Version 67

　　1、倫敦大霧天氣跟多死了10%的人有沒(méi)有關(guān)系。一堆人和機(jī)構(gòu)的研究結(jié)果。最后有四道y/n/ng題。認(rèn)真多看兩遍不算難。

　　2、translate何interpresent的不同。后來(lái)主要講同步翻譯。有個(gè)選擇會(huì)造成同步翻譯難的4個(gè)理由。比較討厭，有點(diǎn)模棱兩可。

　　主要有兩個(gè)說(shuō)不清楚：1、翻譯和說(shuō)的配合難。2、現(xiàn)代音響設(shè)備的availability。

　　3、噪音的人的影響。一堆人做的實(shí)驗(yàn)和成果。有摘要填空，先看這道題能夠掌握文章內(nèi)容。

　　Passage 1： 口譯。它與translate的各自定義，研究口譯的重點(diǎn)在哪里，以前有一種口譯方式，當(dāng)speaker一說(shuō)完，口譯者也翻譯完，用語(yǔ)不太正式、小規(guī)模的會(huì)議，現(xiàn)在正被另一種口譯方式所代替，說(shuō)話者的速度還有其他幾個(gè)因素都會(huì)影響這種口譯的效果。

　　Passage 2： 煙幕smog導(dǎo)致許多人死亡。一位科學(xué)家對(duì)英國(guó)的smog引起的死亡的人數(shù)做了研究，發(fā)現(xiàn)在人們意料之外的超過(guò)10%的人死于smog。但國(guó)家健康部門(mén)的調(diào)查顯示煙霧的量在600單位以下對(duì)人體的危害很弱。同時(shí)引起了其他科學(xué)家對(duì)微粒物的研究。

　　Passage 3：噪音。實(shí)驗(yàn)表明在吵鬧音樂(lè)背景下工作與在柔和音樂(lè)背景下工作，對(duì)人來(lái)講是一樣的。聽(tīng)同樣量的音樂(lè)，一組人的音樂(lè)中有unexpected noise，另一組人的音樂(lè)中是expected noise，他們的表現(xiàn)幾乎一樣，但在幾中工作中聽(tīng)unexpected noise的人出錯(cuò)多一點(diǎn)。還有噪音對(duì)人行為的影響通常要持續(xù)一年，在他們離開(kāi)噪音環(huán)境后。

　　這個(gè)版本的題型是：Y/N/NG，填空，選擇。填空多了一點(diǎn)，每篇都有，但總體講不難，只要仔細(xì)做，應(yīng)該沒(méi)有什么大問(wèn)題，還會(huì)有時(shí)間多出來(lái)。我個(gè)人感覺(jué)三篇難度排列是：1難;2不難不易，要仔細(xì);3教易。聽(tīng)其他的考生也說(shuō)第一篇最難，所以遇上這個(gè)版本的同志不妨從后面做起。

　　Version 67

　　1、倫敦大霧天氣跟多死了10%的人有沒(méi)有關(guān)系。一堆人和機(jī)構(gòu)的研究結(jié)果。最后有四道y/n/ng題。認(rèn)真多看兩遍不算難。

　　2、translate何interpresent的不同。后來(lái)主要講同步翻譯。有個(gè)選擇會(huì)造成同步翻譯難的4個(gè)理由。比較討厭，有點(diǎn)模棱兩可。

　　主要有兩個(gè)說(shuō)不清楚：1、翻譯和說(shuō)的配合難。2、現(xiàn)代音響設(shè)備的availability。

　　3、噪音的人的影響。一堆人做的實(shí)驗(yàn)和成果。有摘要填空，先看這道題能夠掌握文章內(nèi)容。

　　Passage 1： 口譯。它與translate的各自定義，研究口譯的重點(diǎn)在哪里，以前有一種口譯方式，當(dāng)speaker一說(shuō)完，口譯者也翻譯完，用語(yǔ)不太正式、小規(guī)模的會(huì)議，現(xiàn)在正被另一種口譯方式所代替，說(shuō)話者的速度還有其他幾個(gè)因素都會(huì)影響這種口譯的效果。

　　Passage 2： 煙幕smog導(dǎo)致許多人死亡。一位科學(xué)家對(duì)英國(guó)的smog引起的死亡的人數(shù)做了研究，發(fā)現(xiàn)在人們意料之外的超過(guò)10%的人死于smog。但國(guó)家健康部門(mén)的調(diào)查顯示煙霧的量在600單位以下對(duì)人體的危害很弱。同時(shí)引起了其他科學(xué)家對(duì)微粒物的研究。

　　Passage 3：噪音。實(shí)驗(yàn)表明在吵鬧音樂(lè)背景下工作與在柔和音樂(lè)背景下工作，對(duì)人來(lái)講是一樣的。聽(tīng)同樣量的音樂(lè)，一組人的音樂(lè)中有unexpected noise，另一組人的音樂(lè)中是expected noise，他們的表現(xiàn)幾乎一樣，但在幾中工作中聽(tīng)unexpected noise的人出錯(cuò)多一點(diǎn)。還有噪音對(duì)人行為的影響通常要持續(xù)一年，在他們離開(kāi)噪音環(huán)境后。

　　這個(gè)版本的題型是：Y/N/NG，填空，選擇。填空多了一點(diǎn)，每篇都有，但總體講不難，只要仔細(xì)做，應(yīng)該沒(méi)有什么大問(wèn)題，還會(huì)有時(shí)間多出來(lái)。我個(gè)人感覺(jué)三篇難度排列是：1難;2不難不易，要仔細(xì);3教易。聽(tīng)其他的考生也說(shuō)第一篇最難，所以遇上這個(gè)版本的同志不妨從后面做起。