白頭偕老妝：一夜白頭，多浪漫
Young couples have no way of predicting what their partner will look like over the coming years.
年輕的情侶基本都不知道，自己的另一半在未來的歲月里容貌會發生怎樣的變化。
That is unless, like two engaged twenty-somethings named Tavis and Kristie, they sign up to have themselves made over with stage makeup by YouTube channel Field Day.
而一對已經訂婚的20幾歲情侶塔維斯和克里斯蒂卻提前預知了彼此的老去，他們與YouTube頻道Field Day簽訂合約，讓化妝師給自己化了老年人的妝容。
They're getting married in a month, and were excited to see what they would look like at each major life stage.
他們下個月就要結婚了，現在非常期待看到自己人生接下來的每個重要階段、彼此的容貌會發生怎樣的變化。
This is Kristie and Tavis, an engaged couple in their twenties.
克里斯蒂和塔維斯是一對20多歲的情侶，他們已經訂婚了。
When they told their friends and family about this experiment, Kristie’s mother was really happy about it.
他們把這一實驗告訴了親朋好友，克里斯蒂的媽媽對此感到非常高興。
First up was the transition from their twenties into their fifties.
首先是20歲到50歲的蛻變。
The team of makeup artists actually used family photos as a reference for the couple’s aged looks.
在實際操作中，化妝師是參照家庭照片給二位化老年妝的。
Time for the first reveal!
50歲妝容剛剛揭曉之刻。
Now that they’ve seen each other, the two get a chance to see themselves.
在看完了對方50歲的妝容之后，二位可以拿起鏡子好好看看自己上年齡的樣子了。
Tavis used this glimpse into his future as a warning.
塔維斯看到了自己未來的面容后，給自己提了一點警示(要盡早擦防曬霜)。
The couple imagined their life at 50.
小兩口暢想了一下他們在50歲左右的生活。
Soon it was time to fast-forward to their seventies.
鏡頭很快就快進到了他們70歲時的樣子。
Things were getting pretty intense, but Kristie still found a way to laugh about it all.
氣氛變得有點緊張，但克里斯蒂還是幽默地嘲笑了對方。
Emotions started to run deep, as Tavis imagined 50 years of memories behind them.
塔維斯想象了50歲所包含的各種記憶，這時候二人的情感體驗更加深刻了。
With tears in her eyes, Kristie shared:
克里斯蒂熱淚盈眶，她說：
“It’s a really affecting thing to see someone that you’ve known since you were 19 look in their seventies, and imagine what life would be like then.”
“看到你19歲就認識的那個人未來70歲的模樣、想象那時候的生活是什么樣，這真的很感人。”
Finally, it was time to take the transformations all the way to the nineties.
最后，就到了90歲妝容。
t was a lot to take in.
90歲，這個年齡包含了太多意義。
This is just so lovely.
90歲的兩個人如此可愛。
What an overwhelming experience.
多么令人動容的實驗啊!
Things got quite emotional when they were asked what they would want their last words to each other to be.
此時有人問他們，人生最后一刻留給對方的話是什么。而這一幕，特別感人。
“I would always just want to make sure he knew how much I loved him.”
“我希望，他這一生都都知道我是有多愛他。”
There's so many things that I couldn't be without you. You've just made me a better person.
我想讓你知道，是你，讓我變成了一個更好的人。 沒你我很多事情都做不到。。
For these two twentysomethings, about to get married and start a life together, this experience was a confirmation of their love and commitment to each other.
這對20多歲的情侶即將結婚、開啟各自人生的新旅程，而本次實驗堅定了他們對彼此的愛和承諾。
“I couldn't be more sure that this is what I want.”
“我很確信這就是我的真命天子。”
Cheers to a long life of health and happiness!
最后二人甜蜜親吻，以慶祝這一健康而幸福的漫長人生。
Young couples have no way of predicting what their partner will look like over the coming years.
年輕的情侶基本都不知道，自己的另一半在未來的歲月里容貌會發生怎樣的變化。
That is unless, like two engaged twenty-somethings named Tavis and Kristie, they sign up to have themselves made over with stage makeup by YouTube channel Field Day.
而一對已經訂婚的20幾歲情侶塔維斯和克里斯蒂卻提前預知了彼此的老去，他們與YouTube頻道Field Day簽訂合約，讓化妝師給自己化了老年人的妝容。
They're getting married in a month, and were excited to see what they would look like at each major life stage.
他們下個月就要結婚了，現在非常期待看到自己人生接下來的每個重要階段、彼此的容貌會發生怎樣的變化。
This is Kristie and Tavis, an engaged couple in their twenties.
克里斯蒂和塔維斯是一對20多歲的情侶，他們已經訂婚了。
When they told their friends and family about this experiment, Kristie’s mother was really happy about it.
他們把這一實驗告訴了親朋好友，克里斯蒂的媽媽對此感到非常高興。
First up was the transition from their twenties into their fifties.
首先是20歲到50歲的蛻變。
The team of makeup artists actually used family photos as a reference for the couple’s aged looks.
在實際操作中，化妝師是參照家庭照片給二位化老年妝的。
Time for the first reveal!
50歲妝容剛剛揭曉之刻。
Now that they’ve seen each other, the two get a chance to see themselves.
在看完了對方50歲的妝容之后，二位可以拿起鏡子好好看看自己上年齡的樣子了。
Tavis used this glimpse into his future as a warning.
塔維斯看到了自己未來的面容后，給自己提了一點警示(要盡早擦防曬霜)。
The couple imagined their life at 50.
小兩口暢想了一下他們在50歲左右的生活。
Soon it was time to fast-forward to their seventies.
鏡頭很快就快進到了他們70歲時的樣子。
Things were getting pretty intense, but Kristie still found a way to laugh about it all.
氣氛變得有點緊張，但克里斯蒂還是幽默地嘲笑了對方。
Emotions started to run deep, as Tavis imagined 50 years of memories behind them.
塔維斯想象了50歲所包含的各種記憶，這時候二人的情感體驗更加深刻了。
With tears in her eyes, Kristie shared:
克里斯蒂熱淚盈眶，她說：
“It’s a really affecting thing to see someone that you’ve known since you were 19 look in their seventies, and imagine what life would be like then.”
“看到你19歲就認識的那個人未來70歲的模樣、想象那時候的生活是什么樣，這真的很感人。”
Finally, it was time to take the transformations all the way to the nineties.
最后，就到了90歲妝容。
t was a lot to take in.
90歲，這個年齡包含了太多意義。
This is just so lovely.
90歲的兩個人如此可愛。
What an overwhelming experience.
多么令人動容的實驗啊!
Things got quite emotional when they were asked what they would want their last words to each other to be.
此時有人問他們，人生最后一刻留給對方的話是什么。而這一幕，特別感人。
“I would always just want to make sure he knew how much I loved him.”
“我希望，他這一生都都知道我是有多愛他。”
There's so many things that I couldn't be without you. You've just made me a better person.
我想讓你知道，是你，讓我變成了一個更好的人。 沒你我很多事情都做不到。。
For these two twentysomethings, about to get married and start a life together, this experience was a confirmation of their love and commitment to each other.
這對20多歲的情侶即將結婚、開啟各自人生的新旅程，而本次實驗堅定了他們對彼此的愛和承諾。
“I couldn't be more sure that this is what I want.”
“我很確信這就是我的真命天子。”
Cheers to a long life of health and happiness!
最后二人甜蜜親吻，以慶祝這一健康而幸福的漫長人生。
