生活大爆炸第3季中英字幕12

　　00:00:02,560 --> 00:00:05,200

　　看咱哥倆

　　準(zhǔn)備好去奔赴四人有約

　　Look at us, getting ready for a double date

　　2

　　00:00:05,200 --> 00:00:07,160

　　并且她們以名副其實(shí)的女朋友身份

　　With actual women who publicly acknowledge

　　3

　　00:00:07,160 --> 00:00:09,190

　　光明正大的來約會

　　They're our girlfriends.

　　4

　　00:00:09,690 --> 00:00:12,390

　　沒錯

　　真女人最贊

　　Yes, actual women are the best.

　　5

　　00:00:12,910 --> 00:00:13,940

　　我就不明白了

　　I don't understand.

　　6

　　00:00:13,940 --> 00:00:15,920

　　難道還有其他種類的女人

　　What other kind of women are there?

　　7

　　00:00:16,910 --> 00:00:18,630

　　霍華德

　　人造女性是屬于你的研究部門的

　　Howard, artificial women are your department.

　　8

　　00:00:18,630 --> 00:00:19,760

　　你要接這個茬嗎

　　You want to take this?

　　9

　　00:00:22,320 --> 00:00:24,490

　　才不咧

　　那會嚇壞他的

　　No, it would just freak him out.

　　10

　　00:00:26,000 --> 00:00:27,240

　　聽著

　　在出發(fā)之前

　　Listen, before we leave,

　　11

　　00:00:27,240 --> 00:00:30,290

　　我要警告你

　　我是個熱情的男人

　　I should warn you, I'm a passionate man

　　12

　　00:00:30,290 --> 00:00:34,690

　　傾向于公開地表達(dá)我炙熱的感情

　　And I tend towards public displays of affection.

　　13

　　00:00:34,690 --> 00:00:37,590

　　你到底想說什么啊

　　霍華德

　　What are you trying to tell me, Howard?

　　14

　　00:00:37,590 --> 00:00:40,670

　　我會在車?yán)锘虿蛷d里纏綿一下

　　There might be some making out in the car or the restaurant,

　　15

　　00:00:40,670 --> 00:00:42,570

　　而且我不想讓伯納黛特感到不安

　　And I don't want Bernadette to feel uncomfortable,

　　16

　　00:00:42,570 --> 00:00:46,220

　　所以如果你和佩妮也打啵兒的話會有所幫助的

　　So it would help if you and Penny made out, too.

　　17

　　00:00:47,170 --> 00:00:48,020

　　別擔(dān)心

　　Don't worry.

　　18

　　00:00:48,020 --> 00:00:50,340

　　我們正打算在沙拉吧上云雨一番咧

　　We're planning to have sex right on the salad bar.

　　19

　　00:00:51,860 --> 00:00:53,860

　　晚上好

　　白種人

　　Namaste, white people.

　　20

　　00:00:55,890 --> 00:00:56,740

　　好消息

　　Good news!

　　21

　　00:00:56,740 --> 00:00:59,940

　　我租到了四小時特別版的《守望者》

　　I rented us the four-hour edition of Watchmen.

　　22

　　00:01:00,010 --> 00:01:00,840

　　-我有了

　　-看過了

　　- Got it.

　　- Seen it.

　　23

　　00:01:00,910 --> 00:01:03,310

　　我的詳細(xì)分析已經(jīng)發(fā)到網(wǎng)上了

　　Detailed analysis posted online.

　　24

　　00:01:04,520 --> 00:01:05,890

　　那...我們今晚干嘛

　　Well, then what are we going to do tonight?

　　25

　　00:01:05,890 --> 00:01:07,120

　　不好意思哈

　　拉杰

　　Uh, sorry, Raj.

　　26

　　00:01:07,120 --> 00:01:08,190

　　我和霍華德要與

　　Howard and I are going out to dinner

　　27

　　00:01:08,190 --> 00:01:09,620

　　-佩妮和伯納黛特共進(jìn)晚餐

　　-沒錯

　　- With penny and bernadette.

　　- Yeah.

　　28

　　00:01:09,620 --> 00:01:12,490

　　我和萊納德告別無憂無慮的單身生活了

　　No more carefree bachelor nights for me and Leonard.

　　29

　　00:01:12,490 --> 00:01:14,530

　　咱這兩匹野馬算是徹底從良了

　　These broncos have been saddled.

　　30

　　00:01:20,260 --> 00:01:22,540

　　我們是怎么勾到真正的女人的

　　How did we get actual women?

