議的一個(gè)關(guān)鍵問題。他補(bǔ)充說，北愛爾蘭將繼續(xù)遵守歐盟的一些規(guī)定，尤其是商品方面的規(guī)定。

The deal also covers the protection of citizens’ rights and a transition period that will last until the end of 2024. Barnier also said the EU and UK would work toward an “ambitious free trade deal with zero tariffs and quotas.”

該協(xié)議還包括保護(hù)公民權(quán)利，以及將持續(xù)到2024年底的過渡時(shí)期政策。巴尼耶還表示，歐盟和英國將努力達(dá)成一項(xiàng)“零關(guān)稅和配額的自由貿(mào)易協(xié)定”。

Johnson faced a Saturday deadline by law to request an extension to the current Brexit departure date of Oct. 31 had no deal been reached. However, Juncker has implied that EU leaders won’t allow an extension, even if Johnson asks.

根據(jù)法律規(guī)定，如果未能達(dá)成協(xié)議，約翰遜必須在本周六的最后期限前提出申請(qǐng)，以延后目前的脫歐日期（10月31日）。然而，容克暗示，即使約翰遜提出要求，歐盟領(lǐng)導(dǎo)人也不會(huì)允許延期。

This sets up a complicated and difficult day for the UK Parliament on Saturday. There are doubts a deal will be approved in Westminster, with opposition parties already criticizing it.

這使英國議會(huì)本周六將經(jīng)歷復(fù)雜而艱難的一天。反對(duì)黨已經(jīng)對(duì)此提出批評(píng)，因此有人懷疑這項(xiàng)協(xié)議是否能在議會(huì)得以通過。

While details of the new deal remain scant, the UK opposition Labour party said in a statement that “from what we know, it seems the Prime Minister has negotiated an even worse deal than Theresa May’s, which was overwhelmingly rejected.” The pro-Remain Liberal Democrats also said they were determined to stop Brexit altogether and still advocated a second referendum. The leader of the Brexit Party, Nigel Farage, said the deal should not be supported. The Scottish National Party (SNP) has also said it will not vote for the deal.

盡管新協(xié)議的細(xì)節(jié)尚不清楚，但英國反對(duì)黨工黨在一份聲明中表示，“據(jù)我們所知，首相協(xié)商的協(xié)議似乎比特雷莎·梅的更糟糕，此前特雷莎·梅達(dá)成的協(xié)議在議會(huì)被多數(shù)票否決?！敝С至魵W的自由民主黨人還表示，他們決心一致阻止英國脫歐，并仍主張舉行第二次公投。英國脫歐黨領(lǐng)袖奈杰爾·法拉奇表示，不應(yīng)該支持該協(xié)議。蘇格蘭民族黨也表示不會(huì)投票支持該協(xié)議。

scant [sk?nt]：adj.不足的；缺乏的；勉強(qiáng)夠的

A key ally of the government, the Northern Irish Democratic Unionist Party (DUP), has already responded by saying that it cannot support the deal.

政府的主要盟友北愛爾蘭民主統(tǒng)一黨已經(jīng)表示，不會(huì)支持該協(xié)議。

The UK government, which does not have a majority in the British Parliament, needs the DUP’s votes to approve the deal.

在英國議會(huì)中并未占據(jù)多數(shù)席位的英國政府需要得到北愛爾蘭民主統(tǒng)一黨的支持以通過該協(xié)議。

The DUP said in a statement earlier Thursday that it was unhappy with the proposed customs and consent arrangements, which were designed to give Northern Ireland a say over its relationship with the EU post-Brexit. The DUP has repeatedly opposed any plans that would see it treated differently from the UK after Brexit.

北愛爾蘭民主統(tǒng)一黨在本周四早些時(shí)候的一份聲明中表示，對(duì)草擬協(xié)議中的關(guān)稅和達(dá)成一致的安排感到不滿，這些安排的目的是在英國脫歐后，使北愛爾蘭對(duì)其與歐盟的關(guān)系擁有發(fā)言權(quán)。民主統(tǒng)一黨曾多次反對(duì)在英國脫歐后北愛爾蘭與英國區(qū)別對(duì)待的任何計(jì)劃。

British MPs had rejected a Brexit deal reached by Johnson’s predecessor, Theresa May, three times because of objections to the Irish “backstop” issue. This was designed to prevent a hard border on the island of Ireland if the UK and EU couldn’t agree on a trade deal in a post-Brexit transition.

由于反對(duì)與愛爾蘭之間的“備份安排”問題，英國議員曾三次拒絕前任首相特蕾莎·梅達(dá)成的脫歐協(xié)議。“備份安排”是在英國脫歐后的過渡期，如果英國和歐盟不能就貿(mào)易協(xié)議達(dá)成一致，防止北愛地區(qū)與愛爾蘭之間出現(xiàn)“硬邊界”。