　　31

　　00:01:23,310 --> 00:01:23,960

　　真棒

　　Great.

　　32

　　00:01:23,960 --> 00:01:25,950

　　難道他們就這么見色忘義

　　They get girlfriends, and they just abandon us?

　　33

　　00:01:25,950 --> 00:01:27,440

　　這很好哇

　　不是嗎

　　It is great, isn't it?

　　34

　　00:01:28,620 --> 00:01:31,070

　　-一個美妙的夜晚就在前方

　　-是嗎

　　- We have a wonderful evening ahead of us.

　　- We do?

　　35

　　00:01:31,070 --> 00:01:33,220

　　那是

　　我才發(fā)現(xiàn)我沒有

　　Oh, yes. I just discovered I don't have

　　36

　　00:01:33,220 --> 00:01:35,550

　　足夠的硬盤空間分配給Linux系統(tǒng)

　　Enough room ony hard drive for a Linux partition,

　　37

　　00:01:35,550 --> 00:01:37,940

　　所以你和我要做一份全套備份

　　So you and I are going to perform a full backup,

　　38

　　00:01:37,940 --> 00:01:41,890

　　初始化然后重裝我的所有操作系統(tǒng)

　　Reinitialize and then reinstall all my operating systems.

　　39

　　00:01:42,170 --> 00:01:44,220

　　我才不想做那個咧

　　I don't want to do that.

　　40

　　00:01:44,220 --> 00:01:45,090

　　好吧

　　All right.

　　41

　　00:01:45,090 --> 00:01:46,950

　　那我要做一份全套備份

　　Well, I'm going to perform full backup,

　　42

　　00:01:46,950 --> 00:01:50,700

　　初始化然后重裝我的所有操作系統(tǒng)

　　Reinitialize and then reinstall all my operating systems.

　　43

　　00:01:50,700 --> 00:01:52,270

　　那我呢

　　What about me

　　44

　　00:01:52,620 --> 00:01:55,900

　　嗯...我剛了解到有好幾種類型的人造女性

　　Well, I understand there are several types of artificial women.

　　45

　　00:01:58,690 --> 00:02:00,350

　　也許你應(yīng)該關(guān)注一下那方面

　　Maybe you should look into that.

　　46

　　00:02:20,210 --> 00:02:21,810

　　生活大爆炸

　　第三季第十二集

　　47

　　00:02:28,040 --> 00:02:29,370

　　老兄

　　今晚有太多很酷的事情

　　Dude, there's so many cool things

　　48

　　00:02:29,370 --> 00:02:31,450

　　等著我們?nèi)ネ婺?/p>

　　看

　　We could be doing tonight. Look.

　　49

　　00:02:31,450 --> 00:02:33,160

　　在幽谷拱廊商場

　　At the glendale galleria,

　　50

　　00:02:33,160 --> 00:02:35,010

　　"穿上你最正的阻特裝

　　"Put on your best zoot suit

　　51

　　00:02:33,160 --> 00:02:35,010

　　40年代流行爵士音樂迷所穿上衣過膝

　　寬肩

　　褲子肥大褲口狹窄的服裝

　　52

　　00:02:35,010 --> 00:02:37,960

　　在梅西百貨附近的中央廣場向搖擺音樂致敬

　　"It's a salute to swing music in the center court near macy's.

　　53

　　00:02:37,960 --> 00:02:39,210

　　晚五點(diǎn)到九點(diǎn)

　　5 p.M. To 9 p.M."

　　54

　　00:02:39,210 --> 00:02:41,340

　　怎么樣

　　如何

　　Huh? Huh?

　　55

　　00:02:41,340 --> 00:02:43,050

　　向阻特裝的致敬

　　A salute to zoot.

　　56

　　00:02:43,970 --> 00:02:45,670

　　聽起來像是貓頭鷹

　　Sounds like a hoot.

　　57

　　00:02:45,670 --> 00:02:46,750

　　不好意思

　　拉杰

　　I'm sorry, Raj,

　　58

　　00:02:46,750 --> 00:02:50,010

　　我今晚沒有向任何類型服裝致敬的欲望

　　I have no desire to salute any article of clothing tonight.

　　59

　　00:02:50,010 --> 00:02:53,180

　　更何況這還涉及到四十年代的種族暴亂

　　Much less one that's linked to race riots in the 1940s.

　　60

　　00:02:53,380 --> 00:02:54,980

　　種族暴亂

　　Race riots?

　　61

　　00:02:55,460 --> 00:02:57,520

　　阻特裝暴動

　　The zoot suit riots.

　　62

　　00:02:57,620 --> 00:02:59,830

　　啊哈

　　Oh.

　　63

　　00:02:59,830 --> 00:03:03,110

　　我一直以為那是什么圣誕節(jié)后的減價活動

　　I always thought that was some sort of after-christmas sale.

　　64

　　00:03:05,360 --> 00:03:08,020

　　那為什么不單純地到拱廊商場散散步呢

　　Well, then why don't we just go to the galleria and walk around?

　　65

　　00:03:08,020 --> 00:03:09,870

　　我又不需要那里面的東西

　　But I don't need anything at the galleria.

　　66

　　00:03:09,870 --> 00:03:11,370

　　你在拱廊商場有何需求

　　Do you need anything at the galleria?

　　67

　　00:03:11,370 --> 00:03:13,840

　　沒

　　我們就隨便走走看看怎么回事而已

　　No. We would just walk around and see what's what.

　　68

　　00:03:15,690 --> 00:03:18,020

　　這在語義上是個無效的句子

　　That's a semantically null sentence.

　　69

　　00:03:19,190 --> 00:03:21,520

　　那好吧

　　嗯...那這個如何

　　Okay, well, how about this?

　　70

　　00:03:21,520 --> 00:03:23,010

　　大學(xué)網(wǎng)站上的

　　From the university web site:

　　71

　　00:03:23,010 --> 00:03:26,430

　　晚七點(diǎn)到十點(diǎn)

　　諾頓廳多功能室

　　7 p.M To 10:00 p.M., Norton hall multipurpose room,

　　72

　　00:03:26,430 --> 00:03:28,700

　　"理科與文科的

　　"Mixer for grad student and faculty

　　73

　　00:03:28,700 --> 00:03:31,350

　　研究生和教員聯(lián)誼

　　of the science and humanities departments.

　　74

　　00:03:31,350 --> 00:03:33,900

　　"不論你是分解原子還是分解不定式

　　"Whether you split atoms or infinitives,

　　75

　　00:03:33,900 --> 00:03:35,670

　　這是你必到的聚會

　　This is the place to be."

　　76

　　00:03:36,940 --> 00:03:39,360

　　這當(dāng)然是很幽默 但...

　　Well, that's certainly amusing, but...

　　77

　　00:03:40,330 --> 00:03:41,960

　　但我沒興趣

　　I have no interest.

　　78

　　00:03:41,960 --> 00:03:43,280

　　別這樣

　　謝爾頓

　　Come on, Sheldon,

　　79

　　00:03:43,280 --> 00:03:45,650

　　這個世界上充滿了在室外活動的人

　　The world is filled with people doing things outside.

　　80

　　00:03:45,650 --> 00:03:46,740

　　我們出去吧

　　Let's go outside.

　　81

　　00:03:46,740 --> 00:03:48,810

　　外面多美好

　　Outside is good.

　　82

　　00:03:48,810 --> 00:03:52,210

　　要是外面這么美好

　　那為什么人類花費(fèi)上千年

　　Outside is so good, why has mankind spent thousands of years

　　83

　　00:03:52,210 --> 00:03:54,010

　　來完美內(nèi)部裝飾

　　Trying to perfect inside?

　　84

　　00:03:55,010 --> 00:03:56,830

　　我咋知道

　　也許是營銷計劃

　　I don't know, it's a marketing scheme.

　　85

　　00:03:57,790 --> 00:03:59,320

　　拜托

　　謝爾頓

　　我是個年輕的

　　Please, Sheldon, I'm a young,

　　86

　　00:03:59,320 --> 00:04:01,320

　　來自他鄉(xiāng)的"剛健的"純爺們兒訪客

　　Virile visitor from a foreign land

　　87

　　00:04:01,320 --> 00:04:03,700

　　我需要炫耀下我的"寶貝"

　　And I need to strut my stuff.

　　88

　　00:04:05,120 --> 00:04:07,030

　　那我提供個妥協(xié)方案

　　Let me offer you a compromise.

　　89

　　00:04:07,030 --> 00:04:10,890

　　當(dāng)我感到憋悶

　　想換換視野的時候

　　Sometimes when I feel stifled and want a change of scenery,

　　90

　　00:04:10,890 --> 00:04:13,210

　　我會利用我的想象力

　　I use my imagination.

　　91

　　00:04:13,770 --> 00:04:14,820

　　天

　　來了